Kamis, 02 Mei 2013

SHINee - Why So Serious Indonesian Translation


자정 막 지난 새벽, 진흙 속 눈 뜬 무언가
(Jajeong mak jinan saebyeok jinheulsok nun mueonga)
Pada dini hari, lewat tengah malam, sesuatu membuka mata dari lumpur

모두 나를 무서워했지 (Oh yeah)
(Modu nareul museowohaetji (oh yeah))
Semua orang takut padaku (Oh yeah)

앞으로 뻗은 두 팔, 난 살아있는 워킹데드
(Apheuro ppeodeun du phal nan sarainneun wokhingdedeu)
Dengan dua lengan terentang ke depan, aku seorang berjalan antara hidup dan mati

그 숨은 차가웠지
(Geu sumeun chagawotji)
Napasku sangat dingin

숨 쉬는 게 지겨워질 쯤 그 때 그대 발견! So shocked!
(Sum swineun ge jugyeowojil jjeum geuttae geudae balgyeon! So shocked!)
Entah saat kapan aku mulai lelah untuk bernapas, aku menemukanmu! Begitu terkejut!

Why So Serious?
Mengapa begitu serius?

로미오와 줄리엣, 슬픈 러브스토리가 아, 아니야
(Romio wa julliet seulpheun reobeuseuthoriga a aniya)
Romeo dan Juliet, Ini bukan kisah cinta sedih

다 잘 될 거야
(Da jal dwael geoya)
Semuanya akan baik-baik saja

'결국 해피 엔딩'을 아는 넌 연애소설 매니악
('Gyeolguk haephi ending'eul aneun neon yeonaesoseol maeniak)
Kau, yang tahu bahwa itu akan menjadi "happy ending", adalah seorang maniak fiksi

먼지만 풀썩대던 심장, 엔진을 Re-New
(Meonjiman pholsseokdaedeon simjang enjineul re new)
Hatiku yang hanya ditutupi dengan debu, memperbaharui mesinnya

핏기 없던 나의 입술이 다시 붉은 컬러 루즈
(Phitgi eobdeon naui ipsuri dasi bulgeun kheolleo rujeu)
Bibirku yang tak berwarna, kini kembali berwarna merah

Baby 날 어떻게 생각해? Baby 어떻게 생각해?
(Baby nal eotteohke saenggakhae? Baby eotteohke saenggakhae?)
Sayang, apa yang kau pikirkan tentang aku? Sayang apa yang kau pikirkan tentang aku?

난 무섭지 않아요 So get in, get in
(Nan museopji anhayo so get in get in)
Aku bukan orang yang menakutkan, jadi masuk, masuk

이 긴 어둠이 언제부터였는지 기억도 안 나네, 대충 백 년 전?
(I gin eodumi eonjebutheo yeonneunji gieokdo an na ne daejung baek nyeon jeon?)
Aku tidak ingat sejak kapan kegelapan panjang ini dimulai, mungkin sejak seratus tahun yang lalu?

그냥 그댈 본 날부터 시작이다, 이제부턴 그게 더 중요하니까
(Geunyang geudael bon nalbutheo sijagida ijebutheon geuge deo jungyohanikka)
Hari ini aku melihatmu, karena itu lebih penting dari sekarang

"이런 좀비 영화 어디서 본 것 같은데?"
("Ireon jombi yeonghwa eodiseo bon geot gatheunde?")
"Aku merasa seperti aku telah melihat semacam film zombie?"

Oh no 이건 특별해
(Oh no igeon theukbyeolhae)
Oh tidak, ini berbeda

비틀대는 걸음으로 걷자 그게 우리 사랑 방식
(Bitheuldaeneun georeumeuro geotja geugeuri sarang bangsin)
Mari kita berjalan dengan cara yang aneh, itulah cara kita bercinta

Why So Serious?
Mengapa begitu serius?

로미오와 줄리엣, 슬픈 러브스토리가 아, 아니야
(Romio wa julliet seulpheun reobeuseuthoriga a aniya)
Romeo dan Juliet, Ini bukan kisah cinta sedih

다 잘 될 거야
(Da jal dwael geoya)
Semuanya akan baik-baik saja

'결국 해피 엔딩'을 아는 넌 연애소설 매니악
('Gyeolguk haephi ending'eul aneun neon yeonaesoseol maeniak)
Kau, yang tahu bahwa itu akan menjadi "happy ending", adalah seorang maniak fiksi

먼지만 풀썩대던 심장, 엔진을 Re-New
(Meonjiman pholsseokdaedeon simjang enjineul re new)
Hatiku yang hanya ditutupi dengan debu, memperbaharui mesinnya

핏기 없던 나의 입술이 다시 붉은 컬러 루즈
(Phitgi eobdeon naui ipsuri dasi bulgeun kheolleo rujeu)
Bibirku yang tak berwarna, kini kembali berwarna merah

Baby 날 어떻게 생각해? Baby 어떻게 생각해?
(Baby nal eotteohke saenggakhae? Baby eotteohke saenggakhae?)
Sayang, apa yang kau pikirkan tentang aku? Sayang apa yang kau pikirkan tentang aku?

우린 다르지 않아 벌써 닮아가고 있는걸
(Urin dareuji anha beolsseo dalmagago inneungeol)
Kita tidak berbeda, kita sudah sama

해 지면 나와 거리를 허우적대며 헤매
(Hae jimyeon nawa georireul heoujeokdaemyeo hemae)
Ketika matahari terbenam, berjalan jalan-jalan bersamaku

뇌 따윈 없이 보이겠지만 다들 고민 있겠지
(Nwi ttawin eobsi boigetjiman dadeul gomin itgetji)
Bahkan jika mereka terlihat bodoh, mereka semua harus memiliki keprihatinan

See? 휴머니즘 그런 거 몰라 그냥 널 사랑하게 돼
(See? Hyumeonujeum geureon geo molla geunyang neol saranghage dwae)
Lihat? Kemanusiaan,aku tidak tahu hal seperti itu, aku hanya bisa mencintaimu

내 피는 다시 뜨거워져 그 모든 이유는 그대, Come on!
(Nae phineun dasi tteugeowojyeo geu modeun iyuneun geudae come on)
Darahku menjadi panas lagi, dan semua alasannya adalah karena dirimu, ayolah!

다음 씬의 클라이막스 막 시작 돼
(Daeum ssinui kheullaimakseu mak sijak dwae)
Klimaks untuk adegan berikutnya baru akan dimulai

이 음악이 더욱 더 커지면 우린 살아있어 Tonight
(I eumagi deouk deo kheojimyeon urin saraisseo tonight)
Jika musik ini semakin keras, kita masih hidup malam ini

Why So Serious?
Mengapa begitu serius?

로미오와 줄리엣, 슬픈 러브스토리가 아, 아니야
(Romio wa julliet seulpheun reobeuseuthoriga a aniya)
Romeo dan Juliet, Ini bukan kisah cinta sedih

다 잘 될 거야
(Da jal dwael geoya)
Semuanya akan baik-baik saja

'결국 해피 엔딩'을 아는 넌 연애소설 매니악
('Gyeolguk haephi ending'eul aneun neon yeonaesoseol maeniak)
Kau, yang tahu bahwa itu akan menjadi "happy ending", adalah seorang maniak fiksi

먼지만 풀썩대던 심장, 엔진을 Re-New
(Meonjiman phulsseokdaedeon sijang enjineul re new)
Hatiku yang hanya ditutupi dengan debu, memperbaharui mesinnya

핏기 없던 나의 입술이 다시 붉은 컬러 루즈
(Phitgi eobdeon naui ipsuri dasi bulgeun kheolleo rujeu)
Bibirku yang tak berwarna, kini kembali berwarna merah

Baby 날 어떻게 생각해? Baby 어떻게 생각해?
(Baby nal eotteohke saenggakhae? Baby eotteohke saenggakhae?)
Sayang, apa yang kau pikirkan tentang aku? Sayang apa yang kau pikirkan tentang aku?

우린 다르지 않아 벌써 닮아가고 있는걸
(Urin dareuji anha beolsseo dalmagago inneun geol)
Kita tidak berbeda, kita sudah sama

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar