Skip to main content

Posts

Showing posts from January 15, 2019

Jeon Sang Geun – Stepping Backward (뒷걸음치며) [Love Alert OST/Fluttering Warning OST] Indonesian Translation

이 순간부터 조금씩
(I sunganbutheo jogeumssik)
Mulai saat ini perlahan

뒷걸음치려고 해요
(Dwitgeoreumchiryeogo haeyo)
Aku akan mundur

한 걸음씩 멀어지려고 해요
(Han georeumssik meoreojiryeogo haeyo)
Selangkah demi selangkah, sedikit menjauh

하루 지나면 저만큼
(Haru jinamyeon jeomankheum)
Saat hari berlalu

내가 멀어져 있겠죠
(Naega meoreojyeo itgetjyo)
Aku akan menjauh lebih jauh lagi

놀라진 마요 조금씩 익숙해질 테니
(Nollajin mayo jogeumssik iksukhaejil theni)
Jangan kaget, kau akan terbiasa

뒤 돌면 빨리 멀어질까
(Di dolmyeon ppalli meoreojilkka)
Jika aku berbalik, bagaimana jika itu berjalan terlalu cepat?

이렇게 그댈 바라본 채
(Ireohke geudael barabon chae)
Karena itu aku melihatmu

뒷걸음치면서 떠나죠
(Dwitgeoreumchimyeonseo tteonajyo)
Sambil melangkah mundur saat aku pergi

Cause I love you
Karena aku mencintaimu

그대가 멀어지네요
(Geudaega meoreojineyo)
Kau semakin menjauh

또 하루 가면 조금 더 멀어지겠죠
(Tto haru gamyeon jogeum deo meoreojigetjyo)
Hari lain akan berlalu dan kau akan semakin jauh

이렇게 뒷걸음치면
(Ireohke dwitgeoreumchimyeon)
Jika aku mundur seperti ini

떠나가는 나를 모르겠죠 그댄
(Tteonaganeun nar…

Richard Parkers – Even That Night The Stars Were Shining (그 밤에도 별은 찬란히 빛났다) [Children of Nobody OST] Indonesian Translation

짙은 어둠
(Jitheun eodum)
Dalam kegelapan yang pekat 

에는 바람
(Eneun baram)
Dan berangin

거친 길 위로
(Geochin gil wiro)
Di atas jalanan yang kasar

외로이 내팽개쳐진 꽃
(Wiroi naephaenggaechyeojin kkot)
Sekuntum bunga berdiri

누군갈 기다리듯
(Nugungal gidarideut)
Seolah menunggu seseorang

화려한 불빛
(Hwaryeohan bulbit)
Di antara lampu warna warni 

열띤 거리
(Yeolttin geori)
Yang berkedip di jalanan

소란한 웃음들
(Sorihan useumdeul)
Dan tawa yang berisik

그사이 메말라가는
(Geusai memallaganeun)
Bunganya layu dan tak ada yang peduli

저 꽃엔 아무 관심이 없네
(Jeo kkochen amu gwansimi eobne)
Mereka menutup mata mereka 

못 본 척 두 눈을 감고
(Mot bon cheok du nuneul gamgo)
Seolah-olah mereka tak bisa melihat

오 슬픈 목소리
(O seulpheun moksori)
Dengan suara sedih

얼룩진 얼굴
(Eollukjin eolgul)
Dan wajah yang bernoda

눈물의 외침
(Nunmurui wechim)
Air mata berteriak

애원하지만
(Aewonhajiman)
Dan memohon

오 세상은 바삐
(O sesangeun bappi)
Namun dunia begitu sibuk

밤은 고요히
(Bameun goyohi)
Malam itu sunyi senyap

별은 찬란히
(Byeoreun challanhi)
Bintang-bintang cerah

반짝이고 있네
(Banjjagigo inne)
Dan berkelap-kelip

Ha Jin – We All Lie [SKY Castle OST] Indonesian Translation

We all lie
Kita semua bohong

tell you the truths
Memberitahumu akan kebenaran

sometimes we laugh and easily lie
terkadang kita tertawa dan mudah berbohong

Alright it's a it's faker
Benar. itu .. itu palsu

Shout it out
Berteriaklah

What you want for the world
Apa yang kau inginkan untuk dunia

Money Honor Beauty
Uang, kehormatan, kecantikan

Everything you want
Semua yang kau inginkan

Play with a mask to hide the truth
Bermainlah dengan topeng untuk menyembunyikan kebenaran

People cheat each other right
Orang-orang saling menipu. Bukankah itu benar?

Is this really true
Apakah ini benar?

Is this really true
Apakah ini benar?

Is this really true
Apakah ini benar?

Is this really true
Apakah ini benar?

Is this really true
Apakah ini benar?

Is this really true
Apakah ini benar?

We all lie
Kita semua bohong

tell you the truths
Memberitahumu akan kebenaran

sometimes we laugh and easily lie
terkadang kita tertawa dan mudah berbohong

Alright it's a it's faker
Benar. itu .. itu palsu

Shout it out
Bert…

Red Hair Ann (빨간머리앤) – Lonely Room [Dear My Room OST] Indonesian Translation

이미 많이 늦어 버린 거야
(Imi manhi neujeo beorin geoya)
Sudah terlambat

앞만 보고 달려왔지만
(Apman bogo dallyeowatjiman)
Meskipun aku hanya melihat ke depan

어디서부터 틀려 버린 건지
(Eodiseobutheo theullyeo beorin geonji)
Di mana salahnya? 

아무도 없이 움츠려있네
(Amudo eobsi umcheuryeoinne)
Aku mengacau tanpa ada yang tahu

어두운 맘 작은 등불 하나
(Eoduun mam jageun deungbul hana)
Dalam kegelapan hatiku 

은은하게 감싸주는 밤
(Euneunhage gamssajuneun bam)
Cahaya kecil dengan lembut bersinar malam ini

여전히 나를 밝혀주는 너의 따뜻한 마음 잊지는 않을게
(Yeojeonhi nareul balghyeojuneun neoui ttatteuthan maeum itjineun anheulke)
Aku tak akan melupakan hatimu yang hangat yang masih menyinariku

우후우- 우우- 우후우- 우우-
(Uhuu uu uhuu uu)

이미 나는 알고 있던 거야
(Imi naneun algo itdeon geoya)
Aku sudah tahu

굳이 얘기하지 않았을 뿐
(Gudi yaegihaji anhasseul ppun)
Aku hanya belum mengatakannya

하지만 너의 작은 위로가
(Hajiman neoui jageun wiroga)
Namun kenyamanan kecilmu 

차가운 내 맘을 녹이네
(Chagaun nae mameul nogine)
Melelehkan hatiku yang dingin

어두운 맘 작은 등불 하나
(Eoduun mam jageun deungbul hana)
Dalam kegelapan hatiku 

은은…

로꼬 & 유성은 (Loco & U Sung Eun) – 별 (Little Prince) Star [Memories of the Alhambra OST] Indonesian Translation

이 꿈만 같은 동화 속에서
(I kkumman gatheun donghwa sogeseo)
Dalam mimpi yang seperti dongeng ini

너와 저 별 하나를 가지고 싶어
(Neowa jeo byeol hanareul gajigo sipheo)
Aku ingin memilikimu dan bintang itu

uhm my dear
uhm sayangku

I’ll lead you with a light
Aku akan membimbingmu dengan cahaya

I’ll lead you with a light
Aku akan membimbingmu dengan cahaya

눈앞엔 그림같이 수많은 선과 색깔
(Nunaphen geurimgathi sumanheun seongwa saekkkal)
Di hadapan mataku, ada warna buah yang tak terhitung jumlahnya

느껴지는 촉감이 넌 믿기 힘들겠지만
(Neukkyeojineun chokgami neon mitgi himdeulgetjiman)
Meskipun aku yakin sulit bagimu untuk mempercayai perasaan ini

여긴 아마 우리가 모르던 세상 속인듯해
(Yeogin ama uriga moreudeon sesang sogindeuthae)
Ini mungkin dunia yang tak kita kenal

