Rabu, 31 Januari 2018

iKON – Hug Me (안아보자) Indonesian Translation

딱 한 번만 10초만 진지하게 안아보자
(Ttak han beonman 10choman jinjihage anaboja)
Biarkan aku memelukmu dengan serius sekali saja selama 10 detik

많이 놀랬지 내가 새벽 감성에 취해서
(Manhi nollaetji naega saebyeok gamseonge chwihaeseo)
Kau pasti terkejut, aku sedang mabuk di saat larut malam

이런저런 생각 하다
(Ireon jeoreon saenggak hada)
Aku sedang memikirkan ini dan itu

여기까지 오게 됐어
(Yeogikkaji oge dwaesseo)
Dan aku jauh-jauh datang kemari

긴장할 필요 없어
(Ginjanghal phiryo eobseo)
Tak perlu tegang

그리 중요한 건 아니야
(Geuri jungyohan geon aniya)
Itu tak begitu penting

일단 들어보기나 해봐
(Ildan deureobogina haebwa)
Dengarkan aku dulu

사양할게 너의 사양
(Sayanghalge neoui sayang)
Aku akan menolak penolakanmu

알아 우린 친구고
(Ara urin chingugo)
Aku tahu bahwa kita berteman

넌 그의 여자친구고
(Neon geuui yeojachingugo)
Dan kau adalah pacarnya

내일도 모래도
(Naeildo moraedo)
Besok dan lusa

아마 평생을 친구로 지낼 수도 있겠지만
(Ama phyeongsangeul chinguro jinael sudo itgetjiman)
Kita mungkin akan tetap berteman sepanjang sisa hidup kita

그냥 친구 대 친구로 얘기나 좀 하자고
(Geunyang chingu dae chinguro yaegina jom hajago)
Tapi mari kita bicara saja sebagai teman

그래서 사실 일부러
(Geuraedo sasil ilbureo)
Karena itu sebabnya aku

이 시간에 불러냈어 미안해
(I sigane bulleonaesseo mianhae)
Menghubungimu disaat seperti ini, maafkan aku

대화가 부담스럽다면 듣기만 해
(Daehwaga budamdeureopdamyeon deutgiman hae)
Jika bercakap-cakap terlalu berlebihan, maka dengarkan saja

예의상 참다가 답답해서
(Yeeuisang chamdaga dapdaphaeseo)
Aku telah dengan sopan menahannya namun beratnya sungguh membuatku frustasi

화병 나기 전이야
(Hwabyeong nagi jeoniya)
Hatiku dan rasanya aku akan sakit karena stres

그의 여자인 너를 사랑
(Geuui yeojain neoreul sarang)
Kau mungkin wanitanya tapi aku mencintaimu

아니 좋아해 많이
(Ani johahae manhi)
Tidak, aku sangat menyukaimu

이미 멀리 와 버린 우리 둘
(Imi meolli wa beorin uri dul)
Kita berdua sudah sejauh ini

난 그저 말없이 기다릴 뿐
(Nan geujeo mal eobsi gidaril ppun)
Sekarang aku menunggumu tanpa suara

매일 밤 너의 기억을 또 서성이며
(Maeil bam neoui gieogeul tto seoseongimyeo)
Setiap malam aku memikirkan kenangan akan dirimu

초라한 미련을 버리는 중
(Chorahan miryeoneul beorineun jung)
Dan membuang penyesalan yang menyedihkan

딱 한 번만 10초만 진지하게 안아보자
(Ttak han beonman 10choman jinjihage anaboja)
Biarkan aku memelukmu dengan serius sekali saja selama 10 detik

멀어지지 않을 정도만 안아보자
(Meoreojiji anheul jeongdoman anaboja)
Biarkan aku memelukmu supaya kita tak bertindak semakin jauh

미련이 남지 않을 정도만
(Miryeoni namji anheul jeongdoman)
Hanya supaya aku tak menyesal lagi

그저 한 번만 그에게 가기 전에 안아보자
(Geujeo han beonman geuege gagi jeone anaboja)
Biarkan aku memelukmu sekali saja sebelum kau mendatanginya

멀어지지 않을 정도만 안아보자
(Meoreojiji anheul jeongdoman anaboja)
Biarkan aku memelukmu supaya kita bertindak semakin jauh

미련이 남지 않을 정도만
(Miryeoni namji anheul jeongdoman)
Hanya supaya aku tak menyesal lagi

누구보다 증오하던 모습이 내 모습이 됐어
(Nuguboda jeungohadeon moseubi nae moseubi dwaesseo)
Aku sudah menjadi sosok yang paling aku benci

내 머린 안된다 하지만 난 널 원하고 있어
(Nae meorin andwenda hajiman nan neol wonhago isseo)
Kepalaku bilang tidak, tapi aku menginginkanmu

시간이 지날수록 짙어져만 가는 내 감정 감춰보려
(Sigani jinalsurok jitheojyeoman ganeun nae gamjeong gamchwoboryeo)
Seiring berjalannya waktu, aku mencoba menyembunyikan perasaanku yang semakin kuat

노력해도 움직여 본능 시키는 대로 매번
(Noryeokhaedo umjigyeo bonneung sikhineun daero maebeop)
Aku melakukan yang terbaik namun terus bergerak menurut naluriku sendiri, setiap saat

곁에서는 친구 나 혼자서는 연인
(Gyeotheseoneun chingu na honjaseoneun yeonin)
Di sebelahmu aku adalah teman, di kepalaku sendiri, kita adalah kekasih

잊어보려 걸어 너와 그가 걷던 거리
(Ijeoboryeo georeo neowa geuga geotdeon geori)
Aku berjalan berusaha melupakanmu, di jalan yang kau dan dia jalani

꿈 같이 내게 완벽해 여름날의 물놀이
(Kkum gathi naege wanbyeokhae yeoreumnarui mulnori)
Kau sempurna untukku seperti mimpi, seperti bermain di air di musim panas

가뭄 같은 내 일상 속에 넌 봄비 같은 story
(Gamom gatheun nae ilsang soge neon bombi gatheun story)
Hidupku adalah sebuah aliran udara dan kau seperti cerita tentang musim semi

내 마음이 뜻대로 되지 않는듯해
(Nae maeumi ttadaero dweji anhneundeuthae)
Rasanya seolah perasaanku tak bisa dikendalikan

이 정도일 줄은 몰랐는데
(I jeongdoil jureun mollanneunde)
Aku tak berpikir itu akan menjadi seburuk ini

아직도 애틋해서 괜히 마음이 급해져
(Ajikdo aetheuthaeseo gwaenhi maeumi geuphaejyeo)
Aku masih lemah lembut padamu, karena itu aku menjadi tak sabaran

혹시 모르니까 가능성은 열어둘게
(Hoksi moreunikka ganeungseongeun yeoreodulge)
Aku tak tahu apa yang akan terjadi di masa depan karena itu aku akan membiarkan pilihan terbuka

이미 멀리 와버린 우리 둘
(Imi meolli wabeorun uri dul)
Kita berdua sudah sejauh ini

난 그저 말없이 기다릴 뿐
(Nan geujeo mal eobsi gidaril ppun)
Sekarang aku menunggumu tanpa suara

매일 밤 너의 기억을 또 서성이며
(Maeil bam neoui gieogeul tto seoseongimyeo)
Setiap malam aku memikirkan kenangan akan dirimu

초라한 미련을 버리는 중
(Chorahan miryeoneul beorineun jung)
Dan membuang penyesalan yang menyedihkan

딱 한 번만 10초만 진지하게 안아보자
(Ttak han beonman 10choman jinjihage anaboja)
Biarkan aku memelukmu dengan serius sekali saja selama 10 detik

멀어지지 않을 정도만 안아보자
(Meoreojiji anheul jeongdoman anaboja)
Biarkan aku memelukmu supaya kita tak bertindak semakin jauh

미련이 남지 않을 정도만
(Miryeoni namji anheul jeongdoman)
Hanya supaya aku tak menyesal lagi

그저 한 번만 그에게 가기 전에 안아보자
(Geujeo han beonman geuege gagi jeone anaboja)
Biarkan aku memelukmu sekali saja sebelum kau mendatanginya

멀어지지 않을 정도만 안아보자
(Meoreojiji anheul jeongdoman anaboja)
Biarkan aku memelukmu supaya kita bertindak semakin jauh

미련이 남지 않을 정도만
(Miryeoni namji anheul jeongdoman)
Hanya supaya aku tak menyesal lagi

니 품은 이랬구나
(Ni phumeun iraetguna)
Begitulah rasanya berada di pelukanmu

꽤 많이 따뜻하구나
(Kkwae manhi ttatteuthaguna)
Kau sungguh hangat

사랑을 해선지 몰라도
(Sarangeul haeseonji mollado)
Mungkin karena aku mencintaimu

가질 수 없는 넌 여전히 아름답구나
(Gajil su eobneun neon yeojenhi areumdapguna)
Aku tak bisa memilikimu dan kau masih begitu cantik

니 품은 이랬구나
(Ni phumeun iraetguna)
Begitulah rasanya berada di pelukanmu

꽤 많이 따뜻하구나
(Kkwae manhi ttatteuthaguna)
Kau sungguh hangat

이루지 못한 사랑도 사랑이라면
(Iruji mothan sarangdo sarangiramyeon)
Jika cinta yang tak tergoyahkan ini masih tetap menjadi cinta

내 맘 편해질 수 있을까
(Nae mam phyeonhaejil su isseulkka)
Bisakah hatiku menjadi tenang?

딱 한 번만 10초만 진지하게 안아보자
(Ttak han beonman 10choman jinjihage anaboja)
Biarkan aku memelukmu dengan serius sekali saja selama 10 detik

멀어지지 않을 정도만 안아보자
(Meoreojiji anheul jeongdoman anaboja)
Biarkan aku memelukmu supaya kita tak bertindak semakin jauh

미련이 남지 않을 정도만
(Miryeoni namji anheul jeongdoman)
Hanya supaya aku tak menyesal lagi

그저 한 번만 그에게 가기 전에 안아보자
(Geujeo han beonman geuege gagi jeone anaboja)
Biarkan aku memelukmu sekali saja sebelum kau mendatanginya

멀어지지 않을 정도만 안아보자
(Meoreojiji anheul jeongdoman anaboja)
Biarkan aku memelukmu supaya kita bertindak semakin jauh

미련이 남지 않을 정도만
(Miryeoni namji anheul jeongdoman)
Hanya supaya aku tak menyesal lagi

니 품은 이랬구나
(Ni phumeun iraetguna)
Begitulah rasanya berada di pelukanmu

꽤 많이 따뜻하구나
(Kkwae manhi ttatteuthaguna)
Kau sungguh hangat

사랑을 해선지 몰라도 가질 수 없는 넌
(Sarangeul haeseonji mollado gajil su eobneun neon)
Mungkin karena aku mencintaimu, namun aku tak bisa memilikimu

여전히 아름답구
(Yeojeonhi areumdapgu)
Kau masih begitu cantik 

Tidak ada komentar:

Posting Komentar