Skip to main content

Posts

Showing posts from January 31, 2019

노을 (Noel) – 꿈 (Dream) [Liver or Die OST] Indonesian Translation

화려한 도시를
(Hwaryeohan dosireul)
Kota-kota yang berkelap-kelip

그리며 찾아왔네
(Geurimyeo chajawanne)
Aku memimpikannya dan sudah sampai sejauh ini

그곳은 춥고도 험한 곳
(Geugose chupgodo heomhan got)
Namun tempat ini begitu dingin dan berbahaya

여기저기 헤매다
(Yeogijeogi hemaeda)
Berkeliaran di sana-sini

초라한 문턱에서
(Chorahan muntheogeseo)
Aku sampai di ambang pintu yang menyedihkan

뜨거운 눈물을 먹는다
(Tteugeoun nunmureul meokneunda)
Saat aku menelan air mataku yang panas

머나먼 길을 찾아 여기에
(Meonameon gireul chaja yeogie)
Aku sudah pergi terlalu jauh

꿈을 찾아 여기에
(Kkumeul chaja yeogie)
Untuk menemukan mimpiku di sini

괴롭고도 험한 이 길을 왔는데
(Gweopgodo heomhan i gireul wanneunde)
Aku tiba di jalan yang menyiksa dan berbahaya ini

이 세상 어디가 숲인지
(I sesang eodiga suphinji)
Tempat mana yang merupakan hutan

어디가 늪인지
(Eodiga neuphinji)
Atau tempat mana yang merupakan rawa

그 누구도 말을 않네
(Geu nugudo mareul anhne)
Namun tak ada yang memberitahuku

사람들은 저마다
(Saramdeureun jeomada)
Orang-orang pergi ke kota asal mereka

고향을 찾아가네
(Gohyangeul chajagane)
Namun aku di …

EB – Just Breathe (숨만 쉬어요) [Dae Jang Geum Is Watching OST] Indonesian Translation

아무도 없는 밤 내일로 기울어진 시간
(Amudo eobneun bam naeillo giureojin sigan)
Di malam yang sepi ini, waktu condong ke hari besok

막차를 기다리네.
(Makchareul gidarine)
Aku sedang menunggu kereta terakhir

별들도 창문을 닫고서
(Byeoldeuldo changmuneul datgoseo)
Bahkan bintang-bintang telah menutup jendelanya

잠이 들어가네, 이 밤..
(Jami deureogane i bam)
Dan tertidur malam ini

고요한 바람소리에
(Goyohan baramsorie)
Suara angin sepoi-sepoi

기댈 곳이 없는 마음
(Gidael gosi eobneun maeum)
Hatiku tak punya tempat untuk bersandar

끝이 안 보이는 터널 속
(Kkeuthi an boineun theoneol sok)
Aku tak bisa melihat ujung dari terowongan ini

그 중간에 갇혀버린 기분이네.
(Geu junggaene gadhyeobeorin gibunine)
Rasanya seperti aku terjebak di tengah-tengah

그대 울고 있나요
(Geudae ulgo innayo)
Apakah kau menangis?

또 오늘도 힘이 들었나요 외로워졌나요.
(Tto oneuldo himi deureonnayo werowojyeonnayo)
Apakah kau mengalami hari yang sulit? Apakah kau kesepian?

알아 누구의 위로도
(Ara nuguui werodo)
Aku tahu bagaimana perasaanmu

들리지 않는 혼자만의 슬픔
(Deulliji anhneun honjamanui seulpheum)
Saat kau tak bisa mendengar kenyamanan a…

Jamie (The Lush) – Lucky [The Best Chicken OST] Indonesian Translation

난 힘이 들때면 Lucky in my life
(Nan himi deulttaemyeon lucky in my life)
Saat segalanya menjadi sulit, keberuntungan dalam hidupku

그대가 꿈처럼 다가오네요
(Geudaega kkumcheoreom dagaoneyo)
Kau datang padaku seperti mimpi

슬퍼질 때면 난 Lucky in my dream
(Seulpheojil ttaemyeon nan Lucky in my dream)
Saat aku sedih, keberuntungan dalam mimpiku

그대 따스하게 날 꼭 감싸주네요
(Geudae ttaseuhage nal kkok gamssajuneyo)
Kau dengan hangat memelukku

언제나 이렇게 웃어요 난
(Eonjena ireohke useoyo nan)
Aku selalu tersenyum seperti ini

세상이 힘들게 해도
(Sesangi himdeulke haedo)
Bahkan jika dunia memberiku kesulitan

난 절대 눈물은 보이고 싶진 않죠
(Nan jeoldae nunmureun boigo sipjin anhjyo)
Aku tak ingin memperlihatkan air mata

내 맘을 모르는 그대라도
(Nae mameul moreuneun geudaerado)
Meskipun kau tak mengenal hatiku

멀리서라도 그대의 그 미소를 간직할 수 있어 다행이죠
(Meolliseorado geudaeui geu misoreul ganjikhal su isseo dahaengijyo)
Aku bersyukur bisa menghargai senyummu dari jauh

울고 싶을땐 Lucky in my love
(Ulgo sipheulttaen lucky in my love)
Saat aku ingin menangis, keberuntungan dalam cintaku

상상…

라디 (Ra.D) – 동화 (Fairytale) [Encounter OST] Indonesian Translation

문을 열면 사랑하는 그대가
(Muneul yeolmyeon saranghaneun geudaega)
Sebuah dongeng tempat dirimu berada, yang ku cintai

내게 와서
(Naege waseo)
Datang padaku

아름답게 입을 맞추는 동화
(Areumdapge ibeul matchuneun donghwa)
Dan menciumku dengan indah saat aku membuka pintu

밤이 되면 우리 둘만 있는 거리에
(Bami dwemyeon uri dulman inneun georie)
Di jalan saat kita berdua saja di malam hari

그대를 안고 춤추는 동화
(Geudaereul ango chumchuneun donghwa)
Sebuah dongeng tempat aku memelukmu dan menari

그런 하루를 난 매일 그대와 보내며
(Geureon harureul nan maeil geudaewa bonaemyeo)
Setiap hari, aku menghabiskan hari-hari seperti itu bersamamu

동화같은 꿈에서
(Donghwagatheun kkumeseo)
Dalam mimpiku yang seperti sebuah dongeng 

눈을 뜨고 싶지 않았어
(Nuneul tteugo sipji anhasseo)
Aku tak ingin membuka mataku

여기서 깨어나
(Yeogiseo kkaeeona)
Terbangun disini

돌아가고 싶지가 않아
(Doragago sipjiga anha)
Aku tak ingin kembali

조금만 더 널 안고 꿈을 꾸고 싶어져
(Jogeumman deo neol ango kkumeul kkugo sipheojyeo)
Aku ingin memelukmu dan bermimpi sedikit lebih lama

이 많은 얘기들이 내가 눈을 뜨면
(I manheun yaegireul naega nuneul…

Ahn Ye Seul – Just Like This (지금 이대로) [Dae Jang Geum Is Watching OST] Indonesian Translation

괜찮다 괜찮다 내게 말을 해준 사람
(Gwaenchanda gwaenchanda naege mareul haejun saram)
Orang yang mengatakan padaku, tak apa-apa, tak apa-apa

힘들땐 말 없이 어깨를 내어주는 사람
(Himdeulttaen mal eobsi eokkaereul naeeojuneun saram)
Orang yang dengan diam-diam meminjamkan pundaknya saat keadaan sulit

외롭다 느낄 때 내 왼편을 지킨 사람
(Weropda neukkil ttae nae wenphyeoneul jikhin saram)
Orang yang ada di sisiku saat aku merasa kesepian

그게 다 너라서 난 웃을 수 있었어
(Geuge da neoraseo nan useul su isseosseo)
Karenamu, aku bisa tersenyum

I miss you
Aku merindukanmu

보고 있어도 그리운 사람
(Bogo isseodo geuriun saram)
Aku merindukanmu bahkan saat aku melihatmu

갚지 못할 고마움
(Gapji mothal gomaum)
Aku tak akan pernah bisa membalasmu atas rasa terima kasih ini

평생 곁에서 함께 울고 웃고 싶은 사람
(Phyeongsaeng gyeotheseo hamkke ulgo utgo sipheun saram)
Aku ingin tertawa dan menangis bersamamu selamanya

사랑해 한마디론 담지 못할 내맘
(Saranghae hamadiron damji mothal naemam)
Aku tak bisa memasukkan semua perasaanku ke dalam kata-kata, aku mencintaimu

그댈 생각하면 눈물부터 나서
(Geudael saenggakhamyeon nun…

박지민 (Jimin Park) – 낮은 목소리 [The Last Empress OST] Indonesian Translation

어떤 비밀의 가려진 흔들림이
(Eotteon bimirui garyeojin heundeullimi)
Getaran yang tersembunyi dibalik rahasia

