Seo Jieum (서지음) – Greenroom (온실) Indonesian Translation

Seo Jieum (서지음) – Greenroom (온실)

안녕 다녀왔어 오늘도

(Annyeong danyeowasseo oneuldo)

Hai aku kembali hari ini


생각보다는 좀 더 멀쩡하게

(Saenggakbodaneun jom deo meoljjeonghage)

Lebih baik dari sekedar yang dibayangkan


무사히 여기에

(Musahi yeogie)

Dengan aman disini


아침보다 야윈 내 마음이

(Achimboda yawin nae maeumi)

Hatiku yang lebih kuyu dari pagi hari


현관에서 커다란 숨을 토해

(Gyeongwaeseo kheodaran sumeul thohae)

Menghirup nafas kuat di depan pintu


산소가 부족했어 여태

(Sansoga bujokhaesseo yeothae)

Aku kehabisan nafas


이제 난 투명해질 거야

(Ije nan thumyeonghaejil geoya)

Sekarang aku akan lebih jelas


그리고 사라지는 거야

(Geurigo sarajineun geoya)

Dan juga akan menghilang


비바람은 이 안에선 없을 거야

(Bibarameun i aneseon eobseul geoya)

Takkan ada angin  badai disini


때 묻고 해진 신발 옆에다

(Ttae mutgo haejin sinbal teopheda)

Di sebelah sepatu kotor dan usangmu


바깥의 일들은 다 벗어둬야지

(Bakkathui ildeureun da beoseodwoyaji)

Lepaskan semuanya diluar


이곳은 나의 온실

(Igoseun naui onsil)

Ini green house ku


길었던 내 하루가 저무는 자리

(Gireotdeon nae haruga jeomuneun jari)

Tempat dimana aku menghabiskan hari panjangku 


꺼질 듯이 희미하게 켜진 조명과

(Kkeojil deusi hwimihage khyeojin jomyeonggwa)

Dengan lampu redup yang seolah akan padam


가사 없이 흘러가는 노래 셔플과

(Gasa eobsi holleoganeun norae syeopheulgwa)

Dengan acakan lagu yang mengalun tanpa lirik


색깔 없이 투명하게 내린 차 한 잔

(Saakkal eobsi thumyeonghage naerin cha han jan)

Secangkir teh yang sudah diseduh bening tanpa pewarna


여기서 난 섞이지 않아도 괜찮아

(Yeogiseo nan seokkiji anhado gwaenchanha)

Tak mengapa meski aku tak berbaur disini


나나나나 나나나나 나나나나나

(Nananana nananana nanananana)


나나나나 나나나나 나나나나나

(Nananana nananana nanananana)


나나나나 나나나나 나나나나나

(Nananana nananana nanananana)


나나나나 나나나나 나나나나나

(Nananana nananana nanananana)


어차피 결국은 내 마음이야

(Eochaphi gyeolgugeun nae maeumiya) 

Dan lagipula akhirnya hatiku


살뜰히 보살피진 못했지만

(Saltteulhi bosalphijin mothaetjiman)

Meski aku tak bisa mengurusnya dengan baik


그래도 내가 제일 잘 알아

(Geuraedo naega jeil jal ara)

Namun akulah yang paling mengerti


생각은 깊이 안 할 거야

(Saenggageun giphi an hal geoya)

Aku takkan berpikir secara mendalam


의미도 찾지 않을 거야

(Euimido chatji anheul geoya)

Aku bahkan takkan menemukan maknanya


아무것도 후회하지 않을 거야

(Amugeotdo huhwehaji anheul geoya)

Aku takkan menyesali apapun


사람은 내내 겪었으니까

(Sarangeun naenae gyeokkeosseunikka)

Karena terus menerus mengalami cinta


지독한 외로움만 남겨둬야지

(Jidokhan weroumman namgyeodwoyaji)

Aku hanya harus meninggalkan kesepian yang luar biasa


이곳은 나의 온실

(Igoseun naui onsil)

Ini green house ku


길었던 내 하루가 저무는 자리

(Gireotdeon nae haruga jeomuneun jari)

Tempat dimana aku menghabiskan hari panjangku 


꺼질 듯이 희미하게 켜진 조명과

(Kkeojil deusi hwimihage khyeojin jomyeonggwa)

Dengan lampu redup yang seolah akan padam


가사 없이 흘러가는 노래 셔플과

(Gasa eobsi holleoganeun norae syeopheulgwa)

Dengan acakan lagu yang mengalun tanpa lirik


색깔 없이 투명하게 내린 차 한 잔

(Saakkal eobsi thumyeonghage naerin cha han jan)

Secangkir teh yang sudah diseduh bening tanpa pewarna


여기서 난 섞이지 않아도 괜찮아

(Yeogiseo nan seokkiji anhado gwaenchanha)

Tak mengapa meski aku tak berbaur disini


나나나나 나나나나 나나나나나

(Nananana nananana nanananana)


나나나나 나나나나 나나나나나

(Nananana nananana nanananana)


나나나나나

(Nanananana)


나나나

(Nanana)

 

Posting Komentar