Selasa, 30 Januari 2018

Junho – Winter Sleep (겨울잠) Indonesian Translation

째깍 째깍
(Jjaekkak jjaekkak)
Tik tok, tik tok

시간은 흘러가도
(Siganeun geulleogado)
Waktu terus berlalu

난 항상 제자린데
(Nan hangsang jejarinde)
Namun aku selalu berada di tempat yang sama

한발 두발
(Hanbal dubal)
Satu langkah, dua langkah

넌 항상 앞서가네
(Neon hangsang apseogane)
Kau akan maju

난 너의 뒷모습만 보네
(Nan neoui dwetmosepman bone)
Namun aku hanya melihat punggungmu

잠시 시간을 줘봐 내게
(Jamsi siganeul jwobwa naege)
Berikan aku waktu

숨돌릴 시간이 필요해 내겐
(Sumdollil sigani phiryohae naegen)
Aku butuh waktu untuk bernafas

거울을 보고 수천만번씩
(Geoureul bogo sucheonmanbeonssik)
Aku menatap cermin dan ribuan kali

내 자신을 다그쳤거든
(Nae jasineul dageuchyeotgeodeun)
Aku berusaha menahan diri

I don’t wanna say goodbye
Aku tak ingin mengucapkan selamat tinggal

널 보내면 나 혼자 남아
(Neol bonaemyeon na honja nama)
Saat aku membiarkanmu pergi, aku akan ditinggalkan sendiri

잠시만 내 곁에 있어줘
(Jamsiman nae gyeothe isseojwo)
Karena itu tetaplah bersamaku tuk sebentar saja

하늘에서 하얀 눈이 내려와
(Haneureseo hayan nuni naryeowa)
Salju putih jatuh dari langit

난 그냥 잠들고 싶어
(Nan geunyang jamdeilgo sipheo)
Aku hanya ingin tidur

넌 지금 어때
(Neon jigeum eottae)
Bagaimana denganmu?

좀 쉬었다 갈래
(Jom swieotda gallae)
Apa kau ingin beristirahat?

한동안 깨고 싶지 않아
(Handongan kkaego sipji anha)
Aku tak ingin bangun untuk sementara waktu

하루 이틀 벌써 몇 년이 지났는지
(Haru itheul beolsseo myeot nyeoni jinanneunji)
Satu hari, dua hari, sudah berapa tahun?

10년이란 시간 속에 참 많이 변했어
(10nyeoniran sigan soge cham manhi byeonhaesseo)
Begitu banyak yang telah berubah dalam sepuluh tahun

시작은 같이 했는데
(Sijageun gathi haenneunde)
Kita mulai pada saat yang bersamaan 

왜 넌 항상 날 앞질러
(Wae neon hangsang nal apjilleo)
Namun mengapa kau selalu mendahuluiku?

뭐가 그리 바쁜지 뒤돌아보지도 않어
(Mwoga geuri bappeunji dwedorabojido anha)
Apa yang membuatmu begitu sibuk? 

너가 보는 풍경은 어떤 곳이니
(Neoga boneun phunggyeongeun eotteon gosini)
Kau bahkan tak pernah melihat ke belakang sekalipun di mana tempat yang kau lihat?

혹시 지금 웃고 있니 아님 울고 있니
(Hoksi jigeum utgo inni anim ulgo inni)
Apakah sekarang kau tersenyum? Atau apakah kau malah menangis?

난 너무 궁금해 너의 기분이
(Nan neomu gunggeumhae neoui gibuni)
Aku sangat penasaran dengan apa yang kau rasakan

어깨에 외로움 가득한데
(Eokkaee wiroum gadeukhande)
Ada begitu banyak kesepian di pundakmu

왜 혼자 달리고 있는 건지
(Wae honja dalligo inneun geonji)
Mengapa kau berlari seorang diri?

난 말이야 가끔 울고 싶어
(Nan mariya gakkeum ulgo sipheo)
Bagiku, terkadang aku ingin menangis

소리치고 싶고
(Sorichigo sipgo)
Ingin berteriak

관두고 싶을 때도 있어
(Gwandugo sipheul ttaedo isseo)
Ada saat ketika aku ingin menyerah

그냥 내가 내가 아닌듯해서
(Geunyang naega naega anindeuthaeseo)
Terkadang, aku merasa seperti bukan diriku sendiri

난 아직 열일곱 꿈 많은 애인데
(Nan ajik yeorilgop kkum manheun aeinde)
Aku masih merasa seperti berumur tujuh belas tahun, dengan begitu banyak mimpi

나 빼고 모든 게 변한듯해서
(Na ppaego modeun ge byeonhandeuthaeseo)
Merasa seolah aku adalah segalanya namun aku telah berubah

사람들과의 마찰
(Saramdeulgwaui machal)
Saat ada perselisihan dengan orang lain

난 그저 모두를 위해 정말
(Nan geujeo modureul wihae jeongmal)
Aku hanya ingin menjadi baik untuk semua orang

잘하고 싶은 건데 방식이 틀렸어
(Jalhago sipheun geonde bangsigi theullyeosseo)
Namun itu bukan cara yang benar

상처를 주면서 되려 상처받네
(Sangcheoreom jumyeonseo dweryeo sangcheobatne)
Aku hanya memberi dan menerima bekas luka 

변한건 난데
(Byeonhangeon nande)
Aku telah berubah

하늘에서 하얀 눈이 내려와
(Haneureseo hayan nuni naryeowa)
Salju putih jatuh dari langit

난 그냥 잠들고 싶어
(Nan geunyang jamdeilgo sipheo)
Aku hanya ingin tidur

넌 지금 어때
(Neon jigeum eottae)
Bagaimana denganmu?

좀 쉬었다 갈래
(Jom swieotda gallae)
Apa kau ingin beristirahat?

한동안 깨고 싶지 않아
(Handongan kkaego sipji anha)
Aku tak ingin bangun untuk sementara waktu

나 이제 잠이 들 거야
(Na ije jami deul geoya)
Aku akan pergi tidur sekarang

깨우지마 깨우지마
(Kkaeujima kkaeujima)
Jangan membangunkanku jangan membangunkanku

하늘에서 하얀 눈이 내려와
(Haneureseo hayan nuni naryeowa)
Salju putih jatuh dari langit

난 그냥 잠들고 싶어
(Nan geunyang jamdeilgo sipheo)
Aku hanya ingin tidur

넌 지금 어때
(Neon jigeum eottae)
Bagaimana denganmu?

좀 쉬었다 갈래
(Jom swieotda gallae)
Apa kau ingin beristirahat?

한동안 깨고 싶지 않아
(Handongan kkaego sipji anha)
Aku tak ingin bangun untuk sementara waktu

Tidak ada komentar:

Posting Komentar