Rabu, 27 November 2013

Davichi – The Letter (편지) Indonesian Translation

유난히 부은 두 눈이
(Yunanhi buneun du nuni)
Tidak seperti biasa, dua mata yang sembab itu

혹시 밤새 울었는지
(Hoksi bamsae ureonneunji)
Apakah kau menangis semalam?

전할 것 있다 짧게 끊은 어제 전화
(Jeonhal geot itda jjapge kkeunheun eoje jeonhwa)
Kau bilang kau ingin mengatakan sesuatu namun kau menutup teleponmu kemarin

또 불안한 지금
(Tto buranhan jigeum)
Aku jadi khawatir sekarang

넌 금방 이라도 울어 버릴 것 같아
(Neon geumbang irado ureo beoril geot gatha)
Kupikir kau akan menangis lagi sekarang

아무 말 못 걸겠잖아
(Amu mal mot geolgetjanha)
Aku tidak bisa mengatakan apapun

던지듯 내 손 꼭 쥐어 준 채로
(Deonjideut nae son kkok jwieo jun chaero)
Pegang tanganku layaknya kau membuangku

네가 사라진 뒤
(Nega sarajin dwi)
Lalu kau menghilang dibelakangku

미친 듯 써 내려간
(Michin deut sseo naeryeogan)
Tulisanmu yang tidak karuan itu

한 장의 편질 이제야 읽어봤어
(Han jangui phyeojil ijeya ilgeobwasseo)
Suratmu, kini aku telah membacanya

나도 미친 듯이 따라가서
(Nado michin deusi ttaragaseo)
Dan aku juga mulai ikut gila

널 불러 보지만
(Neol bulleo bojiman)
Aku mencoba menghubungimu tetapi

찬바람 싸늘하게
(Chanbaram ssaneulhage)
Angin dingin membuatku kaku

코 끝을 스치며 나에게 말해줘
(Kho kkeutheul seuchimyeo naege malhaejwo)
Menyapu ujung hidungku dan seakan mengatakan padaku

너는 가고 없다고 보내주라고
(Neoneun gago eobdago bonaejurago)
Kau ingin pergi lalu memintaku untuk melepaskanmu

낯 설은 이 아침 햇살
(Nat seoreun i achim haessal)
Cahaya matahari pagi ini tampak tidak akrab

네가 없는 하루하루
(Nega eobneun haruharu)
Setiap hari tanpamu

사랑했지만 사랑만으론 부족한
(Saranghaetjiman sarangmaneuron bujokhan)
Aku mencintaimu namun, dalam beberapa hal, cinta saja tidak cukup

너와 나 우리
(Neowa na uri)
Kau dan aku.. kita

난 금방 이라도 눈물 흘릴 것 같아
(Nan geumbang irado nunmul heullil geot gatha)
Kupikir aku akan menangis lagi sekarang

그때가 생각 나잖아
(Geuttaega saenggak najanha)
Aku terus memikirkanmu

던지듯 내 손 꼭 쥐어 준 채로
(Deonjideut nae son kkok jwieo jun chaero)
Pegang tanganku layaknya kau membuangku

네가 떠나던 날
(Nega tteonadeon nal)
Kau yang meninggalkanku

미친 듯 써 내려간
(Michin deut sseo naeryeogan)
Tulisanmu yang tidak karuan itu

한 장의 편질 이제야 읽어봤어
(Han jangui phyeongjil ijeya ilgeokbwasseo)
Suratmu, kini aku telah membacanya

나도 미친 듯이 따라가서
(Nado michin deusi ttaragaseo)
Dan aku juga mulai ikut gila

널 불러 보지만
(Neol bulleo bojiman)
Aku mencoba menghubungimu tetapi

찬바람 싸늘하게 코 끝을 스치며
(Chanbaram ssaneulhage kho kkeutheul seuchimyeo)
Angin dingin membuatku kaku. Menyapu ujung hidungku 

나에게 말해줘
(Naege malhaejwo)
Dan seakan mengatakan padaku

너는 가고 없다고 보내주라고 보내주라고
(Neoneun gago eobdago bonaejurago bonaejurago)
Kau ingin pergi lalu memintaku untuk melepaskanmu

미친 듯 써 내려간
(Michin deut sseo naeryeogan)
Tulisanmu yang tidak karuan itu

한 장의 편질 이제야 읽어봤어
(Han jangui phyeonjil ijeya ilgeokwasseo)
Suratmu, kini aku telah membacanya

(이제야 읽어봤어)
((Ijeya ilgeokbwasseo))
(Kini aku telah membacanya)

나도 미친 듯이 따라가서
(Nado michin deusi ttaragaseo)
Dan aku juga mulai ikut gila

널 불러 보지만
(Neol bulleo bojiman)
Aku mencoba menghubungimu tetapi

찬바람 싸늘하게 코 끝을 스치며
(Chanbaram ssaneulhage kho kkeutheul seuchimyeo)
Angin dingin membuatku kaku. Menyapu ujung hidungku

나에게 말해줘
(Naege malhaejwo)
Dan seakan mengatakan padaku

너는 가고 없다고 보내주라고
(Neoneun gago eobdago bonaejurago)
Kau ingin pergi lalu memintaku untuk melepaskanmu

보내주라고….
(Bonaejurago)
Dan melepaskanmu

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar