Senin, 10 November 2014

Super Junior – Mid-Season Indonesian Translation

귓가를 스친 바람의 온도가 변했어
(Gwitgareul seuchin baramui Ondoga byeonhaesseo)
Suhu telah berubah  angin menguasi  telingaku 
이렇게 나는 어느새 계절의 경계에 섰고 Oh
(Ireohke naneun eoneusae gyejeorui gyeonggyee seotgo Oh)
Ku berdiri di garis perubahan musim 
내딛는 걸음 내 발에 밟히는 도시의 거리엔
(Naedinneun georeum nae bare balbhineun dosiui georien)
Berjalan-jalan, melangkah di jalan-jalan jalan 
우리의 추억이 마치 화석처럼
(Uriui chueogi machi hwakseok cheoreom)
Ingatan kita memperkuat seperti fosil 
굳어져 나를 자꾸 괴롭혀 오늘도
(Gudeojyeo nareul jakku gwirobhyeo oneuldo)
Karena terus menyiksaku hari ini 
나 사실 너의 바램처럼 지내지 못해
(Na sasil neoui baraem cheoreom jinaeji mothae)
Aku tidak menjalani hidupku seperti engkau menginginkanku 
현재 내 생활에 아무것도 만족할 수 없어
(Hyeonjae nae saenghare amugeotdo manjokhal su eobseo)
Aku tidak bisa puas dengan apa pun dalam hidupku sekarang 
수 백 번 또 수 만 번
(Su baek beon tto su man beon)
Ratusan dan ribuan kali 
널 미워하려고 노력도 했어 Oh
(Neol miwoharyeogo noryeokdo haesseo Oh)
Aku mencoba untuk membencimu 
쉴새 없이 바쁜 하루 그 틈 속에서
(Swisae eobsi bappeun haru geu theum sogeseo)
Bahkan selama hari-hari sibukku, 
잔상이 되어 불어오는 네 향기를 맡을 때면
(Jansangi dwieo bureooneun ne hyanggireul matheul ttaemyeon)
Aku mencium aromamu yang menjadi afterimage 
널 사랑해 널 사랑해
(Neol saranghae neol saranghae)
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, 
널 안고 말하고 싶어 단 하루라 해도
(Neol ango malhago sipheo dan harura haedo)
Aku ingin memelukmu dan memberitahumu, bahkan jika itu untuk sehari 
감기에 걸린 것 같은 환절기라
(Gamgie geollin geot gatheun hwanjeolgira)
Ini pertengahan musim, ketika kamu mendapat flu, 
어쩔 수 없나 봐 점점 열이 나
(Eojjeum su eobna bwa jeomjeom yeori na)
Jadi aku tidak bisa menahannya, aku terus mendapatkan demam 
몇 번이나 약을 먹어도
(Myeot beonina yageul megeodo)
Aku minum obat beberapa kali 
몸살이 나 망가져 버린 나
(Momsari na manggajyeo beorin na)
Tapi penyakitku meruntuhkanku 
겨우 잠이 들어
(Gyeou jami deureo)
Aku nyaris tertidur, 
매일 같은 꿈을 꿔
(Maeil gatheun kkumeul kkwo)
Aku bermimpi mimpi yang sama setiap malam, 
가위 눌린 듯이 이내 식은 땀 흘려
(Gawi nollin deusi inae sigeun ttam heullyeo)
Aku berkeringat seolah-olah aku mengalami mimpi buruk 
손을 뻗어봐도 잡을 수가 없는 너
(Soneul ppeoneobwado jabeul suga eobneun neo)
Aku memegang tanganku tapi ku tidak bisa menyentuhmu 
깨고 싶지 않아 너와 악몽 속에서
(Kkaego sipji anha neowa akmong sogeseo)
Aku tidak ingin bangun dari mimpi buruk ini denganmu 
떨린 내 손이 너에게
(Tteollin nae soni neoege)
Sore hari ketika aku 
처음 닿았던 그 오후
(Cheoeum dwangatdeon geu ohu)
Gemetar tangan pertama menyentuhmu 
햇살아래 숨어 웃던
(Haessararae sumeo utdeon)
Aku terus mengingat wajah tersenyum 
너의 얼굴이 자꾸 떠올라
(Neoui eolguri jakku tteoolla)
