IU - 좋은 날 (Good Day) Indonesian Translation

어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지

(Eojjeom ireohke haneureun deo paran geonji)

Mengapa langit semakin biru seperti ini?

오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지

(Oneulttara wae barameun tto wanbyeokhanji)

Mengapa angin semilir hari ini?

그냥 모르는 척 하나 못들은 척

(Geunyang moreuneun cheok hana motdeureun cheok)

Pura-pura tak tau, pura-pura tak mendengar

지워버린 척 딴 얘길 시작할까

(Jiwobeorin cheok ttan yaegil sijakhalkka)

Haruskah mencoba menghapusnya dan kita alihkan pembicaraan?

아무 말 못하게 입맞출까

(Amu mal mothage immatchulkka)

Haruskah kita berciuman sehingga tak mengatakan apapun?

눈물이 차올라서 고갤 들어

(Nunmuri chaollaseo gogael deureo)

Mataku dipenuhi air mata, jadi  ku angkat kepalaku

흐르지 못하게 또 살짝 웃어

(Heureuji mothage tto saljjak useo)

Aku tersenyum sedikit agar tak jatuh

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지

(Naege wae ireoneunji museun mareul haneunji)

Mengapa kau seperti ini padaku? Apa yang kau katakan?

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로

(Oneul haetdeon modeun mal jeo haneul wiro)

Semua yang kita bicarakan hari ini menguap ke langit

한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

(Hanbeondo mothaetdeon mal ulmyeonseo hal jureun na mollatdeon mal)

Kata yang tak pernah kuucapkan. Kata yang tak kutahu kukatakan sembari menangis

나는요 오빠가 좋은걸 어떡해

(Naneunyo oppaga joheungeol eotteokhae)

Aku menyukaimu, kak? Apa yang harus kulakukan?

새로 바뀐 내 머리가 별로였는지

(Saero bakkwin nae meoriga byeolloyeonneunji)

Apakah potongan rambutku salah?

입고 나왔던 옷이 실수였던 건지

(Ipgo nawatdeon osi silsuyeotdeon geonji)

Apakah aku memakai baju yang salah?

아직 모르는 척 기억 안 나는 척

(Ajik moreuneun cheok gieok an naneun cheok)

Kumasih bersikap seolah tak tahu, seolah ku tak ingat

아무 일없던 것처럼 굴어볼까

(Amu ireopdeon geotcheoreom gureobolkka)

Haruskah aku bersikap seakan tak ada yang terjadi?

그냥 나가자고 얘기할까

(Geunyang nagajago yaegihalkka)

Haruskah aku berkata ayo berkencan?

눈물이 차올라서 고갤 들어

(Nunmuri chaollaseo gogael deureo)

Mataku dipenuhi air mata, jadi  ku angkat kepalaku

흐르지 못하게 또 살짝 웃어

(Heureuji mothage tto saljjak useo)

Aku tersenyum sedikit agar tak jatuh

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지

(Naege wae ireoneunji museun mareul haneunji)

Mengapa kau seperti ini padaku? Apa yang kau katakan?

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로

(Oneul haetdeon modeun mal jeo haneul wiro)

Semua yang kita bicarakan hari ini menguap ke langit

한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

(Hanbeondo mothaetdeon mal ulmyeonseo hal jureun na mollatdeon mal)

Kata yang tak pernah kuucapkan. Kata yang tak kutahu kukatakan sembari menangis

나는요 오빠가 좋은걸 (휴~) 어떡해

(Naneunyo oppaga joheungeol (hyu~) eotteokhae)

Aku menyukaimu, kak? Apa yang harus kulakukan?

이런 나를 보고 그런 슬픈 말은 하지 말아요

(Ireon nareul bogo geureon seulpeun mareun haji marayo)

Jangan katakan hal sedih itu. Sembari menatapku seperti ini

철없는 건지 조금 둔한 건지 믿을 수가 없는걸요

(Cheoreomneun geonji jogeum dunhan geonji mideul suga eomneungeollyo)

Apakah aku kenak kanakan atau sedikit lambat? Aku tak bisa percaya

눈물은 나오는데 활짝 웃어

(Nunmureun naoneunde hwaljjak useo)

Walau kumenangis, aku tersenyum

네 앞을 막고서 막 크게 웃어

(Ne apheul makgoseo mak kheuge useo)

Kuhalangi jalanmu dan tersenyum lebar

내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지

(Naega wae ireoneunji bukkeureomdo eomneunj)

Mengapa aku jadi seperti ini ? Apa aku tak punya harga diri?

i자존심은 곱게 접어 하늘위로

(Jajonsimeun gopge jeobeo haneurwiro)

Aku melipat harga dirikudan melemparnya ke langit

한 번도 못했던 말 어쩌면 다신 못할 바로 그 말

(Han beondo mothaetdeon mal eojjeomyeon dasin mothal baro geu mal)

Kata yang tak pernah kuucapkan. Kata yang mungkin tak bisa lagi kuucapkan

나는요 오빠가 좋은걸 (아이쿠, 하나 둘

(Naneunyo oppaga joheungeol (aikhu, hana dul))

Aku menyukaimu, kak, aduuhhh… satu dua

I'm in my dream

Aku didalam mimpi

It's too beautiful, beautiful day

Terlalu indah, hari yang indah

Make it a good day

Membuat hari yang indah

Just don't make me cry

Jangan membuatku menangis

이렇게 좋은 날

(Ireohke joheun nal)

Hari ini indah