커피만 시킨 채 너는 관심 없어
(Kheophiman sikhin neoneun gwansim eobseo)
Kau hanya memesan kopi dan kau tak terlalu tertarik dengannya
봄볕 내리던 탁자에
(Bombyeot naerideon thakjae)
Di meja dengan sinar matahari musim semi di atasnya
괜한 날씨 얘기와 같이 싫어하던 친구의 소식도 꺼냈지
(Gwaenhan nalssi yaegiwa gathi sirheohadeon chinguui sosikdo kkeonaetji)
Seperti memberitahukan cuaca buruk, kau menyampaikan kabar dari temanmu yang tak ku sukai
네 맘은 딴 곳인데
(Ne mameun ttan gosinde)
Hatimu ada di tempat lain
그 사람 얘기에 이제서야 웃는 너를
(Geu saram yaegie ijeseoya unneun neoreul)
Namun saat aku berbicara tentangnya, kau akhirnya tersenyum
언제부터인지 사랑하고 있어 음
(Eonjebutheoinji saranghago isseo eum)
Sejak kapankah kau mulai jatuh cinta padanya? umm
차가운 커피잔에 커피잔에 그 커피잔에 음음
(Chagaun kheophijane kheophijane geu kheophijane eumeum)
Dalam secangkir kopi yang dingin, secangkir kopi, secangkir kopi itu, umm
아무런 향기가 없어 쓴 한 방울조차
(Amureon hyanggiga eobseo sseun han banguljocha)
Tak ada aroma, bahkan tak setetespun yang terasa pahit
요즘 멍 때리는 너를 보면
(Yojeum meong ttaerineun neoreul bomyeon)
Saat aku melihat dirimu yang tengah melamun akhir-akhir ini
그 커피잔에 커피잔에 난 없어
(Geu kheophijane kheophijane nan eobseo)
Dalam secangkir kopi itu, dalam secangkir kopi itu, tak ada diriku di dalamnya
심각한 얼굴로 할 말 있다 하면
(Simgakhan eolgullo hal mal itda hamyeon)
Jika aku memberi tahumu sesuatu dengan wajah yang serius
넌 어떤 표정 지을까
(Neon eotteon phyojeong jiulkka)
Akan sperti apakah raut wajahmu itu?
고민 고민 하지만
(Gomin gomin hajiman)
Meski aku terus merasa khawatir
너의 편한 사람 그거면 될 것 같은데
(Neoui phyeonhan saram geugeomyeon dwel geot gatheunde)
Aku hanya ingin menjadi seseorang yang membuatmu merasa nyaman
조금씩 시들해진 우리의 세상과
(Jogeumssik sideulhaejin uriui sesanggwa)
Dunia kita yag perlahan-lahan mulai layu
복잡해진 너의 하루
(Bokjaphaejin neoui haru)
Hari-harimu yang mulai terasa rumit
아무도 모르게 난 변했는데 음
(Amudo moreuge nan byeonhaenneunde eum)
Tanpa ada yang tahu, aku telah berubah, umm
차가운 커피잔에 커피잔에 그 커피잔에 음음
(Chagaun kheophijane kheophijane geu kheophijane eumeum)
Dalam secangkir kopi yang dingin, secangkir kopi, secangkir kopi itu, umm
아무런 향기가 없어 쓴 한 방울조차
(Amureon hyanggiga eobseo sseun han banguljocha)
Tak ada aroma, bahkan tak setetespun yang terasa pahit
요즘 멍 때리는 너를 보면
(Yojeum meong ttaerineun neoreul bomyeon)
Saat aku melihat dirimu yang tengah melamun akhir-akhir ini
그 커피잔에 커피잔에 난 없어
(Geu kheophijane kheophijane nan eobseo)
Dalam secangkir kopi itu, dalam secangkir kopi itu, tak ada diriku di dalamnya
당신은 도대체 누구 시길래
(Dangsineun dodaeche nugu sigillae)
Siapakah dirimu sebenarnya?
이 밤을 꼬박 새워 눈물로 채우죠?
(I bameul kkobak saewo nunmullo chaeujyo?)
Mengapa kau membuatku terjaga sepanjang malam sambil menangis?
차가운 커피 커피잔에 네 맘에 그 커피잔에 음음
(Chagaun kheophijane kheophijane geu kheophijane eumeum)
Dalam secangkir kopi yang dingin, secangkir kopi, secangkir kopi itu, umm
아무런 향기가 없어 쓴 한 방울조차
(Amureon hyanggiga eobseo sseun han banguljocha)
Tak ada aroma, bahkan tak setetespun yang terasa pahit
요즘 멍 때리는 너를 보면
(Yojeum meong ttaerineun neoreul bomyeon)
Saat aku melihat dirimu yang tengah melamun akhir-akhir ini
그 커피잔에 커피잔에 난 없어
(Geu kheophijane kheophijane nan eobseo)
Dalam secangkir kopi itu, dalam secangkir kopi itu, tak ada diriku di dalamnya