Di bawah sinar matahari 
난 괴로워 오늘도
(Nan gwirowo oneuldo)
Aku sengsara lagi hari ini 
나 사실 너의 바램처럼 지내지 못해
(Na sasil neoui baraem cheoreom jinaeji mothae)
Aku tidak menjalani hidupku seperti engkau menginginkanku 
현재 내 생활에 아무것도 만족할 수 없어
(Hyeonjae nae saenghare amugeotdo manjokhal su eobseo)
Aku tidak bisa puas dengan apa pun dalam hidupku sekarang 
수 백 번 또 수 만 번
(Su baek beon tto su man beon)
Ratusan dan ribuan kali 
널 미워하려고 노력도 했어 Oh
(Neol miwoharyeogo noryeokdo haesseo Oh)
Aku mencoba untuk membencimu 
쉴새 없이 바쁜 하루 그 틈 속에서
(Swisae eobsi bappeun haru geu theum sogeseo)
Bahkan selama hari-hari sibukku, 
잔상이 되어 불어오는 네 향기를 맡을 때면
(Jansangi dwieo bureooneun ne hyanggireul matheul ttaemyeon)
Aku mencium aromamu yang menjadi afterimage 
널 사랑해 널 사랑해
(Neol saranghae neol saranghae)
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, 
널 안고 말하고 싶어 단 하루라 해도
(Neol ango malhago sipheo dan harura haedo)
Aku ingin memelukmu dan memberitahumu, bahkan jika itu untuk sehari 
시간은 분명히 저주를 품고
(Siganeun bunmyeonghi jeojureul phumgo)
Waktu jelas mengutukku, 
잔인하게 계속 날 헤매게 해
(Janinhage gyesok nal hemaege hae)
Kejam membuatku mengembara 
내가 미래라 믿어왔던 것들
(Naega miraera mideowatdeon geotdeul)
Segala sesuatu yang ku pikir akan menjadi masa depanku 
모든 게 과거 속에 있는걸요
(Modeun ge gwageo soge inneungeoryeo)
Sekarang dalam masa laluku 
벅차게 토해냈던 나의 고백도
(Beokchage thohaenaetdeon naui gobaekdo)
Pengakuan ku yang kukatakan sangat banyak 
숨막히게 널 껴안았던 지난 수많은 밤들
(Summakhage neol kkyeoanatdeon jinan sumanheun bamdeul)
Malam yang tak terhitung jumlahnya ku erat memegangimu 
널 사랑해 널 사랑해 외치면
(Neol saranghae neol saranghae wichimyeon)
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, jika aku berteriak keluar, 
다시 돌아올까
(Dasi doraolkka)
Apakah kau akan kembali? 
내가 사랑했던 너란 신기루
(Naega saranghaetdeon neoran singiru)
Ilusi bahwa aku mencintai 
너와 헤어진 뒤로 앓아 힘이 없어
(Neowa heeojin dwiro alha himi eobseo)
Aku sakit setelah kita putus, 
누워버린 이유 따뜻했던 마음이,
(Nuwobeorin iyu ttatteuthaetdeon maeumi)
Tanpa kekuatan, aku berbaring 
갑자기 차갑게 식어버려 가슴이
(Gapjagi chagapge sigeobeoryeo gaseumi)
Hati sekali hangatku sudah dingin

콜록거리잖아 아픔이 낡은 먼지처럼 쌓여있어 
(Khollokgeorijanha apheumi nalgeun meonjicheoreom ssahyeoisseo)
Hatiku batuk, nyeri dibangun seperti debu tua 
청소하려 뒤척여도 정리 안돼 난 더 미쳐
(Cheongsoharyeo dwicheokyeodo jeongri andwae nan deo michyeo)
Aku mencoba untuk membersihkannya tapi aku tidak bisa, aku pergi lebih gila lagi 
일년 내내 감기 걸린 겨울,
(Il nyeon nae nae gamgi geollin gyeoul)
Sepanjang tahun aku sakit, akan kulupakanmu 
봄이 와야 끝내 잊을 거니 널
(Bomi waya kkeutnae ijeul geoni neol)         
Ketika musim dingin dan musim semi datang?

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar