Selasa, 07 Mei 2013

Kim Tae Woo – 빗물이 내려뼉서 (Dropping Rain) [Personal Taste OST] Indonesian Translation


안녕이란 너의 말에 나 웃으며
(Annyeongiran neoui mare na useumyeo)
Tersenyum saat kau mengucapkan selamat tinggal

아무렇지 않은 듯 행복하라며
(Amureohji anheun deut haengbokharamyeo)
Kau berkata kepada saya "bahagia", seolah-olah tidak ada yang salah

가는 너의 뒷 모습 바라보면서
(Ganeun neoui dwit moseup barabomyeonseo)
Melihat kau pergi dari belakang

나 땜에 울지 않길 기도했어
(Na ttaeme ulji ankil gidohaesseo)
Aku berdoa kau tidak akan menangis karena aku

흐르는 눈물 보며 떠날 수가 없는데
(Heureuneun nunmul bomyeo tteonal suga eomneunde)
Jika saya melihat air mata mengalir, aku tidak bisa meninggalkanmu

널 보낼수가 없는데
(Neol bonaelsuga eomneunde)
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi

빗물이 내려서 정말 괜찮았어
(Bitmuri naeryeoseo jeongmal gwaenchanhasseo)
Karena hujan jatuh. Ini benar-benar ok

눈물이 보이질 않아 괜찮았어
(Nunmuri boijil anha gwaenchanhasseo)
Aku tidak bisa melihat air matamu,itu ok

괜찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어
(Gwaenchanhaseo tteonaneun neoreul japji motaesseo)
Tidak apa-apa. Aku tidak dapat menahan kau kembali

니 마음속 아픈 기억 모두 다 지워줄
(Ni maeumsok apheun gieok modu da jiwojul)
Yang bisa menghapuskan semua kenangan menyakitkan di dalam hatimu

빗물이 내려서
(Bitmuri naeryeoseo)
Air hujan turun

시간 흘러 잊은줄만 알았던 너
(Sigan heulleo ijeunjulman aratdeon neo)
waktu berlalu, kau berpikir dapat melupakan

아무렇지 않은 듯 그렇게 살아
(Amureohji anheun deut geureohke sara)
Seolah-olah tidak ada yang hidup

홀로 걷는 뒷모습만 봐도 바로 너
(Hollo geotneun dwitmoseumman bwado baro neo)
Melihat ke belakangmu saat kau berjalan sendiri

오늘도 그때처럼 비가 내려
(Oneuldo geuttae cheoreom biga naeryeo)
Bahkan hari ini seperti saat itu, hujan turun

눈물이 나려고해 그녀를 잡으려해
(Nunmuri naryeogohae geunyeoreul jabeuryeohae)
Aku mencoba berhenti, air mata yang mengalir

웃게 해줄 수 없는데
(Utge haejul su eomneunde)
Tapi itu tidak mungkin bagiku membuatmu tersenyum

빗물이 내려서 정말 괜찮았어
(Bitmuri naeryeoseo jeongmal gwaenchanhasseo)
Karena hujan jatuh. Ini benar-benar ok

눈물이 보이질 않아 괜찮았어
(Nunmuri boijil anha gwaenchanhasseo)
Aku tidak bisa melihat air matamu,itu ok

괜찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어
(Gwaenchanhaseo tteonaneun neoreul japji motaesseo)
Tidak apa-apa. Aku tidak dapat menahan kau kembali

니 마음속 아픈 기억 모두 다 지워줄
(Ni maeumsok apheun gieok modu da jiwojul)
Yang bisa menghapuskan semua kenangan menyakitkan di dalam hatimu

빗물이 내려서
(Bitmuri naeryeoseo)
Air hujan turun

가지 말라고 떠나지 말라고
(Gaji mallago tteonaji mallago)
Jangan pergi, jangan meninggalkanku

맘으로 말할게
(Mameuro malhalge)
Aku akan mengatakan yang ada dalam hatiku

니 맘이 울어서 빗물이 내렸어
(Ni mami ureoseo bitmuri naeryeosseo)
Karena hatimu menangis dan hujan jatuh

내 맘이 울어서 눈물이 내렸어
(Nae mami ureoseo nunmuri naeryeosseo)
Karena hatiku menangis, air mataku jatuh

사랑해서 떠나는 너를 잡지 못했어
(Saranghaeseo tteonaneun neoreul japji motaesseo)
Karena aku mencintaimu, aku tidak dapat menahanmu kembali

맑게 개인 너의 삶에 슬픔을 안겨줄 빗물이 될까봐
(Markge gaein neoui sarme seulpeumeul angyeojul bitmuri doelkkabwa)
Aku takut hujan yang deras akan menambah kesedihan dalam hidupmu

2 komentar: