(Achim 7si allami daeng)
Di pagi hari jam 7 pagi, alarm berdering
창문 사이 햇빛은 쨍
(Changmun sai haetbicheun jjaeng)
Cahaya dari antara pintu sungguh menyilaukan
일어나란 엄마의 잔소리는
(Ireonaran eommaui jansorineun)
Ibu ngomel setelah aku terbangun
마치 한여름 밤 모깃소리
(Machi hanyeoreum bam mogitsori)
Seperti suara nyamuk di malam musim panas
교복을 마치 잠옷인 듯 구겨
(Gyobogeul machi jamosin deut gugyeo)
Seragam kusut seperti piyamaku
그 안에는 사복까지 두 겹
(Geu aneneun sabokkkaji du gyeop)
Di dalam sana ada 2 pakaian polos
잠자고 싶어 등굣길에 알아냈지
(Jamjago sipheo deunggyontgire aranaetji)
Aku ingin tidur, namun dalam perjalan ke sekolah,
걸으며 잠자는 법
(Georeumyeo jamjaneun beop)
Aku menemukan sebuah cara untuk tidur sambil berjalan
떠드는 애 책 보는 애 앞머리 관리
(Tteodeuneun ae chaek boneun ae apmeori gwalli)
Seorang anak sedang ribut, seorang anak lain sedang membaca buku,
폰 게임 하는 애
(Phon geim haneun ae)
Seorang anak merapikan poni mereka, memainkan game di ponsel mereka
수업 종 땡 치자마자
(Sueop jong ttaeng chijamaja)
Begitu bel pelajaran berbunyi
선생님은 자는 애들 잔소리해
(Seonsaengnimeun janeun aedeul jansorihae)
Guru mengomel pada anak-anak yang sedang tidur
아 쌤 우리 나이 겪어봤으면서
(A ssaem uri nai gyeokkeobwasseumyeonseo)
Ah, Saem! Kita sudah mengalami begitu banyak hal di usia kita
왜 모르는 척해
(Wae moreuneun cheok hae)
Mengapa kau pura-pura tak tahu
아 왜 자꾸 뭐라 해
(A wae jakku mwora hae)
Ah, mengapa! apakah kau selalu berkata semaumu
불평 늘어봤자 나만 열 받지
(Bulphyeong neureobwatja naman yeol batji)
Aku kesal padamu yang selalu mengeluh
학교 종소리가 땡땡땡
(Hakgyo jongsoriga ttaeng ttaeng ttaeng)
Suara bel sekolah berbunyi, teng teng teng
매일 똑같은 느낌이 들어 oh 지겨워
(Maeil ttokgatheun neukkimi deureo oh jigyeowo)
Setiap hari rasanya selalu sama, oh aku muak dengan itu
School life 오늘도 난
(School life oneuldo nan)
Kehidupan sekolah hari ini juga, aku
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
(Naeilreun jom dareul geora mitgo sipheungeol)
Aku ingin percaya bahwa besok akan sedikit berbeda
School life 오늘도 난
(School life oneuldo nan)
Kehidupan sekolah hari ini juga, aku
오늘도 난
(Oneuldo nan)
Hari ini juga aku
오늘도 난
(Oneuldo nan)
Hari ini juga aku
수학 시간 지겨운 숫자들과의 시비는 일상
Suhak sigan jikyeoun sukjadeulgwaui sibineun ilsang)
Saatnya pelajaran matematika, angka membosankan dan perselisihan sehari-hari
그 중에 날 설레게 하는 숫자는
(Geu junge nal seollege haneun sutjaneun)
Di hari itu, angka itu berkibar-kibar
시침이 가리키는 12와 1 사이
(Sichimi garikhineun 12wa 1 sai)
Jam tangan menunjuk, hubungan jarak antara 12 dan 1
꿈이 있든 없든 운동선수라도 된 듯
(Kkumi itdeun eobdeun undongseonsurado dwen deut)
Entah aku punya mimpi atau tidak entah aku akan menjadi atlet
급식실로 향해서 전력 질주해
(Geupsiksillo hyanghaeseo jeollyeok jiljuhae)
Berlari menuju kantin
고민 따윈 던져 돌직구 yeah
(Gomin ttawin deonjyeo dulchingu yeah)
Singkirkan segala kekhawatiran, dan lain-lain terus maju yeah
학원 학교 하루 일상
(Hakwon hakgyo haru ilsang)
Hari sekolah sehari-hari
공부 공부만 하니 짜증나
(Gongbu gongbuman hani jjajeungna)
Aku kesal dengan hanya belajar dan belajar saja
꿈도 없는 게 아냐
(Kkumdo eobneun ge anya)
Bukan karena aku tak punya mimpi
성적순 앞에 언제나 작은 나
(Seongjeoksun aphe eonjena jageun na)
Pesanan masuk selalu ada di depanku
원하는 건 절대 못해
(Wonhaneun geon jeoldae mothae)
Aku tak pernah melakukan hal yang kuinginkan
거울 앞에 나를 볼 때
(Geoul aphe nareul bol ttae)
Saat melihat di depan cermin
제발 그만해
(Jebal geumanhae)
Tolong hentikan
자유로운 영혼은 멀리 후퇴
(Jayuroun yeonghoneun meolli hutwi)
Berbalik pada jiwa yang bebas
학교 종소리가 땡땡땡
(Hakgyo jongsoriga ttaeng ttaeng ttaeng)
Suara bel sekolah berbunyi, teng teng teng
매일 똑같은 느낌이 들어 oh 지겨워
(Maeil ttokgatheun neukkimi deureo oh jigyeowo)
Setiap hari rasanya selalu sama, oh aku muak dengan itu
School life 오늘도 난
(School life oneuldo nan)
Kehidupan sekolah hari ini juga, aku
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
(Naeilreun jom dareul geora mitgo sipheungeol)
Aku ingin percaya bahwa besok akan sedikit berbeda
School life 오늘도 난
(School life oneuldo nan)
Kehidupan sekolah hari ini juga, aku
오늘도 난
(Oneuldo nan)
Hari ini juga aku
오늘도 난
(Oneuldo nan)
Hari ini juga aku
오늘도 난
(Oneuldo nan)
Hari ini juga aku
매일 똑같은 느낌이 들어 oh 지겨워
(Maeil ttokgatheun neukkimi deureo oh jigyeowo)
Setiap hari rasanya selalu sama, oh aku muak dengan itu
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
(Naeilreun jom dareul geora mitgo sipheungeol)
Aku ingin percaya bahwa besok akan sedikit berbeda
School life 오늘도 난
(School life oneuldo nan)
Kehidupan sekolah hari ini juga, aku
오늘도 난
(Oneuldo nan)
Hari ini juga aku
오늘도 난
(Oneuldo nan)
Hari ini juga aku
매일 똑같은 느낌이 들어 oh 지겨워
(Maeil ttokgatheun neukkimi deureo oh jigyeowo)
Setiap hari rasanya selalu sama, oh aku muak dengan itu
School life 오늘도 난
(School life oneuldo nan)
Kehidupan sekolah hari ini juga, aku
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
(Naeilreun jom dareul geora mitgo sipheungeol)
Aku ingin percaya bahwa besok akan sedikit berbeda
School life 오늘도 난
(School life oneuldo nan)
Kehidupan sekolah hari ini juga, aku
오늘도 난
(Oneuldo nan)
Hari ini juga aku
오늘도 난
(Oneuldo nan)
Hari ini juga aku