꿈꾸던 대로 그대로 그리면 돼
(Kkumkkudeon daero geudaero geurimyeon dwae)
Lakukan saja seperti yang kau impikan

I’ll be by your side
Aku akan berada di sisimu

눈 떠도 옆엔 내가
(Nun tteodo yeophen naega)
Buka matamu, aku akan berada di sini

우둑하게 팔을 벌린 채로
(Udukhage phareul beollin chaero)
Dengan tangan yang terbuka l…

이창민 (Lee Changmin) – 기억 속을 걸어간다 Lyrics 피어나 [Love Your Glow OST] Indonesian Translation

돌아서던 발걸음의 끝
(Doraseodeon balgeoreumui kkeut)
Di ujung langkahku saat aku berbalik

다시 너와 헤어진 자리
(Dasi neowa heeojin jari)
Aku berada di tempat di mana kita berpisah 

몇 번이나 계속
(Myeot beonina gyesok)
Beberapa kali, aku terus kembali

지금 이대로 돌아가면 다시는 찾지 않을 거란 걸 알아서
(Jigeum idaero doragamyeon dasineun chatji anheul georan geol arasseo)
Karena aku tahu aku tak akan pernah bisa kembali lagi nanti

너의 이름을 붙여줬던
(Neoui ireumeul buthyeojwotdeon)
Itu dulu memanggil namamu

밤하늘에 별을 보다가
(Bamhaneure byeoreul bodaga)
Aku melihat bintang-bintang di langit malam

눈물이 나 계속
(Nunmuri na gyesok)
Air mata terus muncul di mataku

무거워진 밤공기 속을
(Mugeowojin bamgonggi sogeul)
Aku tanpa henti berkeliaran di udara malam yang berat

하염없이 헤매도 계속 그 자린걸
(Hayeomeobsi hemaedo gyesok geu jaringeol)
Namun aku masih berada di tempat yang sama

너는 멀어진다 조금씩 흐려진다
(Neoneun meoreojinda jogeumssik heuryeojinda)
Kau semakin menjauh, perlahan memudar

눈물이 마르고 날이 다시 밝아도
(Nunmuri mareugo nari dasi balgado)
Air mataku sudah kering dan hari semakin cera…

Lisa (리사) – Fates and Furies [Fates & Furies OST] Indonesian Translation

멈추지 마 그냥 계속해
(Meomchuji ma geunyang gyesokhae)
Jangan berhenti, teruskan saja

내 거짓말 너의 눈속임
(Nae geojitmal neoui nunsogim)
Kebohonganku, kecuranganmu

이건 너와 나를 가로막아선
(Igeon neowa nareul garomagaseon)
Itu menghalangi kita

두 갈래 갈림길
(Du gallae gallimgil)
Itu adalah jalan yang bercabang 

나의 오래된 겁이 날
(Naui oraedwen geobi nal)
Ketakutan lamaku

또 붙잡고 뒤흔들고
(Tto butjapgo dwiheundeulgo)
Menahanku dan mengguncangku

알 수 없게 날 묶어
(Al su eobge nal mukkeo)
Mengikatku tanpa sadar

you know 닫혀진
(you know dadhyeojin)
Kau tahu, rasa sakit

맘의 문을 여는 고통이란
(Mamui muneul yeoneun gothongiran)
Yang membuka pintu yang tertutup menuju hati kita

말로 할 수 없는 의심의 덫
(Mallo hal su eobneun euisimui deot)
Perangkap keraguan yang tak bisa diucapkan dengan kata-kata

I’m thinking of you
Aku sedang memikirkanmu

넌 굴레에 쌓인
(Neon gullee ssahin)
Memelukmu

우리 둘만의 싸인
(Uri dulmanui ssain)
Dan menyelimuti kita

감겨진 눈틈의 너를
(Gamgyeojin nuntheumui neoreul)
Tepat saat aku menutup mataku

I’m thinking of you
Aku sedang memikirkanmu 

매일 엇갈려가는
(Maeil eotgallye…

Gaho – I Hope It’s Not The End (끝이 아니길) [The Last Empress OST] Indonesian Translation

처음부터 운명이란 건 없었어
(Cheoeumbutheo unmyeongiran geon eobseosseo)
Tak pernah ada yang namanya takdir sejak awal

우리에게 주어진 시간은
(Uriege jueojin siganeun)
Dalam waktu yang diberikan pada kita

그 언젠가부터 내 삶은 무너졌어
(Geu eonjengabutheo nae salmeun muneojyeosseo)
Dari beberapa titik, hidupku telah hancur

또 언젠가부터 내가 가진 하나 둘 씩
(Tto eonjengabutheo naega gajin hana dul ssik)
Dan dari beberapa titik, semua yang aku miliki

뺏으면 뺏기는 대로
(Ppaeseumyeon ppaetgineun daero)
Telah dirampas dariku

날 위한 거라며
(Nal wihan georamyeon)
Mengatakan itu yang terbaik untukku

가르쳐줄래 늦지 않았다고
(Gareuchyeojullae neutji anhatdago)
Maukah kau memberi tahuku bahwa itu belum terlambat?

어떻게 다시 일어서야
(Eotteohke dasi ireoseoya)
Bagaimana aku bisa berdiri lagi?

내가 날 지켜 낼 수 있는지
(Naega nal jikhyeo nael su inneuji)
Supaya aku bisa melindungi diriku sendiri?

대답해줄래 어디로 가야 할지
(Daedaphaejullae eodiro gaya halji)
Maukah kau memberiku jawaban kemana aku harus pergi?

조각난 나의 시간들을 다시 되돌려 놓을 수 있는지를
(Jogaknan naui sigandeureul dasi dwedollyeo noheul su inneujireul…

Jang Duk Chul (장덕철) – What Would It Have Been Like (어땠을까) [The Last Empress OST] Indonesian Translation

왜 이제야 널 만났을까
(Wae ijeya neol mannasseulkka)
Mengapa aku harus berjumpa denganmu sekarang?

다른 어느 날이면 좀 나았을까
(Dareun eoneu narimyeon jom naasseulkka)
Apakah akan lebih baik jika itu adalah hari yang berbeda?

기대조차 없었던 날들
(Gidaejocha eobseotdeon naldeul)
Hari-hariku tak memiliki harapan

잠들지 못하게 먹먹하게 아파
(Jamdeulji mothage meokmeomhage apha)
Sungguh menyakitkan sampai aku tak bisa tidur

네가 가르쳐준 눈물들이
(Nega gareuchyeojun nunmuldeuri)
Namun air mata yang kau ajarkan padaku

웃을 수 있다는 기대를 꼭 하게 해
(Useul su itdaneun gidaereul kkok hage hae)
Membuatku memiliki harapan untuk tersenyum lagi

어땠을까 그랬다면
(Eotteosseulkka geuraetdamyeon)
Seperti apakah rasanya?

줄 수 있는 게 많았더라면
(Jul su inneun ge manhatdeoramyeon)
Jika aku punya banyak hal untukmu?

따스한 네 마음 다치지 않을 만큼
(Ttaseuhan ne maeum dachiji anheul mankheum)
Ke titik di mana hatimu yang hangat tak akan terluka

행복한 사람 만약 그게 나였다면
(Haengbokhan saram manyak geuge nayeotdamyeon)
Orang yang bahagia, andai saja itu diriku

왜 여기서 널 만났을까
(Wae yeogiseo neol mannasseulkka)
Menga…

Park Gwang Hyun (박광현) – Forget Me (나 같은 건 잊고 살아요) [Love To The End OST] Indonesian Translation

아프게 해서 미안해 사랑했던 너였는데
(Apheuge haeseo mianhae saranghaetdeon neoyeonneunde)
Maaf sudah menyakitimu, aku mencintaimu

하지만 보내야만 해 널 위해서 그래야 해
(Hajiman bonaeyaman hae neol wihaeseo geuraeyahae)
Namun aku harus membiarkanmu pergi, ini yang terbaik untukmu

사랑은 죽어도 눈물은 살아서
(Sarangeun jugeodo nunmureun saraseo)
Cinta telah mati namun air matanya masih tersisa

한참을 날 울리겠지만
(Hanchameul nal ulligetjiman)
Itu akan membuatku menangis untuk sementara waktu

꼭 하고픈 말 있어요 내가 그댈 사랑했다는 걸
(Kkok hagopheun mal isseoyo naega geudael saranghaetdaneun geol)
Namun ada sesuatu ang ingin ku katakan padamu, aku mencintaimu

나를 떠나도 그대만은 제발 행복하게 살아요
(Nareul tteonado geudaemaneun jebal haengbokhage sarayo)
Ku mohon berbahagialah bahkan setelah kau meninggalkanku

사랑은 죽어도 눈물은 살아서
(Sarangeun jugeodo nunmureun saraseo)
Cinta telah mati namun air matanya masih tersisa

한참을 날 울리겠지만
(Hanchameul nal ulligetjiman)
Itu akan membuatku menangis untuk sementara waktu

꼭 하고픈 말 있어요, 내가 그댈 사랑했다는 걸
(Kkok hagopheun mal isseoyo naega geudael saran…

The Daisy – Without You (너 없이) [Love To The End OST] Indonesian Translation

두 눈에 아른거리는 너의 모습이 우리의 추억이
(Du nune areungeorineun neoui moseubi uriui chueogi)
Berkedip di depan mataku, dirimu, kenangan kita

애써 다 잊으려고 해봐도 눈 감으면 더욱 선명해져
(Aesseo da ijeuryeogo haebwado nun gameumyeon deouk seonmyeonghaejyeo)
Aku mencoba melupakan semuanya namun itu tumbuh lebih jelas saat aku menutup mata

우연히라도 다시 너를 만나면
(Uyeonhirado dasi neoreul mannamyeon)
Jika aku bisa melihatmu lagi, bahkan meski kebetulan

다 잊은 척 다 지운 척 웃으며 널 볼 수 있을까
(Da ijeun cheok da jiun cheok useumyeo neol bol su isseulkka)
Akankah aku bisa berpura-pura seolah aku melupakan semuanya, seolah aku sudah menghapus semuanya. Dan menyapamu dengan senyuman?

너 없이 다른 사랑을 하고 다른 추억을 쌓고 웃을 자신이 없어
(Neo eobsi dareun sarangeul hago dareun chueogeul ssahgo useul jasini eobseo)
Aku tak yakin aku bisa jatuh cinta lagi, membuat kenangan dan senyum yang berbeda

혹시 다른 누군갈 만나도 너만큼 사랑할 수 없는 나
(Hoksi dareun nugungal mannado neomankheum saranghal su eobneun na)
Bahkan jika aku bertemu seseorang yang baru, aku tak bisa mencintai mereka sam…

손승연 & 블랙나인 (Sonnet Son & Black Nine) – 그림자 [Less than Evil OST/Bad Detective OST] Indonesian Translation

달빛을 집어삼킨 검은 하늘
(Dalbicheul jibeusamkhin geomeun haneul)
Langit hitam telah menelan sang bulan

바람도 숨이 멎은 듯 고요한 이 밤
(Baramdo sumi meojeun deut goyohan i bam)
Bahkan angin senyap di malam ini

다시 이 밤
(Dasi i bam)
Sekali lagi, malam ini

뭔가에 취한 듯해 난 거울 속에 묻네
(Mwongae chwihan deuthae nan geoul soge munne)
Seolah aku mabuk dari sesuatu, aku bertanya pada cermin

뒤섞이는 흑백과 선과 악의 부재
(Dwisokkineun heukgwa seongwa agui bujae)
Bercampur hitam dan putih, baik dan jahat

난 소리 없이 늘 대답 없는
(Nan sori eobsi neul daedap eobneun)
Aku selalu berdiri di tepi pertanyaan tanpa jawaban

질문의 끝에 서서
(Jilmunui kkeuthe seoseo)
Berdiri di akhir pertanyaan

메아리와 앉아 또 춤을 추네
(Meariwa anja tto chumeul chune)
Duduk bersama gema, menari lagi

어둠 속에서 내게 닿는 차가운 숨결
(Eodum sogeseo naege danneun chagaun sumgyeol)
Nafas dingin menyentuhku dalam kegelapan

