내 삶이 너무 건조해
(Nae salmi neomu geonjohae)
Hidupku terlalu kering
나 사실 이런 지는 오래
(Na sasil ireon jineun orae)
Sebenarnya sudah lama aku seperti ini
다 비틀어진 나의 땅에
(Da bitheureojin naui ttange)
Di tanahku yang menggulung
너도 버틸 수가 없었겠네
(Neodo beothul suga eobseogenne)
Kaupun takkan bisa bertahan
제일 비싼 놈을 검색해
(Jeil bissan nomeul geomsaekhae)
Mencari yang paling mahal
며칠 냅둬도 문제없대
(Myeochil naepdwodo munjeeobdae)
Mereka bilang tak mengapa membiarkannya beberapa hari
사람들이 이걸 사면 된대
(Saramdeuri igeol samyeon dwendae)
Katanya mereka bisa membeli ini
하루가 다르게 좋아졌대
(Haruga dareuge johajyeotdae)
Katanya hari telah membaik secara berbeda
sejin92님이 말해
(sejin92nimi malhae)
sejin92 mengatakan
이걸로 온 가족 너무 행복해졌다고
(Igeollo on gajok neomu haengbokhaejyeotdago)
Ini membuat seluruh keluarga sangat bahagia
minit93님이 말해
(minit93nimi malhae)
minit93 mengatakan
이거 좀 별로 나는 별 쓸모도 없더라고
(Igeo jom byeollo naneun byeol sseulmodo eobdeorago)
Katanya ini tak berguna, aku tak berguna
도착하면 바로 쓸 수 있게
(Dochakhamyeon baro sseul su itge)
Jadi begitu tiba kau bisa langsung menggunakannya
나 어디 둘지 자리까지 선택
(Na eodi dulji jarikkaji seonthaek)
Pilihan dimana aku akan berada
나의 말라가는 몸에
(Naui mallaganeun mome)
Di tubuh yang mengering
말라가는 속에
(Mallaganeun soge)
Di tempat yang kering
니가 다시 살 수 있게
(Niga dasi sal su itge)
Agar kau bisa hidup kembali
선반을 놓고
(Seonbaneul notgo)
Taruh rak gantungnya
비닐을 뜯고
(Binireul tteulgo)
Buka vinilnya
미리 봐 둔 자리에다가 나 올려놓죠
(Miri bwa dun jariedaga na ollyeonotjyo)
Menempatkan di tempat yang kulihat sebelumnya
코드를 꽂고
(Khodeureul kkotgo)
Hubungkan kabelnya
물통을 들고
(Multhongeul deulgo)
Pegang embernya
설명서도 뜯지 않은 채 이걸 최고로 틀면
(Seolmyeongseodo tteutji anheun chae igeol chwegoro theulmyeon)
Jika kau memainkan ini sebagai yang terbaik tanpa petunjuknya
너는 다시 나타날까
(Neoneun dasi nathanalkka)
Akankah kau muncul kembali
우린 다시 사랑할까
(Urin dasi saranghalkka)
Akankah kita mencintai lagi
이래서 내가 아는 사람들이 전부다
(Iraeseo naega aneun saramdeuri jeonbuda)
Itu sebabnya semua yang kukenal seperti ini
집에 하나씩은 있었나 봐
(Jibe hanassigeun isseonna bwa)
Berada di satu rumah
내 마음은 너무 건조해
(Nae maeumeun neomu geonjohae)
Hatiku sangat kering
아무도 나를 이해 못 해
(Amudo nareul ihae mothae)
Tak ada yang memahamiku
갈라져버린 나의 마음에
(Gallajyeobeorin naui maeume)
Dalam hatiku yang hancur
입술이 터진 내가 짠해
(Ipsuri theojin naega jjanhae)
Aku asin dengan bibir pecah-pecah
제일 비싼 놈을 검색해
(Jeil bissan nomeul geomsaekhae)
Mencari yang paling mahal
며칠 냅둬도 문제없대
(Myeochil naepdwodo munjeeobdae)
Mereka bilang tak mengapa membiarkannya beberapa hari
사람들이 이걸 사면 된대
(Saramdeuri igeol samyeon dwendae)
Katanya mereka bisa membeli ini
하루가 다르게 좋아졌대
(Haruga dareuge johajyeotdae)
Katanya hari telah membaik secara berbeda
설명서를 뜯어봐
(Seolmyeongseoreul tteudeobwa)
Bukalah petunjuknya
대체 어느 쪽이야
(Daeche eoneu jjogiya)
Di bagian manakah
우리 이렇게 된 걸 이걸로 돌릴 수 있다면
(Uri ireohke dwen geol igeollo dollil su itdamyeon)
Jika kita bisa mengubahnya menjadi seperti ini
무작정 틀어봐
(Mujakjeong theureobwa)
Mainkan secara acak
이제 나오네 연기가
(Ije naone yeongiga)
Sekarang sudah keluar asapnya
서서히 사라지는 게 너와 너무 닮았다고
(Seoseohi sarajineun ge neowa neomu dalmatdago)
Itu perlahan menghilang, sangat mirip denganmu
그 연기를 최대한 가까이 내 얼굴에 대고
(Geu yeongireul chwedaehan gakkai nae eolgure daego)
Letakkan asapnya sedekat mungkin ke wajahku
이 모든 것이 내게 스며들길 빌어댔죠
(I modeun geosi naege seumyeondeulgil bireodaetjyo)
Aku berdoa agar semua ini meresap dalam diriku
나 사실 지금 이게 필요 없단 것을 알아
(Na sasil jigeum ige phiryo eobdan geoseul ara)
Sebenarnya aku tahu tak membutuhkan ini sekarang
지금 내 두 눈이 내 얼굴을
(Jigeum nae du nuni nae eolgureul)
Sekarang mataku tertuju pada wajahku
적시고 있으니까
(Jeoksigo isseunikka)
Karena itu mulai basah
선반을 놓고
(Seonbaneul notgo)
Taruh rak gantungnya
비닐을 뜯고
(Binireul tteulgo)
Buka vinilnya
미리 봐 둔 자리에다가 나 올려놓죠
(Miri bwa dun jariedaga na ollyeonotjyo)
Menempatkan di tempat yang kulihat sebelumnya
코드를 꽂고
(Khodeureul kkotgo)
Hubungkan kabelnya
물통을 들고
(Multhongeul deulgo)
Pegang embernya
설명서도 뜯지 않은 채 이걸 최고로 틀면
(Seolmyeongseodo tteutji anheun chae igeol chwegoro theulmyeon)
Jika kau memainkan ini sebagai yang terbaik tanpa petunjuknya
너는 다시 나타날까
(Neoneun dasi nathanalkka)
Akankah kau muncul kembali
우린 다시 사랑할까
(Urin dasi saranghalkka)
Akankah kita mencintai lagi
이래서 내가 아는 사람들이 전부다
(Iraeseo naega aneun saramdeuri jeonbuda)
Itu sebabnya semua yang kukenal seperti ini
집에 하나씩은 있었나 봐
(Jibe hanassigeun isseonna bwa)
Berada di satu rumah
컴퓨터를 키고 몇 자를 적어
(Kheomphyutheoreul khigo myeot jareul jeogeo)
Nyalakan komputer dan tuliskan beberapa kata
혼자 사용하기 좋기도 하며
(Honja sayonghagi jotgido hamyeo)
Itu bagus untuk digunakan sendiri
탈부착이 쉬워 딱 보면 알 걸
(Thalbuchagi swiwo ttak bomyeon al geol)
Mudah dibongkar pasang, kau akan mengetahuinya dalam sekejap
아 참 디자인도 한몫을 하며
(A cham dajaindo hanmogseul hamyeo)
Oh desainnya juga berperan penting
살균 기능까지 탑재가 됐고
(Salgyun gineungkkaji thapjaegi dwaetgo)
Bahkan memiliki fungsi pengemasan
동급 대비 실용적이기도 했죠
(DOnggeup daebi silyongjoegigido haetjyo)
Itu prkatis dibanding dengan sekelasnya
근데 다시 살 것 같지는 않아
(Geunde dasi sal geot gatjineun anha)
Tapi aku tak berpikir untuk membelinya kembali
사실 이게 소용없단 것도 나는 알아
(Sasil ige soyongeobdan geotdo naneun ara)
Sebenarnya aku tahu ini tak berguna
선반을 놓고
(Seonbaneul notgo)
Taruh rak gantungnya
비닐을 뜯고
(Binireul tteulgo)
Buka vinilnya
미리 봐 둔 자리에다가 나 올려놓죠
(Miri bwa dun jariedaga na ollyeonotjyo)
Menempatkan di tempat yang kulihat sebelumnya
코드를 꽂고
(Khodeureul kkotgo)
Hubungkan kabelnya
물통을 들고
(Multhongeul deulgo)
Pegang embernya
설명서도 뜯지 않은 채 이걸 최고로 틀면
(Seolmyeongseodo tteutji anheun chae igeol chwegoro theulmyeon)
Jika kau memainkan ini sebagai yang terbaik tanpa petunjuknya
너는 다시 나타날까
(Neoneun dasi nathanalkka)
Akankah kau muncul kembali
우린 다시 사랑할까
(Urin dasi saranghalkka)
Akankah kita mencintai lagi
이래서 내가 아는 사람들이 전부다
(Iraeseo naega aneun saramdeuri jeonbuda)
Itu sebabnya semua yang kukenal seperti ini
집에 하나씩은 있었나 봐
(Jibe hanassigeun isseonna bwa)
Berada di satu rumah
너는 다시 나타날까
(Neoneun dasi nathanalkka)
Akankah kau muncul kembali
우린 다시 사랑할까
(Urin dasi saranghalkka)
Akankah kita mencintai lagi
이래서 내가 아는 사람들이 전부다
(Iraeseo naega aneun saramdeuri jeonbuda)
Itu sebabnya semua yang kukenal seperti ini
집에 하나씩은 있었나 봐
(Jibe hanassigeun isseonna bwa)
Berada di satu rumah