Selasa, 30 Januari 2018

Target (타겟) – Awake Indonesian Translation

I lie awake awake
Aku berbaring, terjaga terjaga

눈 감은 채 오늘도 밤을새
(Nun gameun chae oneuldo bameulsae)
Dengan mata terbuka sepanjang malam

매일 매일 눈앞은 새까만 색
(Maeil maeil nunapheun saekkaman saek)
Setiap hari, di haadapanku begitu gelap

누가 뭐래도 Baby I’m Still
(Nuga mworaedo baby I'm still)
Tak peduli apa kata orang, sayang aku masih

On my way
Dalam perjalanan

별이 되고픈 아이는 오늘도
(Byeori dwegopheun aineun oneuldo)
Aku ingin menjadi bintang sekali lagi hari ini

조급함이 가득해 가득해
(Jogeuphami gadeukhae gadeukhae)
Ketidaksabaran memenuhiku

All day 고생 후 씻기지 않는 손때
(All day gosaeng gu ssitgiji anhneun sonttae)
Sepanjang hari, aku tak bisa mengeluarkan kotoran ini dari tanganku

부족 해하며 자신을 절벽까지 훅 몰아내
(Bujeok haehamyeo jasineul jeolbyeolkkkaji uk moranae)
Itu tak cukup, aku mendorong diriku ke tepi

아픈 건 어릴 적부터 친구가 되었고
(Apheun geon eorin jeokbutheo chinguga dweeotgo)
Rasa sakit menjadi temanku sejak aku masih muda

엄마의 빈자린 이젠 잊혀진지 오래
(Eommaui binjarin ijen ithyeojinji orae)
Sudah lama aku melupakan tempat kosong ibuku

몇 년간 귀에 박힌 말 그냥 관두래
(Myeot nyeongan gwie bakhin mal geunyang gwandurae)
Selama bertahun-tahun, orang telah menyuruhku untuk menyerah

아직 죽기 이른 나이
(Ajik jukgi ireun nai)
Tapi aku masih terlalu muda untuk mati

모두가 잠들 때도
(Moduga jamdeul ttaedo)
Sementara semua orang tertidur

I’m still awake
Aku masih terjaga

I’m still alive I’m still here
Aku masih hidup, aku masih di sini

걱정을 왜 해 매달려
(Geokjeongeul wae hae maedallyeo)
Kenapa khawatir? Aku bertahan

매 순간이 마지막이길
(Mae sungani majimagigil)
Setiap saat, seolah ini adalah keputusan terakhirku

어렵겠지만 꿈꿀 자격쯤
(Eoryeopgetjiman kkumkkul jagyeotjjeum)
Sulit, tapi kita punya hak untuk bermimpi

우리에게도 있잖아
(Uriegedo itjanha)
Aku tak tahu di mana 

이 길 끝이 어딘진 모르겠지만
(I gil kkeuthi eodinji moreugetjiman)
Meskipun tak tahu dimana akhir dari jalan ini

널 위해라도 날 위해라도
(Neol wihaerado nal wihaerado)
Kalau itu untukku kalau itu untukmu

I’m still awake
Aku masih terjaga

니가 있어 이 길이 보이잖아
(Niga isseo i giri boijanha)
Kau di sini supaya bisa melihat jalannya

I’m still awake
Aku masih terjaga

조금 희미해도 분명히 보이잖아
(Jogeum hwimihaedo bunmyeonghi boijanha)
Itu sedikit kabur tapi aku pasti bisa melihatnya

I’m still awake
Aku masih terjaga

그 곳까지 반드시 데려갈게
(Geu gotkkaji bandeusi deryeogalge)
Aku pasti akan mengantarmu ke sana

I’m still awake
Aku masih terbangun

거기에서 니 이름을 불러줄게
(Geogieseo ni ireumeul bulleojulge)
Di sana, aku akan memanggil namamu

시작부터 끝이 보여 왔어 그치
(Sijakbutheo kkeuthi boyeo wasseo geuchi)
Aku bisa melihat akhir dari awal

어두운 Everyday
(Eoduun everyday)
Setiap hari begitu gelap

화려한 spotlight만을
(Hwaryeohan spotlight maneul)
Hanya ingin mendapat sorotan

갈망한 채 빛내
(Galmanghan chae bitnae)
Bersinar dalam kerinduan

아무것도 없는 공간 위에
(Amugeotdo eobneun gonggan wie)
Di dalam ruangan kosong

홀로 남는 건
(Hollo namneun geon)
Tapi aku di sini sendirian

나밖에 없지만 나를 믿어
(Nabakke eonjiman nareul mideo)
Hanya aku tapi aku percaya pada diriku sendiri

