오늘도 그 마음 내주질 않네요
(Oneuldo geu maeum naejujil anhneyo)
Hari inipun kau tak bisa menyerahkan hatimu
길었던 겨울도 봄에 비켜주는데
(Gireotdeon gyeouldo bome bikhyeojuneunde)
Bahkan musim dingin panjangpun terlindung oleh musim semi
한 번 쯤은 돌아볼 법도
(Han beon jjeumeun dorabol beopdo)
Bahkan cara berbalik sekalipun
웃을 법도 하잖아요
(Useul beopdo hajanhayo)
Kau bahkan bisa tersenyum
괜찮아요 그런 날 오겠죠
(Gwaenchanhayo geureon nal ogetjyo)
Tak mengapa, hari itu akan datang
아직도 그녀가 맘에 걸리나 봐
(Ajikdo geunyeoga mame geollina bwa)
Sepertinya kau masih menyukainya
가끔씩 멍하니 한 곳만 보네요
(Gakkeumssik meonghani han gotman boneyo)
Terkadang kau hanya melihat kosong di satu tempat
그녀 떠난 자리를
(Geunyeo tteonan jarireul)
Di tempat dia pergi
내가 대신할 순 없나봐요
(Naega daesinhal sun eobnabwayo)
Dan sepertinya aku tak bisa menggantikannya
괜찮아요 그런 날 오겠죠
(Gwaenchanhayo geureon nal ogetjyo)
Tak mengapa, hari itu akan datang
사실요 그댈 좋아해요
(Sasiryo geudael johahaeyo)
Sebenarnya aku menyukaimu
그냥 뭐 그렇다구요
(Geunyang mwo geureotdaguyo)
Hanya seperti itu
괜한 혼잣말에 맘 쓰지 마요
(Gwaenhan honjatmare mam sseuji mayo)
Jangan khawatir aku hanya bergumam seorang diri
알아요 아는데 안돼요
(Arayo aneunde andwaeyo)
Aku tahu, paham tapi itu tak bisa
그대 어디에도 내가 없단 걸 알지만
(Geudae eodiedo naega eobdan geol aljiman)
Meski kutahu kemanapun kau pergi tak ada diriku
그댈 좋아한다구요
(Geudael johahandaguyo)
Bahwa aku menyukaimu
며칠 전 집 앞에 데려다주던 밤
(Myeochil jeon jip aphe deryeodajudeon bam)
Malam aku mengantarmu pulang beberapa hari yang lalu
그 길이 길었다면 참 좋았을텐데
(Geu giri gireotdamyeon cham johasseulthende)
Akan lebih baik jika jalannya itu panjang
바로 옆에 있던
(Baro yeophe itdeon)
Tepat di sisimu
그 손을 잡고 싶었지만
(Geu soneul japgo sipeotjiman)
Meski aku ingin menggenggam tangannya
차마 난 이 말 못했지만
(Chama nan i mal mothaetjiman)
Meski aku sama sekali tak bisa mengatakan hal ini
사실요 그댈 좋아해요
(Sasiryo geudael johahaeyo)
Sebenarnya aku menyukaimu
그냥 뭐 그렇다구요
(Geunyang mwo geureotdaguyo)
Hanya seperti itu
괜한 혼잣말에 맘 쓰지 마요
(Gwaenhan honjatmare mam sseuji mayo)
Jangan khawatir aku hanya bergumam seorang diri
알아요 아는데 안돼요
(Arayo aneunde andwaeyo)
Aku tahu, paham tapi itu tak bisa
그대 어디에도 내가 없단 걸 알지만
(Geudae eodiedo naega eobdan geol aljiman)
Meski kutahu kemanapun kau pergi tak ada diriku
그댈 좋아한다구요
(Geudael johahandaguyo)
Bahwa aku menyukaimu
나만 바쁘죠
(Naman bappeujyo)
Hanya diriku yang sibuk
그대만 보라고
(Geudaeman borago)
Hanya melihatmu
부지런히 맘에 빛을 내 봐도
(Bujireonhi mame bicheul nae bwado)
Meski aku dengan rajinnya menyinari hatiku
그대 눈에 띄진 않겠죠
(Geudae nune ttwijin anhgetjyo)
Takkan berpaling dari pandanganmu
참 보면 정말 순진해요
(Cham bomyeon jeongmal sunjinhaeyo)
Aku terlihat sangat naif
어쩜 그리 모르나요
(Eojjeom geuri moreunayo)
Mengapa kau tak tahu
그대 하루에는 내가 있는데
(Geudae harueneun naega inneunde)
Meski dalam harimu ada diriku
알아요 알면서 아프죠
(Arayo almyeonseo apheujyo)
Aku tahu, mengetahuinya itu menyakitkan
내가 아니라도 누굴 사랑하겠지만
(Naega anirado nugul saranghagetjiman)
Meski itu bukanlah diriku aku akan mencintai siapapun
내가 사랑한다구요
(Naega saranghandaguyo)
Bahwa aku mencintaimu