내게 거리감 느꼈다면 넘지 마
(Naege georigam neukkyeotdamyeon neomji ma)
Jika kau merasakan jarak denganku jangan berlebihan
상처받은 만큼 선을 그은 거니까
(Sangcheobadeun mankheum seoneul geuun geonikka)
Karena aku menarik garis sebanyak diriku terluka
난 더 이상 속지 않아
(Nan deo isang sokji anha)
Aku takkan tertipu lagi
미소 뒤에 숨겨놓은 칼날에
(Miso dwie sumgyeonoheun khalnare)
Bilah pisau yang tersembunyi di balik senyuman
피투성이 되어버린 나니까
(Phithuseongi dwieobeorin nanikka)
Karena kau berlumuran darah
수도 없이 봤지
(Sudo eobsi bwatji)
Aku melihatnya berkali-kali
앞과 뒤가 다른 모습
(Apgwa dwiga dareun moseup)
Di depan dan belakang yang berbeda
가족 같은 이들이
(Gajok gatheun ideuri)
Yang seperti keluarga
남이 되어 가는 것을
(Nami dweeo ganeun geoseun)
Menjadi seperti orang lain
결국 내 값어치에 따라
(Gyeolguk nae gapseochie ttara)
Dan akhirnya aku mengikuti penilaianku
지들 멋대로 샀던 마음을 상처로 되팔아
(Jideul meotdaero satdeon maeumeul sangcheoro dwephara)
Aku menjual hatiku yang kubeli dengan lukaku sendiri
준 적 없는 권리 내세우며
(Jun jeok eobneun gwonlli naeseumyeo)
Mempromosikan hak yang tak pernah kau berikan
당연하듯 요구하는 자신들의 편의
(Dangyeonhadeut yoguhaneun jasindeurui phyeoui)
Kenyamanan mereka sendiri yang mereka tuntut begitu saja
백번 이해해도 결국 단 한 번 거절이
(Baekbeon ihaehaedo gyeolguk dan han beon geojeori)
Meski ratusan kali aku memahaminya pada akhirnya hanya dengan satu penolakan
손가락질받으니
(Songarakjilbadeuni)
Karena aku menerima tunjukan jari
어쩔 수 없이 벽을 쌓는 거지
(Eojjeol su eobsi byeogeul ssatneun geoji)
Aku tak bisa membangun tembok
갈수록 차가워지는 내 마음보다 아픈 건
(Galsurok chagawojineun nae maeumboda apheun geon)
Semakin aku pergi, rasa sakit dibandingkan dengan hatiku yang semakin dingin ini
하나둘 떠나고
(Hanadul tteonago)
Pergi satu persatu
눈앞에 사라지는데
(Nunaphe sarajineunde)
Menghilang di depan mataku
아무렇지도 않아
(Amureotjido anha)
Tanpa apapun
차라리 속 편해
(Charari sok phyeonhae)
Aku merasa lebih nyaman
이게 진짜 내 모습이었나 봐
(Ige jinjja nae moseubieonna bwa)
Sepertinya inilah diriku yang sebenarnya
먹구름도 구름이었지
(Meokgureumdo gureumieotji)
Awan gelappun adalah awan
생각해보니
(Saenggakhaeboni)
Mencoba memikirkannya lagi
날 닮은 것 같아
(Nal dalmeun geot gatha)
Ini sepertinya menyerupai diriku
쓴웃음도 웃음인 거지
(Sseunuseumdo useumin geoji)
Senyuman pahitpun adalah senyuman
웃을 일 없는 세상을 사니까
(Useul il eobneun sesangeul sanikka)
Karena aku hidup di dunia yang tanpa tawa
I did it for you
내 말이 들린다면
(Nae mami deullindamyeon)
Jika kau mendengar hatiku
고개를 끄덕여 줘
(Gogaereul kkeudeogyeo jwo)
Anggukkan kepalamu
허공에 뱉어대는
(Heogonge baetheodaeneun)
Ludahkan ke udara
혼잣말도 지치니까
(Honjatmaldo jichinikka)
Karena aku lelah berbicara sendirian
내게 손가락질 대신
(Naege songarakjil daesin)
Bukannya menunjuk ke arahku
손을 흔들어줘
(Soneul heundeureojwo)
Lambaikan tanganmu
걸음을 멈추기에는
(Georeumeul meomchugieneun)
Untuk menghentikan langkahku
갈 길이 바쁘니까
(Gal giri bappeunikka)
Karena jalan ini begitu sibuk
나도 내가 걱정돼
(Nado naega geokjeongdwae)
Akupun mengkhawatirkan diriku
아침마다 거울 앞에 서서
(Achimmada geoul aphe seoseo)