내 귓가에 스치듯
(Nae gwitgae seuchideut)
Melewati telingaku

내려앉은 어둠 속 침묵들
(Naeryeoanjeun eodum sok chimmukdeul)
Keheningan yang menyelimuti kegelapan

깊은 혼란에 빠져있는 슬픔이
(Gipheun hollane ppajyeoinneun seulpheumi)
Kesedihan yang jatuh dalam kebingungan yang mendalam

되돌아 갈 수 없는 낯선 길로
(Dwedora gal su eobneun natdeon gillo)
Di jalur aneh yang tak bisa kembali

날 데려가 그래 알아
(Nal deryeoga geurae ara)
Bawa aku pergi, ya aku tahu

감춰버린 진실을 바꿔
(Gamcheobeorin jinsireul bakkwo)
Ubah kebenaran yang tersembunyi

몰아쳐 쏟아 낼 거야
(Murachyeo ssoda nael geoya)
Itu akan tumpah

먼저 온 슬픔은 사라져
(Meonjeo on seulpheumeun sarajyeo)
Kesedihan yang datang akan hilang

낮은 목소리로 크게 외칠래
(Najeun moksoriro kheuge wechillae)
Aku ingin berteriak keras dengan suara lirih

I can’t get you out of my head
Aku tak bisa mengeluarkanmu dari kepalaku

뜨겁게 타올라
(Tteugeopge thaolla)
Terbit dengan begitu panas

피어나 보게 되면
(Phieona boge dwemyeon)
Saat mekar

알 수 없을 걸 그땐 빛…

세븐어클락 (Seven O’Clock) – Heaven [Best Chicken OST] Indonesian Translation

유난히 까만 밤
(Yunanhi kkaman bam)
Di malam yang sangat gelap

혼자 뜨는 달도 예뻤어
Honja tteuneun daldo yeppeosseo)
Bulan sendirian begitu cantik

움츠러든 나의 맘을
(Umcheureodeun naui mameul)
Hatiku yang layu

두드린건 너였어
(Dudeuringeon neoyeosseo)
Kaulah yang mengetuknya

하늘거리는 바람결처럼 날 흔들고
(Haneulgeorineun baramgyeolcheoreom nal heundeulgo)
Kau mengguncangku seperti angin yang bertiup

파랗던 심장은
(Pharatdeon simjangeun)
Hatiku yang dulu biru 

다시 너에게 계속 물들어
(Dasi neoege gyesok muldeureo)
Sekarang diwarnai dengan dirimu lagi

넌 모를 거야 이 모든 게 기적인지
(Neon moreul geoya i modeun ge gijeoginji)
Kau mungkin tak tahu bahwa semua ini adalah keajaiban

아팠던 어느 날의 슬픔도 버리지
(Aphatdeon eoneu narui seulpheumdo beoriji)
Semua kesedihan masa lalu yang menyakitkan sekarang menghilang

무표정한 얼굴 위로 미소 번져
(Muphyojeonghan eolgul wiro mido beonjyeo)
Wajahku yang dulu kosong sekarang dipenuhi dengan senyuman

넌 또 없을 이 감동을 내 마음으로 던져
(Neon tto eobseul i gamdongeul nae maeumeuro deonjyeo)
Kau membuang perasaan ini yang tak akan pernah datang lagi ke dalam ha…

에이프릴 (April) – Magic Dream [My Strange Hero OST] Indonesian Translation

콩닥콩닥 내 심장이 떨려오는 걸
(Khongdak khongdak nae simjangi tteollyeooneun geol)
Jantungku berdegup kencang

부끄럽게 얼굴이 빨개
(Bukkeureopge eolguri ppalgae)
Memalukan, wajahku memerah

자꾸만 빨개져
(Jakkuman ppalgaejyeo)
Terus memerah

어머 어머 내 마음이 설레이는 걸
(Eomeo eomeo nae maeumi seolleineun geol)
Ya ampun, ya ampun, jantungku berdebar-debar

도대체 어떡해야 해
(Dodaeche eotteokhaeya hae)
Apa yang harus aku lakukan?

I don’t know what to do
Aku tak tahu harus berbuat apa

마치 첫사랑 했던 그 날처럼
(Machi cheotsarang haetdeon geu nalcheoreom)
Seperti hari saat aku bertemu cinta pertamaku

네 얼굴 떠올라 왜 이럴까 나 몰라
(Ne eolgul tteoolla wae ireolkka na molla)
Aku memikirkan wajahmu, aku tak tahu mengapa

서랍 속의 너의 사진을 꺼내면
(Seorap sogui neoui sajineul kkeonaemyeon)
Saat aku mengambil fotomu dari laciku

지난날에 잠시 빠져 난
(Jinannare jamsi ppajyeo nan)
Untuk sejenak aku jatuh ke masa lalu 

기억 속 우리 나누었던
(Gieok sok uri nanueotdeon)
Yang kita bagikan dalam kenangan kita?

너와 나의 사랑이 생각나니
(Neowa naui sarangi saenggaknani)
Apakah kau ingat cinta kita

아무 걱정 없던 그날들
(Amu …

Oh Yeon Joon (오연준) – If Only I Could See You Again (다시 볼 수 있다면) [The Crowned Clown OST] Indonesian Translation

잡을 수 없었던 꽃잎 하나가
(Jabeul su eobseotdeon kkot ip hanaga)
Selembar kelopak bunga yang tak bisa ku gapai

거친 바람에 밀려 떠나고
(Geochin barame millyeo tteonago)
Terbang menjauh bersama angin nan kencang

차가운 달빛 아래 서성거리는
(Chagaun dalbit arae seoseonggeorineun)
Di bawah sinar bulan yang dingin ini

그대의 기억들이
(Geudaeui gieokdeuri)
Kenangan tentangmu

자꾸 맴돌아서 나도 모르게
(Jakku maemdoraseo nado moreuge)
Itu terus berputar-putar tanpa disadari

시린 가슴에 멈춰 돌아설 때면
(Sirin gaseume meomchwo doraseol ttaemyeon)
Saat aku berhenti dan berbalik dari hati yang sakit

모든 게 꿈일 거라며
(Modeun ge kkumil georamyeon)
Jika itu semua hanya mimpi

애써 견뎌보지만
(Aesseo gyeondyeobojiman)
Aku mencoba bertahan

점점 더 커져가는 후회뿐인걸
(Jeomjeom deo kheojyeoganeun huhwippuningeol)
Hanya penyesalan yang terus tumbuh semakin besar

한번만 한번만 널 다시 볼 수 있기를
(Hanbeonman hanbeonman neol dasu bol su itgireul)
Sekali saja, sekali saja, kuharap aku bisa melihatmu lagi

내 모든 걸 버린다 해도
(Nae modeun geol beorinda haedo)
Bahkan jika aku harus membuang semuanya

잊지 못해 잊지 못해
(Itji moth…

M.O.N.T (빛새온) – My Heart Tells You (가슴이 너에게 말해) [It’s My Life OST] Indonesian Translation

난 다 알 것 같은데
(Nan da al geot gatheunde)
Aku pikir aku tahu segalanya

내 맘 전하고 싶은데
(Nae mam jeonhago sipheunde)
Aku ingin memberi tahumu bagaimana perasaanku

너 없는 시간 너 없는 하루
(Neo eobneun sigan neo eobneun haru)
Waktu tanpamu, hari tanpamu

혼자인 날들이
(Honjain naldeuri)
Hari di saat aku sendiri

여전히 내 안에 숨쉬는데
(Yeojeonhi nae ane sumswineunde)
Itu masih ada dalam diriku

난 왜 이렇게도 아픈지
(Nan wae ireohkedo apheunji)
Mengapa itu sangat menyakitkan?

너 만 곁에 있으면 돼
(Neo man gyeothe isseumyeon dwae)
Aku hanya membutuhkanmu di sisiku

아파도 눈물 나도
(Aphado nunmul nado)
Meski sakit, meski ada air mata

너를 다시 부르잖아
(Neoreul dasi bureujanha)
Aku kembali memanggilmu

사랑한다고
(Saranghandago)
Bahwa aku mencintaimu

가슴이 너에게 말하고 있어
(Gaseumi neoege malhago isseo)
Hatiku memberitahumu

다 그대로 인데
(Da geudaero inde)
Semuanya sama saja

그냥 그렇게 살아가
(Geunyang geureohke saraga)
Aku hanya hidup dari hari ke hari

너 없는 시간 너 없는 하루
(Neo eobneun sigan neo eobneun haru)
Waktu tanpamu, hari tanpamu

혼자인 날들이
(Honjain naldeuri)
Berhari-hari aku sendirian

버틸 수가 …