Selasa, 09 April 2013

Yesung-Gray Paper (먹지) [ That Winter, The Wind Blows OST] Indonesian Translation


미안해서 하는 말이야
(Mianhaeseo haneun mariya)
Aku mengatakan ini karena menyesal

니가 울고 있어 하는 말이야
(Niga ulgo isseo haneun mariya)
Aku mengatakan ini karena kau menangis

숨이 막혀 삼키듯 한 말이야
(Sumi makyeo samkhi deut han mariya)
Aku mengatakan ini karena aku kehabisan nafas

멍청한 가슴이 서두르는 말
(Meongcheonghan gaseume seodureuneun mal)
Kata-kata yang membuat hati bodohku berdebar kencang

참고 참아보고 막으려 해도
(Chamgo chamabogo mageuryeo haedo)
Aku mencoba menahannya dan menghalanginya

두 손으로 내 입을 막아봐도
(Du soneuro nae ibeul magabwado)
Aku menutup mulutku dengan tanganku tapi

내 마음을 써내려간듯한 한마디 사랑해
(Nae maeumeul sseo naeryeogandeuthan hanmadi saranghae)
Kata-kata “I love you” seperti sudah terpatri dihatiku

천천히 걸어갈께 한발 두발
(Cheocheonhi georeogalkke hanbal dubal)
 Aku akan berjalan dengan pelan, selangkah, dua langkah

내게 익숙한 네 발걸음 한발 두발
(Naege iksukhan ne balgeoreul hanbal dubal)
Langkah kakimu terasa karab bagiku, selangkah, dua langkah

조금씩 멀어져가다 사라져간다 저벅저벅
(Jogeumssik meorepjyeogada sarajyeoganda Jeobeok jeobeok)
Kau semakin menjauh dan lenyap sedikit demi sedikit dengan langkah yang berat

지워지듯 잊혀질까봐
(Jiwojideut ijhyeojilkkabwa)
Jika seandainya kamu terhapus dan terlupakan

보이지 않는듯 사라질까봐
(Boiji anhneundeut sarajilkkabwa)
Jika seandainya kamu hilang dari pandangan dan lenyap

일초에도 수만번은 되내이는 말 멀리가지마
(Ilchoedo sumanbeoneun dwae naeineun mal meolligajima)
Dalam satu detik, aku mengulang kata-kata ini ribuan kali: jangan pergi jauh

천천히 걸어갈께 한발 두발
(Cheocheonhi georeogalkke hanbal dubal)
 Aku akan berjalan dengan pelan, selangkah, dua langkah

내게 익숙한 네 발걸음 한발 두발
(Naege iksukhan ne balgeoreul hanbal dubal)
Langkah kakimu terasa karab bagiku, selangkah, dua langkah

조금씩 멀어져가다 사라져간다 저벅저벅
(Jogeumssik meorepjyeogada sarajyeoganda Jeobeok jeobeok)
Kau semakin menjauh dan lenyap sedikit demi sedikit dengan langkah yang berat

이게 마지막이라고 한번 두번
(Ige majimagirago hanbeon dubeon)
Ini terakhir kalinya, sekali, dua kali

지키지 못 할 약속들도 한번 두번
(Jikhiji mot hal yaksokdeuldo hanbeon dubeon)
Aku membuat janji yang tak bisa ku tepati, sekali, dua kali

다쳐야 하는건 이런 나라고
(Dachyeoya haneungeon ireon narago)
Seseorang yang harusnya terluka itu aku

제발 제발
(Jebal jebal)
Kumohon Kumohon

이게 마지막이라고 한번 두번
(Ige majimagirago hanbeon dubeon)
Ini terakhir kalinya, sekali, dua kali

지키지 못 할 약속들 한번 두번
(Jikhiji mot hal yaksokdeuldo hanbeon dubeon)
Aku membuat janji yang tak bisa ku tepati, sekali, dua kali

조금씩 멀어져 사라져간다 저벅저벅
(Jogeumssik meoreojyeo sarajyeoganda jeobeok jeobeok)
Kau semakin menjauh dan lenyap sedikit demi sedikit dengan langkah yang berat

다쳐야 하는건 이런 나라고 제발 제발
(Dachyeoya haneungeon ireon narago jebal jebal)
Seseorang yang harusnya terluka itu aku, kumohon kumohon

2 komentar:

  1. chingu,q boleh request lagi ga??
    klo boleh,,q req ost nya east of eden donk
    can you hear me, no one else 'n fate reverse.
    maaf ya ngrepotin..

    BalasHapus
    Balasan
    1. Yg "No One Else" nya OST A story Sadder Than Sadness / Bluer Than Blue bukan? Singer Lee Seung Chul?
      Sudah ada semua.. :)

      Hapus