스쳐가던 사이에
(Seuchyeogadeon saie)
Diantara hubungan ini
너무 차가운 얼굴 얼굴
(Neomu chagaun eolgul eolgul)
Wajah wajah ini sangat dingin
허무해진 내 삶에
(Heomuhaejin nae salme)
Hidupku yang telah kosong
더는 없어 너는 없어
(Deoneun eobseo neoneun eobseo)
Tak ada lagi tak ada lagi dirimu
마주보던 너와 나 Right
(Majubodeon neowa na right)
Kau dan aku yang berhadapan sekarang
너무 다른 서로가 날
(Neomu dareun seoroga nal)
Bagiku sangat berbeda
미치게 만드는 밤
(Michige mandeuneun bam)
Membuat malam yang gila
이제는 다시라는 말 안 해
(Ijeneun dasiraneun mal an hae)
Aku tak akan mengatakannya lagi
Don’t act
Jangan bertingkah
그렇게 괜찮은 척을 또 해
(Geureohke gwaenchanheun cheogeul tto hae)
Melakukan seperti seolah itu baik-baik saja
아무렇지 않나 봐 No way
(Amureohji anhna bwa no way)
Seperti tak ada apa-apa, tidak
그래 떠나가
(Geurae tteonaga)
Ya, pergilah
Go away Go away
Pergilah pergilah
Don’t act
Jangan bertingkah
이렇게 끝낼 거면서 넌 왜
(Ireohke kkeutnael geomyeonseo neon wae)
Mengapa jika kau akan mengakhirinya seperti ini
사랑한단 말을 해 No way
(Saranghandan mareul hae no way)
Mengapa mengatakan cinta, tidak
그래 잘 가라
(Geurae jal gara)
Ya, pergilah
Go away Go away
Pergilah pergilah
Don’t act like that
Jangan bertingkah seperti itu
Don’t act like that
Jangan bertingkah seperti itu
Don’t act like that
Jangan bertingkah seperti itu
Don’t act like that
Jangan bertingkah seperti itu
뻔뻔하게 넌 입꼬릴 올려
(Ppeonppeonhage neon ipkkoril ollyeo)
Tanpa malu-malu kau meletakkan bibirmu
왜 굳이 또 그런 모습 보여
(Wae gudi tto geureon moseup boyeo)
Mengapa kau terlihat seperti itu lagi
멀쩡하네 넌 이 꼴이 웃겨
(Meoljjeonghane neon i kkori utge)
Kau yang terlihat baik-baik saja, itu konyol
헤헤 거리는 네 속 다 보여
(Hehe georineun ne sok da boyeo)
Aku melihat semuanya milikmu
재밌게 흘러가네 도대체 연애
(Jaemitge heulleogane dodaeche yeonae)
Mengalir dengan menyenangkan sebenarnya apa itu kencan
그딴 게 뭔데 헷갈리게 해 내게
(Geuttan ge mwonde hetgallige hae naege)
Saat itu sangat membingungkan bagiku
그래 원래 첨에 예상되던 시나리오
(Geurae mollae cheome yesangdwideon sinario)
Ya, skenario awal yang diharapkan
난 그래 네게 하염없이 짓밟히고
(Nan geurae nege hayeomeobsi jitbalbhigo)
Aku begitu disia-siakan olehmu
말 같지도 않은 말 Right
(Mal gatjido anheun mal right)
Kata yang sama tanpa mengatakan apapun, benar
참아보려 했지만 난
(Chamaboryeo haejiman nan)
Aku mencoba menahannya
이미 모든 게 Good bye
(Imi modeun ge good bye)
Mungkin semuanya telah berakhir
찢겨진 나는 어떡해야 해
(Jjitgyeojin naneun eotteokhaeya hae)
Aku terkoyak apa yang harus kulakukan
Don’t act
Jangan bertingkah
그렇게 괜찮은 척을 또 해
(Geureohke gwaenchanheun cheogeul tto hae)
Melakukan seperti seolah itu baik-baik saja
아무렇지 않나 봐 No way
(Amureohji anhna bwa no way)
Seperti tak ada apa-apa, tidak
그래 떠나가
(Geurae tteonaga)
Ya, pergilah
Go away Go away
Pergilah pergilah
Don’t act
Jangan bertingkah
이렇게 끝낼 거면서 넌 왜
(Ireohke kkeutnael geomyeonseo neon wae)
Mengapa jika kau akan mengakhirinya seperti ini
사랑한단 말을 해 No way
(Saranghandan mareul hae no way)
Mengapa mengatakan cinta, tidak
그래 잘 가라
(Geurae jal gara)
Ya, pergilah
Go away Go away
Pergilah pergilah
Don’t act like that
Jangan bertingkah seperti itu
Don’t act like that
Jangan bertingkah seperti itu
Don’t act like that
Jangan bertingkah seperti itu
Don’t act like that
Jangan bertingkah seperti itu
스쳐가던 사이에
(Seuchyeogadeon saie)
Diantara hubungan ini
너무 차가운 얼굴 얼굴
(Neomu chagaun eolgul eolgul)
Wajah wajah ini sangat dingin
허무해진 내 삶에
(Heomuhaejin nae salme)
Hidupku yang telah kosong
더는 없어 너는 없어
(Deoneun eobseo neoneun eobseo)
Tak ada lagi tak ada lagi dirimu
Jang Wooyoung (장우영) – Don’t Act Indonesian Translation
2 min read