나는 말해 I don’t care
(Naneun malhae I don’t care)
Katakan padaku aku tak peduli
주위 신경 쓰며 살지 마
(Juwi singyeong sseumyeo salji ma)
Jangan hidup dengan mempedulikan sekeliling
난 마릴린 먼로처럼 나를 꿈꾸니까
(Nan marillin meollocheoreom nareul kkumkkunikka)
Karena aku memimpikan diriku seperti Marlyn Manroe
얼마나 달콤하니 My 데칼코마니
(Eolmana dalkholmhani my dekhalkhomani)
Betapa manisnya decalcomaniku
날 더 나답게 만들어
(Nal deo nadapge mandeureo)
Membuat menjadi lebih seperti diriku
다 내 멋대로 Make it pop
(Da nae meotdaero Make it pop)
Semua sesuai keinginanku Make it pop
내 멋대로 Make it pop
(Nae meotdaero Make it pop)
Sesuai keinginank Make it pop
불만 있으면 떨어져 다
(Bulman isseumyeon tteoreojyeo da)
Jika ada ketidakpuasan, turunkan semuanya
제멋대로 Make it 합
(Jemeotdaero Make it hap)
Buat sebaik mungkin
죽이 돼도 뜻대로 가
(Jugi dwaedo tteutdaero ga)
Bahkan jika matipun, lakukan dengan baik
Gotta keep up 할수록 기뻐
(Gotta keep up halsurok gippeo)
Semakin mengikutinya semakin bahagia
무서워 무서워 마라
(Museowo museowo mara)
Jangan takut
하기도 전에 뭘 겁이 나
(Hagido jeone mwol geobi na)
Apa yang ditakutkan sebelum melakukannya
거울 속에 비춰진 내가
(Geoul soge bichwojin naega)
Diriku yang bersinar di cermin
차갑게 보여 내가 나쁘게 보여
(Chagapge boyeo naega nappeuge boyeo)
Itu terlihat dingin, aku terlihat buruk
자유로워지고 싶어 하늘 높이
(Jayurowojigo sipheo haneul nophi)
Aku ingin bebas ke langit tinggi
나답게 노는 거야 I’m not bad
(Nadapge noneun geoya I’m not bad)
Bermain seperti diriku aku tak buruk
I’m not that good girl
that good girl
I do what I like
다 어울리지 난 이게 내 오리지널
(Da eoulliji nan ige nae orijineol)
Semuanya cocok untukku, inilah keaslian diriku
Won’t be that good girl
that good girl
that everyone likes
나답게 구는 게 왜 나쁜 거야 Wut
(Nadapge guneun ge wae nappeun geoya wut)
Diriku yang dulu mengapa begitu buruk
나를 위해 지독해져
(Nareul wihae jidokhaejyeo)
Itu menjadi mengerikan bagiku
눈치 보며 살지 마
(Nunchi bomyeo salji ma)
Jangan hidup dengan kepekaan
빨주노초 파랗게 네 맘대로 살아봐
(Ppaljunocho pharahke ne mamdaero sarabwa)
Cobalah hidup dengan keinginanmu biru merah dan biru
화려한 내 도화지 내일은 뭐 하지
(Hwaryeohan nae dohwaji naireun mwo haji)
Kertas gambarku yang berwarna warni apa yang harus dilakukan besok
솔직해진 나를 봐
(Soljikhaejin nareul bwa)
Lihatlah diriku dengan jujur
다 내 멋대로 Make it pop
(Da nae meotdaero Make it pop)
Semua sesuai keinginanku Make it pop
거울 속에 비춰진 내가
(Geoul soge bichwojin naega)
Diriku yang bersinar di cermin
차갑게 보여 내가 나쁘게 보여
(Chagapge boyeo naega nappeuge boyeo)
Itu terlihat dingin, aku terlihat buruk
자유로워지고 싶어 하늘 높이
(Jayurowojigo sipheo haneul nophi)
Aku ingin bebas ke langit tinggi
나답게 노는 거야 I’m not bad
(Nadapge noneun geoya I’m not bad)
Bermain seperti diriku aku tak buruk
I’m not that good girl
that good girl
I do what I like
다 어울리지 난 이게 내 오리지널
(Da eoulliji nan ige nae orijineol)
Semuanya cocok untukku, inilah keaslian diriku
Won’t be that good girl
that good girl
that everyone likes
나답게 구는 게 왜 나쁜 거야 Wut
(Nadapge guneun ge wae nappeun geoya wut)
Diriku yang dulu mengapa begitu buruk
Good girl
Don’t be a Don’t be a
Don’t be a good girl
Good girl
Don’t be a Don’t be a
Don’t be a good girl
자유로운 새가 되고 싶지만
(Jayuroun saega dwego sipjiman)
Meski aku ingin menjadi burung yang bebas
Can’t fly
어디서든 피는 들꽃이 될 거야
(Eodiseodeun phineun deulkkochi dwel geoya)
Aku akan menjadi bunga liar yang mekar dimanapun itu
나답게 노는 거야 I’m not bad
(Nadapge noneun geoya I’m not bad)
Bermain seperti diriku aku tak buruk
I’m not that good girl
that good girl
I do what I like
다 어울리지 난 이게 내 오리지널
(Da eoulliji nan ige nae orijineol)
Semuanya cocok untukku, inilah keaslian diriku
Won’t be that good girl
that good girl
that everyone likes
나답게 구는 게 왜 나쁜 거야 Wut
(Nadapge guneun ge wae nappeun geoya wut)
Diriku yang dulu mengapa begitu buruk
Ye ye ye ye Good girl
Ye ye ye ye
Don’t be a Don’t be a
Don’t be a good girl
Ye ye ye ye Good girl
Don’t be a Don’t be a
Don’t be a
I’m bad girl