I’m still awake
Aku masih terjaga

나의 믿음이 사라지기 전에
(Nain mideumi sarajigi jeone)
Sebelum kepercayaanku hilang

그 마음이 사라지기 전에
(Geu maeumi sarajigi jeone)
Sebelum hati itu lenyap

더 나를 꾸며야 해 새빨간 피로
(Deo nareul kkumyeoya hae saeppalgan phiro)
Aku harus menghiasi diri dengan darah nan merah

그 뒤론 후횐 없으니
(Geu dwiron huhwin eobseuni)
Tak ada penyesalan setelahnya

발 뻗고 풀어 피로
(Bal ppeotgo phureo phiro)
Dengan begitu aku bisa memacu kakiku dan beristirahat setelahnya

미로 같아 눈앞에는 전부 가시밭길
(Miro gatha nunapheneun jeonbu gasibatgil)
Ini seperti labirin, seperti jalan berduri

Till I die 휴식은 나에겐 사치
(Till I die hyusigeun naegen sachi)
Sampai mati, jeda adalah sebuah kemewahan

벽을 봐도 포기할 때가 아냐
(Bageul bwado phogihal ttaega anya)
Meskipun aku melihat dinding penghalang, itu bukan saatnya untuk menyerah

쓰러지면 다시 일어나면 돼
(Sseureojimyeon dasi ireonamyeon dwae)
Jika aku jatuh, aku akan bangun lagi

마지막 투지를 갈지
(Majimak thujireul galji)
Memompa semangat juang terakhirku

어렵겠지만 헤매겠지만
(Eoryeopgetjiman hemaegetjiman)
Sulit, aku akan tersesat

선택했으니 가야 해
(Seonthaekhaesseuni gaya hae)
Namun aku sudah memilih ini, karna itu aku harus pergi

내가 할 수 있다면 조금이라도
(Naega hal su itdamyeon jogeumirado)
Jika aku bisa, aku akan membawamu

근사한 길로 너를 이끌게
(Geundahan gillo neoreul ikkeulge)
Ke jalan yang setidaknya sedikit lebih baik

I’m still awake
Aku masih terjaga

그 곳까지 반드시 데려갈게
(Geu gotkkaji bandeusi deryeogalge)
Aku pasti akan mengantarmu ke sana

I’m still awake
Aku masih terbangun

거기에서 니 이름을 불러줄게
(Geogiseo ni ireumeul bulleojulge)
Di sana, aku akan memanggil namamu

그래 너와 together tomorrow the better
(Geurae neowa together tomorrow the better)
Ya, bersamamu, besok, besok, lebih baik

같은 곳에 시선을 두지
(Gatheun gose siseoneul duji)
Mari kita lihat di tempat yang sama

전부인 것처럼 하나인 것처럼 다
(Jeonbuin geotcheoreom hanain geot cheoreom da)
Seolah-olah itu adalah segalanya, seolah-olah kita adalah satu

여기 내 심장이 쿵 쿵 쿵
(Yeogi nae simjangi khung khung khung)
Di sini, hatiku meledak boom boom

너를 위해 go go go
(Neoreul wihae go go go)
Untukmu, aku akan pergi, pergi

다시 한번 run run run 다잡아
(Dasi hanbeon run run run dajaba)
Sekali lagi, lari, lari, lari, aku akan mengambil semuanya

이 길 끝이 어딘진 모르겠지만
(I gil kkeuthi eodinjin moreugetjiman)
Aku tak tahu di mana ujung jalan ini

널 위해라도 날 위해라도
(Neol wihaerado nal wihaerado)
Tapi kalau itu untukmu, kalau itu untukku

I’m still awake
Aku masih terjaga

I’m still awake
Aku masih terjaga

니가 있어 이 길이 보이잖아
(Niga isseo i giri boijanha)
Kau di sini supaya bisa melihat jalannya

I’m still awake
Aku masih terjaga

조금 희미해도 분명히 보이잖아
(Jogeum hwimihaedo bunmyeonghi boijanha)
Itu sedikit kabur tapi aku pasti bisa melihatnya

I’m still awake
Aku masih terjaga

그 곳까지 반드시 데려갈게
(Geu gotkkaji bandeusi deryeogalge)
Aku pasti akan mengantarmu ke sana

I’m still awake
Aku masih terjaga

거기에서 니 이름을 불러줄
(Geogiseo ni ireumeul bulleojul)
Di sana, aku akan memanggil namamu 

Tidak ada komentar:

Posting Komentar