Berdiri di depan cermin setiap hari
힘겹게 짓는 이 가면 같은 포커페이스
(Himgyeopge jitneun i gamyeon gatheun phokheopheiseu)
Wajah poker seperti topeng yang sulit dibuat ini
17년째 이 바닥 생활하다
(17nyeonjjae i badak saenggwalhada)
17 tahun tinggal di bidang ini
잠시 들춰보니
(Jamsi deulchwoboni)
Aku mengangkat sejenak
원래 얼굴이 더 낯설어 못 벗겨내
(Wollae eolguri deo natseoreo mot beotgyeonae)
Wajah asli yang lebih asing, aku tak bisa melepaskannya
다들 겁을 내
(Dadeul geobeul nae)
Semua orang ketakutan
감정 없는 나를
(Gamjeong eobneun nareul)
Diriku yang tanpa emosi
이런 나를 만든 가해자가 바로 너넨데
(Ireon nareul mandeun gahaejaga baro neonende)
Kaulah pelaku yang membuatku seperti ini
단물 빨아먹고 날 버린 거머리들
(Danmul pparameokgo nal beorin geomeorideul)
Lintah yang menyedot air manis dan meninggalkanku
내 모든 샘에
(Nae modeun saeme)
Semua mata airku
빨대 꽂은 놈들이 내가 피도 눈물도 없대
(Ppaldae kkocheun nomdeuri naega phido nunmuldo eobdae)
Mereka yang memiliki sedotan mengatakan aku tak memiliki darah ataupun airmata
Damn’ right
다들 꽁꽁 싸맨 apathy
(Dadeul kkongkkong ssamaen apathy)
Semua orang sangat apatis
It’s a cold world
나만 벌거벗고 산 거지
(Naman beolgeobeotgo san geoji)
Hanya diriku yang hidup di dunia yang dingin
Now I can be anything I wanna be
What doesn’t kill me can only make me bleed
거울에 입김을 불며
(Geoure ipgimeul bulmyeo)
Hembusan nafas di cermin
뿌연 내 얼굴을 보며
(Ppuyeon nae eolgureul bomyeo)
Sambil melihat wajah keruhku
깨달은 게 있어
(Kkaedareun ge isseo)
Aku menyadari sesuatu
Maybe God and the Devil
이 둘은 적이 아닌
(I dureun jeogi anin)
Keduanya bukanlah musuh
그저 한 존재의 이중인격
(Geujeo han jonjaeui ijungingyeok)
Hanya kepribadian ganda dari satu makhluk
먹구름도 구름이었지
(Meokgureumdo gureumieotji)
Awan gelappun adalah awan
생각해보니
(Saenggakhaeboni)
Mencoba memikirkannya lagi
날 닮은 것 같아
(Nal dalmeun geot gatha)
Ini sepertinya menyerupai diriku
쓴웃음도 웃음인 거지
(Sseunuseumdo useumin geoji)
Senyuman pahitpun adalah senyuman
웃을 일 없는 세상을 사니까
(Useul il eobneun sesangeul sanikka)
Karena aku hidup di dunia yang tanpa tawa
I did it for you
내 말이 들린다면
(Nae mami deullindamyeon)
Jika kau mendengar hatiku
고개를 끄덕여 줘
(Gogaereul kkeudeogyeo jwo)
Anggukkan kepalamu
허공에 뱉어대는
(Heogonge baetheodaeneun)
Ludahkan ke udara
혼잣말도 지치니까
(Honjatmaldo jichinikka)
Karena aku lelah berbicara sendirian
내게 손가락질 대신
(Naege songarakjil daesin)
Bukannya menunjuk ke arahku
손을 흔들어줘
(Soneul heundeureojwo)
Lambaikan tanganmu
걸음을 멈추기에는
(Georeumeul meomchugieneun)
Untuk menghentikan langkahku
갈 길이 바쁘니까
(Gal giri bappeunikka)
Karena jalan ini begitu sibuk
I’m comin’ home
도와줄 거 아니면 let me go
(Dowajul geo animyeon let me go)
Kau akan membantuku atau membiarkanku pergi
두 손을 하늘 위로 내밀어
(Du soneul haneul wiro naemireo)
Angkat tanganmu ke langit
The show goes on and on and on
I’m comin’ home
도와줄 거 아니면 let me go
(Dowajul geo animyeon let me go)
Kau akan membantuku atau membiarkanku pergi
두 손을 하늘 위로 내밀어
(Du soneul haneul wiro naemireo)
Angkat tanganmu ke langit
The show goes on and on and on
Done
