말 한마디에도 아픈데
(Mal hanmadiedo apheunde)
Meski satu katapun itu menyakitkan
아프게 하는 이들도 또한 아퍼
(Apheuge haneun ideuldo ttohan apheo)
Dan mereka yang menyakitipun juga sakit
마음 안에 커다란 바위가 있는데
(Maeum ane kheodaran bawiga inneunde)
Ada batu besar dihatiku
속 깊은 얘기들은 그 아래 깔려있어
(Sok gipheun yaegideureun geu arae kkallyeoisseo)
Kisah-kisah mendalam itu terbentang di bawahnya
답 안 나와 손에 쥔 열쇠 뭉치들로는
(Dap an nawa sone jwin yeolswi mungchideulloneun)
Tanpa jawaban dan seikat kunci di tanganku
물음들을 활짝 열 수 있는 문이 없어
(Mureumdeureul hwaljjak yeol su inneun muni eobseo)
Tak ada pintu untuk membuka lebar pertanyaan
너나 나나 각자의 공간 안에 숨어서
(Neona nana gakjagui gonggan ane sumeoseo)
Kau dan aku bersembunyi di ruang masing-masing
인생을 중립 기어로 사는 기분이 들어
(Insaengeul jungnip gieoro saneun gibuni deureo)
Aku merasa menjalani hidup dengan gigi yang netral
매일 넘어서야 하고
(Maeil neomeoseoya hago)
Harus menjalaninya setiap hari
누군 넘어져야 하는
(Nugun neomeojyeoya haneun)
Seseorang yang harus terjatuh
잔인한 이곳조차 이제 부서져가
(Janinhan igotjocha ije buseojyeoga)
Bahkan tempat yang kasar ini sekarang hancur
성공학 옆에 진열된 행복에 관한 책
(Seonggonghak yeophe jinyeoldwen haengboge gwanhan chaek)
Sebuah buku tentang kebahagiaan ditampilkan di samping studi kesuksesan
행복을 이루기보단 느끼고 싶어 그냥
(Haengbogeul irugibodan neukkigo sipheo geunyang)
Aku hanya ingin merasakannya daripada mencapai kebahagiaan itu
시멘트색 눈빛과 늘어나는 허세
(Simenthesaek nunbitgwa neureonaneun hese)
Tatapan berwarna semen dan berlagak
그 껍질 속엔 외로워
(Geu kkeopjil sogen werowo)
Aku kesepian dalam cangkang itu
힘들다는 절박한 암구호
(Himdeuldaneun jeolbakhan amguho)
Suatu desakan kata sandi yang sulit
환멸 대신 모든 걸 환영할 때가 되면
(Hwanmyeol daesin modeun geol hwanyeonghal ttaega dwemyeon)
Ketika saatnya tiba untuk menyambut segalanya bukan kekecewaan
일어날게 그땐 미소로 바라봐주오
(Ireonalke geuttaen misoro barabwajuo)
Aku akan bangun dan lihatlah aku dengan senyuman saat itu
밤이 오는 걸 막을 순 없어
(Bami oneun geol mageul sun eobseo)
Aku tak bisa menghentikan datangnya malam
빛은 언젠가는 새어 들어와
(Bicheun eonjenganeun saeeo deureowa)
Celah cahaya akan masuk suatu saat nanti
아픈 곳은 괜찮아질 거야
(Apheun goseun gwaenchanhajil geoya)
Tempat yang menyakitkan akan baik-baik saja
반드시 새살은 피어나
(Bandeusi saesareun phieona)
Dan hidup yang baru akan bersemi
Get well soon
Get well soon
감기처럼 증오가 번져
(Gamgicheoreom jeungoga beonjyeo)
Kebencian yan menyebar seperti flu
우린 기침하듯 서로에게 돌을 던져
(Urin gichimhadeut seoroege doreul deonjyeo)
Kita saling melempar batu seperti batuk kita
다름은 틀림이 되고 그렇게 적 져
(Dareumeun theullimi dwego geureohke jeok jyeo)
Perbedaan menjadi kesalahan yang semakin bermusuhan
너무나 아파 I need a bumper
(Neomuna apha I need a bumper)
Sangat menyakitkan I need a bumper
반으로 찢겨 점점 벌어지는 정서
(Baneuro jjitgyeo jeomjeom beoreojineun jeongseo)
Emosi yang tercabik menjadi dua bagian dan semakin menyebar
쉿 눈치 보는 중 내 목소리는 정적
(Swit nunchi boneun jung nae moksorineun jeongjeok)
Suaraku sunyi saat aku melihatnya
안 튀게 조심해 삐끗하면 멍석
(An thwige josimhae pphikkeuthamyeon meongseok)
Berhati-hari agar tak ketahuan
말이 no mercy 없어 이해와 용서
(Mari no mercy eobseo ihaewa yongseo)
Kata tanpa belas kasih, pengertian dan pengampunan
백신도 치료제도 아냐 종교와 정치는
(Baeksido ciryojedo anya junggyowa jeongchineun)
Agama dan politik ini bukan vaksin ataupun obat
분쟁의 도화선 혐오를 부추기는 화약
(Bunjaengui dohwaseon hyeomoreul buchugineun hwayak)
