Rabu, 08 Mei 2013

Hello Venus - Do You Want Some Tea? Indonesian Translation


Hey, listen up!
Hei dengarkan

Where you at now?
Dimana kau sekarang?

You ready to tell me, boy!
Kau siap untuk memberitahuku, boy!

우리 만난 지 벌써 100일째 아직은 서로 어색 하기만해
(Uri mannan ji beolsseo 100 iljjae ajigeun seoro eosaek hagimanhae)
Sudah 100 hari sejak kita mulai berpacaran

오랜만에 너와의 데이트 어떡해 어떡해 해가 벌써 지는데
(Oraenmane neowaui deitheu eotteokhae eotteokhae haega seolsseo jineunde)
Masih sedikit canggung diantara kita. Hari ini aku berkencan denganmu untuk pertama kali. Bagaimana ini, bagaimana ini, matahari sudah terbit

Everyday! Everynight! 언제쯤 더 가까워질까
(Everyday! Everynight! Eonjejjeumdeo gakkawojilkka)
Setiap hari setiap malam Kapan kita akan lebih dekat? 

여자라서 말도 못하고
Yeojaraseo maldo mothago)
Aku bahkan tidak dapat mengatakannya karena aku perempuan

Studpid Boy!! Silly Boy!! 더 이상 기다릴 수 없어
(Stupid boy! Silly Boy! Deo isang gidaril su eobseo)
Lelaki bodoh, lelaki konyol, Aku tidak bisa menunggu lebih lama

오늘은 용기 내서 말할게요
(Oneureun yonggi naeseo malhalgeyo)
Hari ini aku akan berani dan memberitahumu

저녁 해가 진 후에 어둠이 내린 후에 나를 집으로 데려다 주세요
(Jeonyeok haega jin hue eodumi naerin hue nareul jibeuro deryeoda juseyo)
Setelah matahari terbenam malam, setelah kegelapan turun. Akankah kamu membawaku pulang?

벌써 헤어지긴 싫어요 날 좀 더 알고 싶나요
(Beolsseo hewojigin sirheoyo nal jom deo algo sipnayo)
Aku belum ingin mengatakan selamat tinggal, apakah kamu ingin lebih mengenalku?

그러면 들어와서 차 마실래요?
(Geureomyeon deureowaseo cha masillaeyo)
Lalu apakah kamu ingin masuk dan minum teh?

혼자인 밤은 참 길어요 그댈 더 알고 싶어요
(Honjain bameun cham gireoyo geudael deo algo sipheoyo)
Malam ini terlalu panjang seorang diri. Aku ingin lebih mengenalmu

아침이 올 때까지 부탁할게요
(Achimi ol ttaekkaji buthakhalkeyo)
Aku menanyaimu sampai pagi datang

Hey, boy listen! 너와 갔던 그 카페
(Hey boy listen! Neowa gatdeon geu khaphe)
Hey cowok dengarkan! Kau pergi dari cafe itu

이제는 우리 집에서 나와 함께
(Ijeneun uri jibeseo nawa hamkke)
Sekarang kita di rumag bersamaku

부끄럽지만 내가 용기 내 말해볼게
(Bukkeureopjiman naega yonggi nae malhaebolke)
Memalukan tetapi aku akan berani dan memberitahumu

우리 집에서 차 마실래?
(Uri jibeseo cha masillae?)
Apakah kau mau minum teh di rumahku?

이상해 궁금해 나를 사랑하긴 하는 거니
(Isanghae gunggeumhae nareul saranghagin haneun geoni)
Aneh, aku ingin tahu, apakah kamu bahkan mencintaiku?

아니면 날 아껴준 거니
(Animyeon nal akkyeojun geoni)
Atau kamu hanya peduli padaku?

아니야 바보야 내가 원한 건 이게 아니야
(Aniya baboya naega wonhan geon ige aniya)
Tidak, bodoh, ini bukan yang aku inginkan

자존심 버리고서 말할게요
(Jajonsim beorigoseo malhalkeyo)
Aku akan melempak harga diriku dan memberitahuku

저녁 해가 진 후에 어둠이 내린 후에 나를 집으로 데려다 주세요
(Jeonyeok haega jin hue eodumi naerin hue nareul jibeuro deryeoda juseyo)
Setelah matahari terbenam malam, setelah kegelapan turun. Akankah kamu membawaku pulang?

벌써 헤어지긴 싫어요 날 좀 더 알고 싶나요
(Beolsseo hewojigin sirheoyo nal jom deo algo sipnayo)
Aku belum ingin mengatakan selamat tinggal, apakah kamu ingin lebih mengenalku?

그러면 들어와서 차 마실래요?
(Geureomyeon deureowaseo cha masillaeyo)
Lalu apakah kamu ingin masuk dan minum teh?

혼자인 밤은 참 길어요 그댈 더 알고 싶어요
(Honjain bameun cham gireoyo geudael deo algo sipheoyo)
Malam ini terlalu panjang seorang diri. Aku ingin lebih mengenalmu

아침이 올 때까지 부탁할게요
(Achimi ol ttaekkaji buthakhalkeyo)
Aku menanyaimu sampai pagi datang

차 마실래요 들어와요
(Cha masillaeyo deureowayo)
Ingin minum teh? Masuklah kedalam

같이 있고 싶어 너와 나 둘이서
(Gathi itgo sipheo neowa na duriseo)
Aku ingin bersamamu saja bersama

집으로 오는 내내 고민했어
(Jibeuro oneun nae nae gominhaesseo)
Aku berpikir keras tentang ini di jalan saat pulang kita

나 바보처럼 서있지 말고 다가와
(Na babo cheoreom seoitji malgo dagawa)
Jangan hanya berdiri disana seperti orang bodoh dan datanglah padaku

먼저 눈치채 주면 좋을 텐데
(Meonjeo nunchichae jumyeon joheul thende)
Akan lebih baik jika kamu menyadari ini lebih dulu

저녁 해가 진 후에 어둠이 내린 후에 나를 집으로 데려다 주세요
(Jeonyeok haega jin hue eodumi naerin hue nareul jibeuro deryeoda juseyo)
Setelah matahari terbenam malam, setelah kegelapan turun. Akankah kamu membawaku pulang?

벌써 헤어지긴 싫어요 날 좀 더 알고 싶나요
(Beolsseo hewojigin sirheoyo nal jom deo algo sipnayo)
Aku belum ingin mengatakan selamat tinggal, apakah kamu ingin lebih mengenalku?

그러면 들어와서 차 마실래요?
(Geureomyeon deureowaseo cha masillaeyo)
Lalu apakah kamu ingin masuk dan minum teh?

혼자인 밤은 참 길어요 그댈 더 알고 싶어요
(Honjain bameun cham gireoyo geudael deo algo sipheoyo)
Malam ini terlalu panjang seorang diri. Aku ingin lebih mengenalmu

아침이 올 때까지 부탁할게요
(Achimi ol ttaekkaji buthakhalkeyo)
Aku menanyaimu sampai pagi datang

2 komentar:

  1. lagunya bagus banget, musiknya juga asyik :D
    apalagi lagi arti liriknya, cute banget :)
    gomawo for lyric translate :D

    BalasHapus
  2. lagunya asik, liriknya keren bgt ;D gomawo chingu^^

    BalasHapus