저 빛의 반대편에 누운 검은 그림자
(Jeo bichui bandaepheyone nuun geomeun geurimja)
Bayangan hitam membentang di seluruh cahaya

알 수 없는 비밀을 숨긴 채
(Al su eobneun bimireul sumgin chae)
Menyembunyikan rahasia yang…

Yellow Bench (옐로우 벤치) – Us of Yesterday (어제의 우리) [The Worst Break Up Of My Life OST] Indonesian Translation

알아 더 이상 아무 소용 없는 걸
(Ara deo isang amu soyong eobneun geol)
Aku tahu, itu sudah tak ada gunanya lagi

변한 네 눈빛 하나면 충분하니까
(Byeonhan ne nunbit hanamyeon chungbunhanikka)
Matamu yang sudah berubah memberi tahuku bahwa itu sudah cukup

꿈꾸듯이 너를 그리고
(Kkumkkudeusi neoreul geurigo)
Seolah aku bermimpi, aku membayangkanmu

꿈이지 않을까 설레던
(Kkumiji anheulkka seolledeon)
Bertanya-tanya apakah ini adalah mimpi

행복했던 지난 그 모습
(Haengbokhaetdeon jinan geu moseup)
Aku yang dulu begitu bahagia

돌아갈 수 없어 나 가슴이 아파
(Doragal si eobseo na gaseumi apha)
Namun kita tak bisa kembali, itu sungguh menyakitkan

어제의 우리 오늘의 너는
(Eojeui uri oneurui neoneun)
Kita yang dari kemarin, dirimu di hari ini

너무나 다른 걸
(Neomuna dareun geol)
Semua itu sangatlah berbeda

이별인 걸까
(Ibyeorin geolkka)
Apakah kita sudah putus?

맑은 하늘 소나기같이
(Malgeun haneul sonagigathi)
Seperti mandi hujan di langit yang cerah?

어제의 우리 오늘의 나는
(Eojeui uri oneurui naneun)
Kita yang dari kemarin, dirimu di hari ini

그 모습 그대로인데
(Geu moseup geudaeroinde)
Semua itu begitu sama persis

이젠…

Gemini (제미니) – Those Words (그 말) [The Worst Break Up Of My Life OST] Indonesian Translation

널 보고픈 날엔
(Neol bogopheun naren)
Di hari-hari saat aku merindukanmu

내 맘 가득 채워져 버린 그리움을 눈에 담아
(Nae mam gadeuk chawojyeo beorin geuriumeul nune dama)
Aku menempatkan kerinduan yang mengisi hatiku ke mataku

노을 진 하늘을 봐
(Noeul jin haneureul bwa)
Aku melihat ke langit matahari terbenam

우리가 같이 보던 만큼
(Uriga gathi bodeon mankheum)
Dari saat kita melihatnya bersama

그닥 예쁘진 않지만
(Geudak yeppeujin anhjiman)
Meski itu tak indah

사랑해요 사랑해요
(Saranghaeyo saranghaeyo)
Aku mencintaimu, aku mencintaimu

그대 맘 다할까 봐
(Geudae mam dahalkka bwa)
Menyerahkan segala hatiku padamu

아직 꺼내지 못한 그 말
(Ajik kkeonaeji mothan geu mal)
Aku belum memberi tahumu akan hal ini

우리 다시 만나면
(Uri dasi mannamyeon)
Jika kita berjumpa lagi

아무 망설임 없이
(Amu mangseorim eobsi)
Tanpa ragu-ragu

그대에게 해줄 그 말
(Geudaeege haejul geu mal)
Aku akan memberitahumu

널 첨 만난 그때
(Neol cheom mannan geuttae)
Saat aku pertama kali berjumpa denganmu

내 맘 가득 채워주었던
(Nae mam gadeuk chaewojueotdeon)
Kau mengisi hatiku

너의 눈 속에 비친 세상
(Neoui nun soge bichin sesang)
Dengan dunia yang …