I want you to love me
Like it’s the end of the world
No one else above me
Nobody else you prefer
’Cause we got this thing I wanna trust
Even if it falls apart
I want you to love me
Like it’s the end of the world
The end of the world
The end of the world
I don’t believe
Anything that I see on TV
확성기
(Hwakseonggi)
Pengeras suara
듣기 좋은 말만 떠들지
(Deutgi joheun malman tteodeulji)
Aku hanya mengatakan hal-hal yang baik untuk didengar
쓰디쓴 진실보단 달콤한 거짓이
(Sseudisseun jinsilbodan dalkhomhan geojisi)
Kebohongan manis dibandingkan kebenaran yang pahit
배를 불리니까 이빨까면 죄다 썩은 이
(Baereul bullinikka ippalkkamyeon jweda sseogeun i)
Karena kekenyangan semua gigiku membusuk
I don’t need a priest
I need a goddam law degree
나에게만 왜 항상 유죄추정의 원칙이
(Naegeman wae hangsang yujwechujeongui wonchigi)
Mengapa prinsip praduga berslaah selalu untukku
가해자만 왜 양심, 얼굴 다 블러 처린지
(Gahaejaman wae yangsim eolgul da bulleo cheorinji)
Hanya pelakunya mengapa hati nurani dan mukanya semuanya kabur
이게 대체 누굴 위한 법인지
(Ige daeche nugul wihan beobinji)
Sebenarnya ini demi siapa
짜고 치는 이 게임
(Jjago chineun i geim)
Permainan merakit dan memukul ini
None of us can stop or beat ’em
선이 곱던 논리가 흔들리게
(Seoni gopdeon nolliga deundeullige)
Untuk menggoyahkan batas logika yang halus
막춤을 추게 하는 algorithm
(Makchumeul chuge haneun algorithm)
Tarian algoritma
Okay
It’s gonna be okay
But that’s a lie
이 세상은 지옥행
(I sesangeun jiokhaeng)
Dunia ini menuju ke neraka
Burn
I want you to love me
Like it’s the end of the world
No one else above me
Nobody else you prefer
’Cause we got this thing I wanna trust
Even if it falls apart
I want you to love me
Like it’s the end of the world
신도 못 구해
(Sindo mot guhae)
Tuhanpun tak bisa menyelamatkan
믿음보다 충만한 의구심
(Mideumboda chungmanhan euigusim)
Dipenuhi dengan keraguan daripada keyakinan
두 눈과 귀를 닫고 살면서 진실을 묻지
(Du nungwa gwireul datgo salmyeonseo jinsireul mutji)
Hidup dengan mata dan telinga yang tertutup menanyakan kebenaran
왜곡된 질문들에 무의미한 맞고 틀림
(Waegokdwen jilmundeure mueuihan matgo theullim)
Benar dan salah yang tak signifikan dengan pertanyaan yang menyimpang
소수를 집어삼키는 다수의 불신
(Sosureul jibeosamkhineun dasuui bulsin)
Ketidakpercayaan mayoritas melahap minoritas
똑같은 죄를 짓더라도
(Ttokgatheun jwereul jitdeorado)
Bahkan jika melakukan dosa yang samapun
죗값의 무게는 각자 달라
(Jwitgabsui mugeneun gakja dalla)
Masing-masing memiliki porsi yang berbeda
정의는 부를 비껴가고
(Jeongeuineun bureul bikkyeogago)
Keadilan mengalihkan kekayaan
부패된 만큼 살아남아
(Buphaedwen mankheum saranama)
Bertahan hidup sebanyak kerusakan
꿈꾼 만큼 상처받는 것이 당연한 일처럼 가르쳐
(Kkumkkun mankheum sangcheobatneun geosi dangyeonghan ilcheoreom gareuchyeo)
Mengajarkan seperti sebuah kewajaran untuk terluka sebanyak apa yang diimpikan
어두운 현실로 미래를 가려놨지
(Eoduun hyeonsillo miraereul garyeonwatji)
Menutupi masa depan dengan kenyataan yang gelap
끊임없는 욕망과 이기심이 엉킨 세상
(Kkeunhimeobneun yokmanggwa igisimi eongkhin sesang)
Dunia dimana keinginan tak berujung dan keegoisan yang menjerat
인간에겐 오직 인간만이 견제 대상
(Inganegen ojik inganmani gyeonje daesang)
Bagi manusia hanya manusia yang bisa dikendalikan
소통은 고통이 된 지 오래
(Sothongeun gothongi dwen ji orae)
Komunikasi yang sudah lama menyakitkan
입은 뗄 때마다 손해
(Ibeun ttel ttaemda sonhae)
Rugi setiap kali membuka mulutku
눈만 뜨면 펼쳐진
(Nunman tteumyeon phyeolchyeojin)
Yang menyebar saat membuka mata
저 세기말을 보네
(Jeo segimareul bone)
Aku melihat akhir jaman
I want you to love me
Like it’s the end of the world
No one else above me
Nobody else you prefer
’Cause we got this thing I wanna trust
Even if it falls apart
I want you to love me
Like it’s the end of the world
The end of the world
The end of the world