Bubuk mesiu memicu sumbu persengketaan
우릴 갈라 전쟁터로 떠밀 뿐
(Uril galla jeonjaengtheoro tteomil ppun)
Mereka hanya memecah belah kita di medan perang
그래 너와 난 달라
(Gerae neowa nan dalla)
Ya kau dan aku berbeda
우린 그걸 이해 못 해서 아파
(Urin geugeol ihae mot haeseo apha)
Itu menyakitkan karena kita tak bisa memahaminya
서로의 입장 그 양 끝에 서선
(Seoroui ipjang geu yang kkeuthe seoseon)
Posisi kita ada dikedua ujungnya
절대 손을 못 잡아
(Jeoldae soneul mot jaba)
Kita takkan pernah saling menggenggam
가운데서 만나
(Gaundeseo manna)
Yang bertemu di tengah-tengah
밤이 오는 걸 막을 순 없어
(Bami oneun geol mageul sun eobseo)
Aku tak bisa menghentikan datangnya malam
빛은 언젠가는 새어 들어와
(Bicheun eonjenganeun saeeo deureowa)
Celah cahaya akan masuk suatu saat nanti
아픈 곳은 괜찮아질 거야
(Apheun goseun gwaenchanhajil geoya)
Tempat yang menyakitkan akan baik-baik saja
반드시 새살은 피어나
(Bandeusi saesareun phieona)
Dan hidup yang baru akan bersemi
Get well soon
Get well soon
내가 말할 때는 쳐다봐줘 나의 눈
(Naega malhal ttaeneun chyeodabwajwo naui nun)
Saat ku berbicara tataplak mataku
미리 증오치 말아 증명될 엄마의 꿈
(Miri jeungochi mara jeungmyeongdwel eommaui kkum)
Impian seorang ibu yang akan terbukti tanpa membenci terlebih dahulu
진심과는 상반돼 오해를 사는 말투
(Jinsimgwaneun sangbandwae ohaereul saneun malthu)
Kesalahpahaman yang bertentangan dengan ketulusan
좀 헷갈려 상처와 성찰 그 사이쯤에서
(Jom hetgallyeo sangcheowa seongcal geu saijjeumeseo)
Agak membingungkan antara luka dan mawas diri
갈팡질팡하다 깨어나 버린 긴 잠
(Galphangjilphanghada kkaeeona beorin gin jam)
Kebingungan terbangun dari tidur panjang
가끔 눈칠 봐 긴장된 심장
(Gakkeum nunchil bwa ginjangdwen simjang)
Terkadang melihat tanda hatiku yang gugup
너가 내 심판이 되려고 할 때
(Neoga nae simphani dweryeogo hal ttae)
Saat kau mencoba menjadi penghakimku
이미 그 마음에서 내 진심은
(Imi geu maeumeseo nae jinsimeun)
Mungkin ketulusan itu sudah ada dalam hatiku
쳐다보려고도 안 해
(Chyeodaboryeogodo an hae)
Aku bahkan takkan mencoba untuk melihatnya
거짓이 진실이 될 때
(Geojisi jinsiri dwel ttae)
Saat kebohongan menjadi kenyataan
필요한 건 이구동성
(Phiryohan geon igudongseong)
Yang dibutuhkan adalah kesepakatan
다수에게 묻혔네 한 사람의 목청
(Dasuege muthyeonne han saramui mokcheong)
Suara seseorang yang terkubur oleh banyak orang
데시벨이 클수록 오답은 답 가까이
(Desiberi kheulsurok odabeun dap gakkai)
Semakin besar desibelnya semakin mendekati jawaban yang salah
이제 우리가 서로를 그만 탓하게
(Ije uriga seororeuk geuman thathage)
Sekarang mari kita berhenti saling menyalahkan
사람 향기 나게 대화하자 한 번쯤
(Saram hyanggi nage daehwahaja han beonjjeum)
Mari kita bicarakan tentang aroma setidaknya sekali saja
참던 숨을 내쉬어
(Chamdeon sumeul naeswieo)
Hembuskan nafas
이제 종교를 믿지 않거든
(Ije jonggyoreul mitji angeodeun)
Sekarang aku tak mempercayai agama lagi
오해 마 나는 그저 진리를 따를 뿐
(Ohae ma naneun geujeo jillireul ttareul ppun)
Jangan salah paham aku hanya mengikuti kebenaran
그 끝에 사랑이 위치한 곳으로 가는 중
(Geu kkeuthe sarangi wichihan goseuro ganeun jung)
Perjalanan menuju tempat dimana cinta adalah akhirnya
밤이 오는 걸 막을 순 없어
(Bami oneun geol mageul sun eobseo)
Aku tak bisa menghentikan datangnya malam
빛은 언젠가는 새어 들어와
(Bicheun eonjenganeun saeeo deureowa)
Celah cahaya akan masuk suatu saat nanti
아픈 곳은 괜찮아질 거야
(Apheun goseun gwaenchanhajil geoya)
Tempat yang menyakitkan akan baik-baik saja
반드시 새살은 피어나
(Bandeusi saesareun phieona)
Dan hidup yang baru akan bersemi
Get well soon
Get well soon