호랑이 눈빛
(Horangi nunbit)
Pandangan harimau
넌 쥐구멍에 숨지
(Neon jwigumeonge sumj)
Kau bersembunyi di lubang tikus
움찔
(Umjjil)
Menyentak
먹을 수가 없다면 굶지
(Meogeul suga eotdamyeon gulji)
Kelaparan jika tak bisa makan
과식해도 배가 고파
(Gwasikhaedo baega gopha)
Lapar meski makan berlebihan
먹고 먹히고 떨어져
(Meokgo meokhigo tteoreojyeo)
Makan, makan dan terjatuh
난 몇 개의 새벽을 견뎌 냈더니
(Nan myeot gaeui saebyeogeul gyeondyeo naetdeoni)
Aku bisa bertahan untuk beberapa fajar
드디어 오늘의 해가 떴다
(Deudieo oneurui haega tteotda)
Akhirnya matahari terbit hari ini
원스텝 투스텝 훅
(Wonseuthep thuseuthep huk)
Selangkah dua langkah
KO 된 너는 순두부
(KO dwen neoneun sundubu)
Kau KO kau adalah sundubu
Bad boy 벌어 많은
(Bad boy beoreo manheun)
Bad boy yang banyak menghasilkan
paper dollar peso
목숨은 하나지만 두 개처럼
(Moksumeun hanajiman du gaecheoreom)
Meski nyawanya satu namun seperti dua
play work
코인을 넣어 노래를 한 곡
(Khoineul neoheo noraereul han gok)
Sebuah lagu dengan koin di dalamnya
부르고서 먹어버려 한국
(Bureugoseo meogeobeoryeo hanguk)
Bernyanyi dan makanan korea
계속 나를 방해하는 애들과의 사투
(Gyesok nareul banghaehaneun aedeulgwaui sathu)
Bertengkar dengan anak-anak yang terus menggangguku
눈치게임 같아 마치 화투
(Nunchigeim gatha machi hwathu)
Ini seperti sebuah kesalahan
덤벼 루저스
(Deombyeo rujeoseu)
Melompat pada pecundang
그럼 나는 걔네들을 knock down
(Geureom naneun gyaenedeureul knock down)
Lalu aku menjatuhkan mereka
쓰러져 악당
(Sseureojyeo akdang)
Penjahat jatuh
걔네들의 코인을 낚아
(Gyaenederui khoineul nakka)
Merebut koin mereka
생각보다 출혈이 상당해
(Saenggakboda chulhyeori sangdanghae)
Pendarahan lebih dari yang diharapkan
그럴 때마다 붕대를 감아
(Geureol ttaemada bungdaereul gama)
Membalutnya setiap saat
투명했던 붕대는 빨간색
(Thumyeonghaetdeon bungdaeneun ppalgansaek)
Perban transparan berwarna merah
얼룩이 묻은 내 인생은 TIE DYE
(Eollugi mudeun nae insaengeun TIE DYE)
Hidupku yang ternoda adalah TIE DYE
DIE DIE DIE DIE
내 인생과 싸워 왔지 my life
(Nae insaenggwa ssawo watji my life)
Aku telah berjuang dengan hidupku my life
DIE DIE DIE DIE
이 경기는 지금부터 하이라이트
(I gyeonggineun jigeumbutheo hairaitheu)
Pertandingan ini adalah sorotan utamanya dimulai dari sekarang
그로기 상태 지금 너무 위험해
(Geurogi sangthae jigeum neomu wiheomhae)
Situasi ini terlalu berbahaya sekarang
오 운명의 여신은 날 또 시험해
(O unmyeongui yeosineun nal tto siheomhae)
Oh dewi takdir sedang mengujiku lagi
DIE DIE
그로기 상태 지금 너무 위험해
(Geurogi sangthae jigeum neomu wiheomhae)
Situasi ini terlalu berbahaya sekarang
DIE DIE
오 운명의 여신은 나를 시험해
(O unmyeongui yeosineun nal tto siheomhae)
Oh dewi takdir sedang mengujiku lagi
DIE DIE
그로기 상태 지금 너무 위험해
(Geurogi sangthae jigeum neomu wiheomhae)
Situasi ini terlalu berbahaya sekarang
DIE DIE
오 운명의 여신은 나를 시험해
(O unmyeongui yeosineun nal tto siheomhae)
Oh dewi takdir sedang mengujiku lagi
DIE DIE
울 엄마는 말했지
(Ul eommaneun malhaetji)
Ibuku mengatakan
어디 가서 맞고 오진 말랬지
(Eodi gaseo matgo ojin mallaetji)
Jangan pergi kemanapun hanyak untuk dipukul
엄마 말을 잘 듣는 아들이었으니
(Eomma maruel jal deutneun adeurieosseuni)
Karena aku anak yang mendengarkan ibunya
내 교복에 묻은 피는 내 게 아니었지
(Nae gyoboge mudeun phineun nae ge anieotji)
Darah di seragamku bukanlah milikku
피가 섞인 가래침
(Phiga seokkin garaechim)
Dahak bercampur darah
난 지켰어 울 엄마의 가르침
(Nan jikhyeosseo ul eommaui gareuchim)
Aku menjaga ajaran ibuku
먼저 시비 건 적은 없어 한 번도
(Meonjeo sibi geon jeogeun eobseo han beondo)
Pertama, aku tak pernah bertengkar
한 대 맞음 두 배로 갚아 반드시
(Han dae majeum du baero gapha bandeusi)
Satu pukulan, bayar kembali dua kali lipat
근데 나이를 먹으니
(Geunde naireul meogeuni)
Tapi seiring bertambahnya usia
걔네들은 아무것도 아니더라고
(Gyaenedeureun amugeotdo anideorago)
Mereka tak mengatakan apapun
이젠 현실과 싸워 늘어나 상처
(Ijen hyeonsilgwa ssawo neureona sangcheo)
Sekarang aku bertarung dengan kenyataan dan itu menyakitkan
얜 몇 대를 맞어도
(Yaen myeot daereul majeodo)
Tak peduli berapa banyak generasi
쓰러지지 않어 난 섀도우 박서
(Sseureojiji anheo nan syaedou bakseo)
Aku takkan jatuh aku seorang petinju bayangan
넘어질 때마다 엄마 말을 기억해
(Neomeojil ttaemada eomma mareul gieokhae)
Setiap kali terjatuh ingatlah apa yang ibu katakan
일어서야 해 심판이 10초 새기 전에
(Ireoseoya hae simphani 10cho saegi jeone)
Kau harus berdiri sebelum wasit menghitung sampai 10
먹여야 돼 한방 기회들을 노려
(Meogyeoya dwae hanbang gihwedeureul noryeo)
Kau harus melahapnya, membidik peluang
이건 언더독의 반란
(Igeon eondeodogui ballan)
Ini adalah pemberontakan Underdog
말했잖아 아까 패배자로 살 바에는
(Malhaetjanha akka phaebaejaro sal baeneun)
Seperti yang kukatakan sebelumnya, saat aku hidup sebagai pecundang
죽음을 달라 벌처럼 날아
(Jugeumeul dalla beolcheoreom nara)
Memberikan kematian, terbang seperti lebah
나비처럼 쏴 마치
(Nabicheoreom sswa machi)
Tembak seperti kupu-kupu
무하마드 알리처럼 말이야
(Muhamadeu allicheoreom mariya)
Seperti Muhammad Ali
맞은 데가 아파도 이건 창작고
(Majeun dega aphado igeon changjakgo)
Meski sakit untuk dipukul ini adalah karya kreatif
이걸 가사로 바꾼 다음에
(Igeol gasaro bakkun daeume)
Setelah mengubah ini menjadi lirik
몇 배로 갚아줘
(Myeot baero gaphajwo)
Membayarnya kembali beberapa kali
DIE DIE
그로기 상태 지금 너무 위험해
(Geurogi sangthae jigeum neomu wiheomhae)
Situasi ini terlalu berbahaya sekarang
DIE DIE
오 운명의 여신은 나를 시험해
(O unmyeongui yeosineun nal tto siheomhae)
Oh dewi takdir sedang mengujiku lagi
DIE DIE
그로기 상태 지금 너무 위험해
(Geurogi sangthae jigeum neomu wiheomhae)
Situasi ini terlalu berbahaya sekarang
DIE DIE
오 운명의 여신은 나를 시험해
(O unmyeongui yeosineun nal tto siheomhae)
Oh dewi takdir sedang mengujiku lagi
DIE DIE