Selasa, 12 Februari 2013

Still Alive - BIGBANG Indonesian Translation

I’m still alive
Aku masih hidup
I’m still alive
Aku masih hidup
I’m still alive
Aku masih hidup
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아
(Nan jugeoganeun deut boijiman jukji anha)
Aku mungkin terlihat seperti mati, tapi aku tak ingin mati
남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아
(Namdeurui siseoneul phihae gyeolkho sumji anha)
Aku tak ingin lepas dari pandangan lain dan bersembunyi
언제나 보란 듯이 끝까지 추락하지만 I’m alive
(Eonjena boran deusi kkeutkkaji churakhajiman I'm alive)
Aku selalu terjatuh hingga akhir seolah ini demi pertunjukan, tapi aku hidup
난 더 이상 잃을게 없어 과거는 뒤로하고 jump out
(Nan deo isang irheulke eobseo gwageoneun dwirohago jump out)
Tak ada kehilangan lagi sekarang, aku harus mendorong masa lalu ke belakang dan melompat keluar
깊이 떨어지고 있는 내 모습이 아름다워 지금
(Giphi tteoreojigo inneun nae moseubi areumdawo jigeum)
Penampilanku terjatuh ke dalam, aku terlihat indah sekarang
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
(Nae jasineul haneure deonjyeo nan jayurowo)
Melemparkan diri ke surga, aku bebas
이 순간만큼은 난 살아있어
(I sungan mankheumeun nan saraisseo)
Aku masih hidup hingga saat ini
I’m still alive
Aku masih hidup
나를 사랑하는 그녀가 불행해 보여
(Nareul saranghaneun geunyeoga bolhaenghae boyeo)
Gadis yang mencintaiku terlihat tak bahagia
자취를 감추네 대중들이 두려워
(Jachwireul gamchune daejungdeuri duryeowo)
Aku tutupi jejakku, aku takut pandangan publik
많은 동경과 환호 정서불안
(Manheun donggyeonggwa hwanho jeongseoburan)
Pujian, sorak sorai dan kekacauan emosi
죽음에 대해 고뇌해 괴로운 밤
(Jugeume daehae gonwihae gwiroun bam)
Ku berpikir mendalam tentang kematian dalam malam menyedihkan ini
내 젊음의 유품은 사진뿐
(Nae jeolmeumui yuphumeun sajinppun)
Hanya foto-foto peninggalan masa mudaku
내 청춘은 남들의 장식품
(Nae cheongchuneun namdeurui jangsikphum)
Masa mudaku hiasan bagi yang lain
영적인 기를 받는 내 감성
(Yeongjeogin gireul banneun nae gamseong)
Pikiranku menerima energi jiwa
네가 보지 못한 미래 난 봤어
(Nega boji mothan mirae nan bwasseo)
Aku telah melihat masa depan yang kau masih belum lihat
내 인생 멜로디는 내가 지휘해
(Nae insaeng mellodineun naega jihwihae)
Aku memimpin melodi hidupku sendiri
고조되는 climax 를 즐기네
(Gojodwaeneun climaxreul jeulgine)
Kunikmati puncak yang tinggi
내게 미친 소녀들은 똑똑해
(Naege michin sonyeodeureun ttokttokhae)
Gadis yang tergila-gila padaku itu pintar
자격지심 너를 가지고 놀기에
(Jagyeokjisim neoreul gajigo nolgie)
Karena aku bermain denganmu diluar celaan diri
사람들 다 떠나도 모두가 등을
(Saramdeul da tteonado moduga deungeul)
Bahkan jika setiap orang pergi, jika setiap orang berbalik melawanku
돌려도 가여운듯한 내 모습에 너 동정해도
(Dollyeodo gayeoundeuthan nae moseube Neo dongjeonghaedo)
Bahkan jika kau mengasihani diriku yang menyedihkan
세상은 안된다고 내게 말하지만
(Sesangeun andwaendago naege malhajiman)
Dunia katakan padaku bahwa aku tak bisa, tapi
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어
(Geu narui ulgo itdeon nan jigeum utgo isseo)
Menangisiku di masa lalu sekarang dengan tersenyum
언제나 보란 듯이 끝까지 추락하지만 I’m alive
(Eonjena boran deusi kkeutkkaji churakhajiman I'm alive)
Aku selalu terjatuh hingga akhir seolah ini demi pertunjukan, tapi aku hidup
난 더 이상 잃을게 없어 과거는 뒤로하고 jump out
(Nan deo isang irheulke eobseo gwageoneun dwirohago jump out)
Tak ada kehilangan lagi sekarang, aku harus mendorong masa lalu ke belakang dan melompat keluar
깊이 떨어지고 있는 내 모습이 아름다워 지금
(Giphi tteoreojigo inneun nae moseubi areumdawo jigeum)
Penampilanku terjatuh ke dalam, aku terlihat indah sekarang
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
(Nae jasineul haneure deonjyeo nan jayurowo)
Melemparkan diri ke surga, aku bebas
이 순간만큼은 난 살아있어
(I sungan mankheumeun nan saraisseo)
Aku masih hidup hingga saat ini
I’m still alive
Aku masih hidup
I’m still alive, I’m still alive
Aku masih hidup, aku masih hidup
I’m still alive
Aku masih hidup
I’m livin’ that, I’m livin’that good life
Aku hidup, aku hidup dengan baik
I’m still alive, I’m still alive
Aku masih hidup, aku masih hidup
I’m still alive
Aku masih hidup
We livin’ that, we livin’ that’ good life
Kami hidup, kami hidup dengan baik
Ye 소리 없이 사라진 함성 대신에
(Ye sori eobseo sarajin hamseong daesine)
Yeah, sebagai ganti sorak-sorai yang menghilang
탄식 섞인 탄성
(Thansik seokkin thanseong)
Ada desah kekaguman bercampur dengan rintihan
이 감성시대의 내 반성은 찬송
(I gamseongsidaeui nae banseongeun changsong)
Selama umur ini batas kepekaan, bayanganku ini seperti pujian
양성보다 무서운 악성방송
(Yangseongboda museoun akseongbangsong)
Siaran berbahaya lebih menakutkan daripada satu keramahan
각성하라 아무개나 a-yo 단정 말아 아무때나
(Gakseonghara amugeana a-yo danjeong mara amuttaena)
Membangkitkan dirimu dari segalanya a-yo Jangan terus lurus sepanjang waktu
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아
(Nan jugeoganeun deut boijiman jukji anha)
Aku mungkin terlihat seperti mati, tapi aku tak ingin mati
남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아
(Namdeurui siseoneul phihae gyeolkho sumji anha)
Aku tak ingin lepas dari pandangan lain dan bersembunyi
그 손가락질은 내가 아직 이슈라는 증거
(Geu sungarakjireun naega ajik isyuraneun jeunggeo)
Jari-jari runcing bukti bahwa aku masih sebuah isu
실망과 기대 이유와 근거
(Silmanggwa gidae iyuwa geungeo)
Kekecewaan dan harapan adalah alasan dan dasar
입에 오르락내리락해 구설수
(Ibe oreurak naerirakhae guseolsu)
Omongan jahat naik turun daru mulut orang-orang
날 기다리는 건 양지바른 무덤뿐
(Nal gidarineun geon yangjibareun mudeomppun)
Hanya satu yang menungguku yaitu makam yang dipenuhi dengan cahaya matahari
사람들 다 떠나도 모두가 등을
(Saramdeul da tteonado moduga deungeul)
Bahkan jika setiap orang pergi
돌려도 가여운듯한 내 모습에
(Dollyeodo gayeoundethan nae moseube)
Jika setiap orang berbalik melawanku
너 동정해도
(Neo dongjeonghaedo)
Bahkan jika kau mengasihani diriku yang menyedihkan
세상은 안된다고 내게 말하지만
(Sesangeun andwaendago naege malhajiman)
Dunia katakan padaku bahwa aku tak bisa, tapi
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어
(Geu narui ulgo etdeon nan jigeum utgo isseo)
Menangisiku di masa lalu sekarang dengan tersenyum
언제나 보란 듯이 끝까지 추락하지만 I’m alive
(Eonjena boran deusi kkeutkkaji churakhajiman I'm alive)
Aku selalu terjatuh hingga akhir seolah ini demi pertunjukan, tapi aku hidup
난 더 이상 잃을게 없어 과거는 뒤로하고 jump out
(Nan deo isang irheulke eobseo gwageoneun dwirohago jump out)
Tak ada kehilangan lagi sekarang, aku harus mendorong masa lalu ke belakang dan melompat keluar
깊이 떨어지고 있는 내 모습이 아름다워 지금
(Giphi tteoreojigo inneun nae moseubi areumdawo jigeum)
Penampilanku terjatuh ke dalam, aku terlihat indah sekarang
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
(Nae jasineul haneure deonjyeo nan jayurowo)
Melemparkan diri ke surga, aku bebas
이 순간만큼은 난 살아있어
(I sungan mankheumeun nan saraisseo)
Aku masih hidup hingga saat ini
I’m still alive
Aku masih hidup
I’m still alive, I’m still alive
Aku masih hidup, aku masih hidup
I’m still alive
Aku masih hidup
I’m still alive, I’m still alive
Aku masih hidup, aku masih hidup
I’m still alive
Aku masih hidup
I’m livin’ that, I’m livin’that good life
Aku hidup, aku hidup dengan baik
I’m still alive, I’m still alive
Aku masih hidup, aku masih hidup
I’m still alive
Aku masih hidup
We livin’ that, we livin’ that’ good life
Kami hidup, kami hidup dengan baik

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar