Jumat, 25 Januari 2013

SNSD - I Got A Boy Indonesian Translation


Ayo! GG! Yeah Yeah 시작해 볼까?
(Ayo! GG! Yeah Yeah sijakhae bolkka?)
Ayo! GG! Yeah Yeah haruskah kita mulai?

어-머! 얘 좀 봐라 얘, 무슨 일이 있었길래 머릴 잘랐대? 응?
(Eomeo! Yae jom bwara yae, museun iri isseotgillae meoreol jallatdae? Eung?)
Omo! Coba lihat dia, apa yang membuat dia pergi untuk memotong rambut? Hah?

어-머! 또 얘 좀 보라고! 머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어
(Eomeo! Tto yae jom borago! Meoributheo balkkeutkkaji seuthairi bakkwieosseo)
Omo! Lihatlah dia lagi! Gayanya berubah dari kepala hingga kaki

왜 그랬대? 궁금해 죽겠네 왜 그랬대? 말해 봐봐 좀
(Wae geuraetdae? Gunggeumhae jukketne wae geuraetdae? Marhae bwabwa jom)
Kenapa begitu? Aku penasaran setengah mati. kenapa begitu? Katakan padaku

Ha Ha! Let me introduce myself! Here comes trouble! 따라 해!
(Ha Ha! Let me introduce myself! Here comes trouble! Ttarahae!)
Ha ha! Biarkan aku memperkenalkan diri! Pembuat masalah datang! Ayo ikuti!

오 오오 예 오. 오오 예 오 
(Oh oh oh yeah oh oh oh yeah oh)

너 잘났어 정말!
(Neo jalnasseo jeongmal)
Kau lumayan juga

지가 뭔데? 웃겨. 너무 콧대 센 거 아니? 나보고 평범하단다 얘
(Jiga mweonde? Utgyeo. Neomu khotdae sen geo ani? Nabogo phyeongbeomhadanda yae)
Kenapa dia? Lucu. Apa tak terlalu kegenitan? Melihatku dia cuek saja

어~~ 그 남자 완전 맘에 들었나 봐!
(Eo. Geu namja wanjeon mame deureonna bwa!)
Yea, aku rasa dia sangat menyukai lelaki itu

말도 안돼! 말도 안돼!
(Maldo andwae! Maldo andwae!)
Tidak mungkin! Tidak mungkin!

너무 예뻐지고 섹시해 졌어 그 남자 때문이지? 
(Neomu yeppeojigo seksihae jyeosseo geu namja ttaemuniji?)
Jadi begitu cantik, juga jadi seksi, karena lelaki itu?

물어볼 뻔 했다니까 너 바꾼 화장품이 뭔지
(Mureobol ppeon haetdanikka neo bakkun hwajangpuni mwonji)
Hampir saja ku tanya, "Apa kau ganti make up?

사실 나, 처음 봤어 상처 입은 야수 같은 깊은 눈
(Sasil na, cheoeum bwasseo sangcheo ibeun yasu gatheun gipheun nun)
Sebenarnya, saat pertama kali aku bertemu. Matanya dalam seperti binatang buas yang terluka

얘기만 해도 어질 했다니까?
(Yaegiman haedo eojil haetdanikka)
Bicara dengannya membuat ku pusing

너 잘났어 정말! 잘났어 정말! 
(Neo jalnasseo jeongmal! Jalnasseo jeongmal!)
Kau lumayan juga! Kau lumayan juga!

오 오오 예 오. 오오 예 오 
(Oh oh oh yeah, oh oh yeah oh)

너 잘났다 정말!
(Neo jallatda jeongmal!)
Kau lumayan juga!

오 오오 예 오. 오오 예 오 
(Oh oh oh yeah, oh oh yeah oh)

너 잘났어 정말!
(Neo jalnasseo jeongmal!) 
Kau lumayan juga!

Ayo! Stop! Let me put it down another way. 
Ayo! Stop! Biarkan aku menjelaskannya dengan sudut pandang lain!

I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
(I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy handsome boy nae mam da gajyeogan)
Aku dapat cowok keren, Aku dapat cowok baik hati. Aku dapat cowok, cowok tampan, yang mencuri hatiku

I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
(I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy awesome boy wanjeon banhaenna bwa)
Aku dapat cowok keren, Aku dapat cowok baik hati
Aku dapat cowok, cowok luar biasa, sepertinya aku sudah jatuh hati

아 내 왕자님! 언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?
(A nae wangjanim! Eonje i momeul guhareo wa jusil thengayo?)
Ahhh, Pangeranku~ Kapankah kau akan datang menyelamatkan ku?

하얀 꿈처럼 날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠? 
(Hayan kkum cheoreom nal phume ana ollyeo naraga jusigetjyo?)
Layaknya mimpi putih, kau akan memelukku dan membawaku terbang, kan?

나, 깜짝! 멘붕이야! 그 사람은 내 민 낯이 궁금하대. 완전 맘에 들어 못 이긴 척 보여줘도 괜찮을까?
(Na, kkamjjak! menbungiya! Geu sarameun nae min nachi kungkeumhadae. Wanjeon mame deureo mut igin cheok boyeojwodo gwaenchanheunlkka?)
Aku terkejut, Hilang akal. Orang itu ingin tau wajahku bila tanpa make up.  Aku sangat menyukainya, apa aku harus pasrah dan tidak apakah bila tunjukan saja?

오우! 절대로 안되지! 그치? 그치?
(Owu! Jeoldaero andwaeji! Geuchi? Geuchi?)
Oh, tak boleh! Benarkan? Benarkan?

우리, 지킬 건 지키자! 맞지! 맞지!
(Uri, jikhil geon jikhija! Majji! Majji!)
Ayo kita jaga apa yang harus dijaga! benar! benar!

그의 맘을 모두 가질 때까지 이건 절대로 잊어버리지 말라고!
(Geueui mameul modu gajil ttaekkaji igeon jeondaero ijeobeoriji mallago!)
Jangan lupakan hal ini saat kau telah dapatkan seluruh hatinya

오 오오 예 오. 오오 예 오 
(Oh oh oh yeah, oh oh yeah oh)

밤을 새도 모자라 다 다 
(Bameul saedo mojara da da)
Sepanjang malam tak akan cukup

오 오오 예 오. 오오 예 오 
(Oh oh oh yeah, oh oh yeah oh)

우리 최고 관심사 다 다
(Uri chwigo gwansimsa da da)
Itulah seluruh kekhawatiran kita

내 말 들어봐 그 아이 너네 알지? 좀 어리지만 속은 꽉 찼어
(Nae mam deureobwa geu ai nene alji? Jom eorijiman sogeun kkwak chasseo)
Dengarkan aku, Kalian semua mengenalnya kan? Meskipun masih muda, tapi dalamnya sudah dewasa

어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만, 애교를 부릴 땐 너무 예뻐 죽겠어
(Eotteol ttaen oppa cheoreom deumjikhajiman, aegyoreul buril ttaen neomu yeppeo jukkesseo)
Meski kadang bisa diandalkan seperti seorang oppa. Kalau bertingkah aegyo, tampan sekali buat ku hampir mati

오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어
(Oh oh oh yeah, oh oh yeah oh, neo michyeosseo, michyeosseo)
Oh oh oh yeah, oh oh yeah oh, kau gila, gila

오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어
(Oh oh oh yeah, oh oh yeah oh, neo michyeosseo, michyeosseo)
Oh oh oh yeah, oh oh yeah oh, kau gila, gila

난 정말 화가 나 죽겠어 내 남잔 날 여자로 안보는 걸
(Nan jeongmal hwaga na jukkesseo nae namjan nal yeojaro anboneun geol)
Aku sangat marah, cowok ku tak menganggapku layaknya wanita. Apa yang harus kulakukan saat persoalan seperti ini?

막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니? 질투라도 나게 해볼까? 속상 해! 어떡해! 나?
(Makyeonhal ttaen eotteokhamyeon naega johkenni? Jilthurado nage haebolkka? Soksanghae! Eotteokhae! Na!)
Haruskah kubuat dia cemburu saja? menyebalkan! harus bagaimana? Nggak mungkin! Nggak mungkin!

말도 안 돼! 말도 안 돼!
(Maldo andwae! maldo andwae!)
Tidak mungkin! Tidak mungkin!

Don't stop! Let’s bring it back to 140
Don't stop! Ayo kembali ke 1:40

I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
(I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy handsome boy nae mam da gajyeogan)
Aku dapat cowok keren, Aku dapat cowok baik hati. Aku dapat cowok, cowok tampan, yang mencuri hatiku

I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
(I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy awesome boy wanjeon banhaenna bwa)
Aku dapat cowok keren, Aku dapat cowok baik hati
Aku dapat cowok, cowok luar biasa, sepertinya aku sudah jatuh hati

언제나 내 곁엔 내편이 돼주고 귀 기울여주는 너---- 너----
(Eonjena nae gyeothen naephyeoni dwaejugo gwi giulyeojuneun neo.. Neo)
Kapan pun di samping ku, ada di sisiku. Kau yang terus mendengarkan ku. Kau~ Kau~

난 이대로 지금 행복해 잘 될 거니까
(Nan idaero jigeum haengbokhae jal dwael geonikka)
Kini aku bahagia saja karena semua nya berjalan baik

I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
(I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy handsome boy nae mam da gajyeogan)
Aku dapat cowok keren, Aku dapat cowok baik hati. Aku dapat cowok, cowok tampan, yang mencuri hatiku

I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
(I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy awesome boy wanjeon banhaenna bwa)
Aku dapat cowok keren, Aku dapat cowok baik hati
Aku dapat cowok, cowok luar biasa, sepertinya aku sudah jatuh hati

I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
(I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy handsome boy nae mam da gajyeogan)
Aku dapat cowok keren, Aku dapat cowok baik hati. Aku dapat cowok, cowok tampan, yang mencuri hatiku

I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
(I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy awesome boy wanjeon banhaenna bwa)
Aku dapat cowok keren, Aku dapat cowok baik hati
Aku dapat cowok, cowok luar biasa, sepertinya aku sudah jatuh hati

I got a boy 멋진!
(I got a boy meotjin!)
Aku dapat cowok keren!

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar