Skip to main content

Posts

Showing posts from April 16, 2019

듀에토 (백인태, 유슬기) (Duetto (Park Intae & You Seulgi)) – 남몰래 흘리는 눈물 (Una Furtiva Lagrima) [Love in Sadness OST] Indonesian Translation

나의 모든 순간이 무너져 가고 있소
(Naui modeun sungani muneojyeo gago isso)
Semua waktuku kini telah hancur 

지나간 그 자리로 되돌아갈 수 없소
(Jinagan geu jariro dwedoragak su eobso)
Aku tak bisa kembali ke tempat dulu aku berada 

마지막 불빛마저 사라져 가고 있소
(Majimak bulbitmajeo sarajyeo gago isso)
Bahkan cahaya api terakhirpun kini telah menghilang 

하지만 타오르는 내 사랑
(Hajiman thaoreuneun nae sarang)
Namun,  dengan cintaku yang terbakar ini? 

어찌하리오 난
(Eojjihario nan)
Bagaimana diriku

가지 마오 서둘러 떠나지는 마오
(Gaji mao seodulleo tteonajineun mao)
Jangan pergi, jangan terburu-buru tuk meninggalkanku 

나 떠난 뒤에 그대 미소 짓더라도
(Na tteonan dwie geudae miso jitdeorado)
Kau bahkan tersenyum setelah kau pergi meninggalkanku 

가지 마오 서둘러 떠나지는 마오
(Gaji mao seodulleo tteonajineun mao)
Jangan pergi, jangan terburu-buru tuk meninggalkanku 

나 떠난 뒤에 그대 미소 짓더라도
(Na tteonan dwie geudae miso jitdeorado)
Kau bahkan tersenyum setelah kau pergi meninggalkanku 

마지막 불빛마저 사라져 가고 있소
(Majimak bulbitmajeo sarajyeo gago isso)
Bahkan cahaya api terakhirpun kini telah menghila…

에스아이에스 (S.I.S) – 샤랄라 (Shalala) [Legal High OST] Indonesian Translation

어머머 내 맘 어떡해 너무 이상해
(Eomeomeo nae mam eotteokhae neomu isanghae)
Astaga, bagaimana hatiku ini? Itu sungguh aneh

Don’t know
Aku tak tahu

지 멋대로 이랬다 또 저랬다
(Ji meondaero ireotda tto jeoraetda)
Melakukan ini dan itu dengan seenaknya 

웃었다가 울었다가
(Useotdaga ureotdaga)
Aku menangis dan juga tertawa 

어머머 설명이 안 돼
(Eomeomeo seolmyeongi an dwae)
Astaga, ini tak bisa dijelaskan 

안돼안돼안돼
(Andwae andwae andwae)
Tidak, tidak, tidak

이러면 안 돼
(Ireomyeon an dwae)
Aku tak bisa jadi seperti ini 

정신줄을 붙잡아 꼭 붙잡아
(Jeongsunjureul butjaba kkok butjaba)
Pegang talinya, pegang dengan erat 

바보처럼 티 내지마
(Babocheoreom thi naejima)
Jangan sampai aku terlihat seperti orang bodoh

종일 샤랄라 샤랄라 왜 이래
(Jongil syaralla syaralla wae irae)
Sepanjang hari, shalala shalala, kenapa seperti ini? 

맘이 샤랄라 샤랄라
(Mami syaralla syaralla)
Hatiku, shalala, shalala 

난 사랑에 빠진 건가 봐
(Nan sarange ppajin geonga bwa)
Sepertinya aku sedang jatuh cinta 

기분이 high high high
(Gibuni high high high)
Perasaanku melayang tinggi, tinggi, tinggi 

하늘 높이 날 것만 같아
(Haneul nop…

Punch (Ft. Gree) - Breeze [The Fiery Priest OST] Indonesian Translation

누군가에겐 바람 또 다른 이에겐 한파
(Nugungaegen baram tto dareun iegen hanpha)
Untuk seseorang itu adalah angin dan gelombang dingin untuk orang lainnya 

넌 휘청거려 이 날씨에 넌 약한 사람인가 봐
(Neon hwicheonggeoryeo i nalssie neon yakhan saraminga bwa)
Kau terhuyung-huyung, kau pasti orang yang lemah dalam cuaca ini 

구름 낀 서울 하늘 아래 먼지가 많아
(Gureum kkin seoul haneul arae meonjiga manha)
Ada begitu banyak debu di bawah langit Seoul yang berawan

그 보이지 않는 먼지를 바람과 삼키지 말아
(Geu boiji anhneun meonjireul baramgwa samkhiji mara)
Jangan pernah kau menelan debu yang tak terlihat itu bersama angin

추억이 두고 간 바람에 넌 헤매고 있어
(Chueogi dugo han barame neon hemaego isseo)
Kau tersesat karna kenangan terbang bersama angin nan kencang 

 너의 눈을 피해서
(Nan neoui nuneul phihaeseo)
Aku menghindari tatapan matamu 

그림자처럼 네 뒤에 있어
(Geurimja cheoreom ne dwie isseo)
Seperti bayangan, aku ada di belakangmu 

밝은 네 모습 보고 있으니까 저 달이 미워
(Balgeun ne moseup bogo isseunikka jeo dari miwo)
Aku benci bulan itu karna aku bisa melihatmu dengan begitu jelas

밝은 네 모습 보고 있으니…

정세운 (Jeong Sewoon) – Good Night [Touch Your Heart OST] Indonesian Translation

너는 더 이상 안 웃어도 돼
(Neoneun deo isang an useodo dwae)
Kau bahkan tak perlu tersenyum lagi 

너의 눈과 입은
(Neoui nungwa ibeun)
Mata dan bibirmu 

다른 말을 하는데 내가 어떻게
(Dareun mareul haneunde naega eotteohke)
Aku tak tahu bagaimana aku bisa mengatakan hal lain

널 잡고 있니
(Neol japgo inni)
Karena itu selalu menahanmu

항상 젖어있던
(Hangsang jeojeoitdeon)
Yang dulu selalu basah 

너의 베개는
(Neoui begaeneun)
Bantalmu itu 

이젠 말라버리겠지
(Ijen mallabeorigetji)
Sekarang itu sudah mengering

너와 난 힘들 만큼 힘들었고
(Neowa nan himdeul mankheum himdeureotgo)
Kau dan aku, kita sudah begitu kesulitan 

싸울 만큼 싸웠고
(Ssaul mankheum ssawotgo)
Sebanyak kita saling bertengkar 

화해도 참 많이 했지
(Hwahaedo cham manho haetji)
Kita bahkan sudah saling berbaikkan

더 이상 우린
(Deo isang urin)
Kita 

새벽 고민들이 없어도 돼
(Sabyeok gomindeuri eobseodo dwae)
Tak perlu lagi mengkhawatirkan datangnya fajar 

이제는 편히 Good Night
(Ijeneun phyeonhi good night)
Sekarang, dengan nyaman, selamat malam 

나는 아마 많이 피곤해질 거야
(Naneun ama manhi phigonhaejil geoya)
Aku mungkin merasa begitu lelah 

너의 생각…

Min Young Ki (민영기) - One Day When The Sun Was Shining (햇살이 눈부신 어느날) [Liver or Die OST] Indonesian Translation

햇살이 눈 부신 어느 날
(Haessari nun busin eoneu nal)
Suatu hari saat sinar matahari terasa begitu menyilaukan 

꿈처럼 시작된 이야기
(Kkumcheoreom sijakdwen iyagi)
Sebuah kisah yang dimulai seperti mimpi 

아름다운 꽃처럼
(Areumdaun kkot cheoreom)
Itu seperti bunga yang indah 

시들지 않았으면
(Sideulji anhasseumyeon)
Yang tak akan pernah layu

그냥 이대로 남아주오
(Geunyang idaero namajuo)
Hanya seperti ini, tetaplah disini 

햇살은 사랑을 재촉해
(Haessareun sarangeul jaechokhae)
Sinar matahari mendorong hadirnya cinta 

그렇게 그대를 만났고
(Geureohke geudaereul mannatgo)
Seperti itulah aku berjumpa denganmu 

봄비의 꽃잎처럼
(Bombiui kkot ip cheoreom)
Seperti kelopak bunga saat hujan di musim semi 

쓰러지지는 마오
(Sseureojijineun mao)
Itu tak akan pernah berguguran 

행여 거센 바람이 불어도
(Haengyeo geosen barami bureodo)
Meski angin nan kencang bertiup

사랑이여 오 내 사랑
(Sarangiyeo o nae sarang)
Cinta oh cintaku 

눈물을 멈춰주오
(Nunmureul meomchwojuo)
Berhentilah menangis 

한순간도 그대 때문에
(Hansungando geudae ttaemune)
Meski tuk sesaat, berkat dirimu

아프지 않았다오
(Apheuji anhatdao)
Itu tak terasa sak…

Prin (프린) - Loss Of Memory (Blessing of The Sea OST] Indonesian Translation

이제 기억나요 그대의 그림자
(Ije gieoknayo geudaeui geurimja)
Sekarang aku mengingatnya, bayanganmu itu

나만을 바라본 내 뒤에 서 있었던
(Namaneul barabon nae dwie seo isseotdeon)
Orang yang hanya menatapku, orang yang berdiri di belakangku 

그땐 왜 몰랐죠 그대
(Geuttaen wae mollatjyo geudae)
Mengapa dulu aku tak tahu bahwa itu dirimu?

따뜻하게 바라봤던 눈빛 난 알지 못했죠
(Ttatteuthage barabwatdeon nunbit nan alji mothaetjyo)
Mata yang dulu menatapku dengan hangat, aku tak mengetahuinya

지난 순간과 시간이지나
(Jinan sungangwa siganijina)
Setelah beberapa saat berlalu

오늘에 첫 만남이 떠올라 미소 짓게 된
(Oneure cheot mannami tteoolla miso jitge dwen)
Hari ini aku ingat pertemuan pertama kita dan aku tersenyum

그 순간들이 내 기억속으로
(Geu sungandeuri nae gieoksogeuro)
Saat-saat itu, dalam ingatanku

잊지 말아요 그 소중한 순간 생각해봐요
(Itji marayo geu sojunghan sungan saenggakhaebwayo)
Jangan lupa, pikirkanlah saat-saat berharga itu

특별하단 말 그때는 알지 못했죠
(Theukbyeoljadan mal geuttaeneun alji mothaetjyo)
Saat itu aku tak tahu apa yang aku katakan

이제야 알게 되는 그대의 나만을 바라보는 눈
(Ijeya alge dweneun geu…

로미오 (Romeo) – 왜 이럴까 [I Hate You Juliet OST] Indonesian Translation

왜 이럴까 내 마음이
(Wae ireolkka nae maeumi)
Mengapa hatiku seperti ini? 

왜 이렇게 아픈 걸까
(Wae ireohke apheun geolkka)
Mengapa begitu sakit seperti ini? 

너 하나 없단 이유가
(Neo hana eobdan iyuga)
Satu-satunya alasan, itu karena tak ada dirimu 

이렇게 날 슬프게 한 걸까
(Ireohke nal seulpheuge han geolkka)
Apakah kau membuatku sedih seperti ini?

단 한번도 내 사랑이
(Dan hanbeondo nae sarangi)
Tak pernah sekalipun, cintaku 

너 일거라고 상상 못했어
(Neo ilgeorago sangsang mothaesseo)
Aku tak pernah membayangkan bahwa itu adalah dirimu

왜 이럴까 내 마음이
(Wae ireolkka nae maeumi)
Mengapa hatiku seperti ini? 

왜 이런 걸까
(Wae ireon geolkka)
Mengapa seperti ini?

우린 늘 그래왔었잖아
(Urin neul geuraewasseotjanha)
Bukankah kita selalu seperti itu? 

그냥 늘 그래왔었잖아
(Geunyang neul geuraewasseotjanha)
Selalu hanya seperti itu?

내가 가는 곳에
(Naega ganeun gose)
Kemanapun aku pergi

늘 네가 함께 있어 줬었잖아
(Neul nega hamkke isseo jwosseotjanha)
Bukankah kau selalu bersamaku? 

너무 당연한 듯한 시간
(Neomu dangyeonhan deuthan sigan)
Waktu yang seolah terlalu alami 

너무 익숙해 버린 너였기에
(Neomu iksukhae beori…

소정 (레이디스 코드) So Jung – Searching Me [Possessed OST] Indonesian Translation

보이지 않는 무엇에 끌려가는 걸까
(Boiji anhneun mueose kkeullyeoganeun geolkka)
Dalam sesuatu yang tak terlihat, apakah itu yang membawaku? 

벗어날 수 없는 지금 시간 속에 Cry
(Beoseonal su eobneun jigeum sigan soge cry)
Dalam waktu yang tak bisa ku terlepas darinya, sekarang aku menangis

시작과 끝을 모른 채로
(Sijakgwa kkeutheul moreun chaero)
Dengan tanpa mengetahui bagian awal dan akhirnya 

그저 흘러만 가네
(Geujeo heulleoman gane)
Aku hanya akan pergi 

깊은 영혼마저 잠든 이 시간 속에
(Gipheun yeonghonmajeo jamdeun i sigan soge)
Di saat ini, bahkan jiwa inipun tertidur lelap 

I wanna cry
Aku ingin menangis

Just wanna hide hide away
Aku hanya ingin bersembunyi 

I wanna cry
Aku ingin menangis

절대로 보여선 안돼
(Jeoldaero boyeoseon andwae)
Aku tak pernah menunjukkannya 

무엇도 바랄 수가 없는
(Mueotdo baral suga eobneun)
Di mana tak ada yang bisa diharapkan

부서진 이 공간 속에
(Buseojin i gonggan soge)
Di ruang yang hancur ini

날 바라볼 수 있다면
(Nal barabol su itdamyeon)
Jika kau bisa melihatku

you hold me now
Kau, pegangilah aku sekarang 

말할 수 없는 비밀을 너는 아는 걸까
(Malhal su eobneun bi…

Mackelli – Happy Moments [Spring Turns to Spring OST] Indonesian Translation

행복해 널 만나러 가는 길
(Haengbokhae neol mannareo ganeun gil)
Aku bahagia, aku sedang dalam perjalanan tuk menemuimu 

느낌이 좋은 상상들 가득히 oh oh
(Neukkimi joheun sangsangdeul gadeukhi oh oh)
Perasaanku dipenuhi dengan angan-angan yang indah oh oh 

그래 누구나 살아갈 day by day
(Geurae nuguna saragal day by day)
Ya, setiap orang harus hidup dari hari ke hari 

힘든 일도 ok
(Himdeun ildo ok)
Dengan bekerja keras OK

그것도 좋다고 생각해
(Geugeotdo jotdago saenggakhae)
Meski begitu aku suka tuk memikirkannya

정말 내가 이상한 걸까
(Jeongmal naega isanghan geolkka)
Apakah aku benar-benar aneh? 

Hey 따뜻한 햇살 좋은 날
(Hey ttatteuthan haessak joheun nal)
Hei, hari yang indah di bawah terik matahari 

네게 해주고 싶은 말
(Nege haejugo sipheun mal)
Sebuah kata yang ingin ku katakan padamu 

잘될 거야 아닐 게 뭐야
(Jaldwel geoya anil ge mwoya)
Ini akan berhasil, tak ada yang salah 

언제나 Happy moments
(Eonjena happy moments)
Selamanya, saat yang bahagia 

가슴을 활짝 열어봐
(Gaseumeul hwaljjak yeoreobwa)
Bukalah hatimu lebar-lebar 

그리고 주위를 둘러봐
(Geurigo juwireul dulleobwa)
Dan cobalah k…

허니스트 (Honeyst) – Thank U [My Lawyer, Mr. Joe 2 : Crime and Punishment OST] Indonesian Translation

아이처럼 제멋대로 고집부릴 수 있는 건
(Aicheoreom jemeotdaero gojipburil su inneun geon)
Aku bisa menjadi keras kepala sesuka hati seperti anak kecil 

좋아해서 좋아해서
(Johahaeseo johahaeseo)
Aku menyukainya, aku menyukainya 

넌 언제나 날 언제나
(Neon eonjena nal eonjena)
Kau selalu 

따뜻하게 안아줘
(Ttatteuthage anajwo)
Memelukku dengan begitu hangat 

참 고마워 고마워
(Cham gomawo gomawo)
Terima kasih banyak, terima kasih

우리만 아는 비밀들이
(Uriman aneun bimildeuri)
Rahasia-rahasia yang hanya kita ketahui 

가슴 속 빛나고 있어
(Gaseum sok bitnago isseo)
Itu bersinar di dalam hatiku 

힘이 들 때 꺼내어 보면
(Himi deul ttae kkeonaeeo bomyeon)
Jika kau mengeluarkannya saat kau tengah merasa lelah 

나도 모르게 웃음이 나와
(Nado moreuge useumi nawa)
Aku tersenyum tanpa ku sadari 

오늘 널 만나면 더 크게 말할 거야
(Oneul neol mannamyeon deo kheuge malhal geoya)
Jika hari ini aku berjumpa denganmu, aku akan bicara lebih keras 

사랑해 사랑해요 그대
(Saranghae saranghaeyo geudae)
Aku mencintaimu, aku mencintaimu sayangku 

멀리 있다 해도 내 목소리 들리게
(Meolli itda haedo nae moksori deullige)
Meski kau jauh, kau akan…

황치열 (Hwang Chi Yeul) – 오늘 밤 [Item OST] Indonesian Translation

어디쯤 달려가고 있을까
(Eodijjeum dallyeogago isseulkka)
Kira-kira kemanakah aku harus berlari?

길은 여전히 멀게만 서 있는데
(Gireul yeojeonhi meolgeman seo inneunde)
Jalanan masih terbentang begitu jauh

크게 한 번 숨 쉴 새 없이
(Kheuge han beon sum swil sae eobsi)
Tanpa sekalipun menarik nafas panjang

뛰고 또 뛰어가
(Ttwigo tto ttwieoga)
Aku berlari dan terus berlari 

지금 나는 어디쯤일까
(Jigeum naneun eodijjeumilkka)
Sekarang, kira-kira dimanakah aku berada? 

꼭 내게만 더욱 손 시려운 밤
(Kkok naegeman deouk son siryeoun bam)
Malam nan dingin yang begitu sulit bagiku 

달은 좀처럼 빛을 내주지 않아
(Dareun jomcheoreom bicheul naejuji anha)
Seolah rembulan jarang memberikan cahayanya

나도 몰래 솟구쳐 흐르는
(Nado mollae sotguchyeo heureuneun)
Akupun tak tahu, itu begitu membuncah

눈물 또 한숨
(Nunmul tto hansum)
Air mata yang mengalir dan desahan nafas 

점점 지쳐가고 있나 봐
(Jeomjeom jichyeogago inna bwa)
Perlahan-lahan sepertinya itu mulai melelahkan 

언젠가 내게 와줄까
(Eonjenga naege wajulkka)
Mungkinkah suatu saat itu kan mendatangiku? 

평온한 빛이 내린 밤
(Phyeongonhan bichi naerin bam)
Cahaya yan…

Nam Saera (남새라) - Dazzling Days (눈부신 날들) [The Light in Your Eyes OST/Dazzling OST] Indonesian Translation

그저 떠올리는 것만으로도
(Geujeo tteoollineun geotmaneurodo)
Ya, hanya dengan mengingatnya 

따스한 미소가 머금어지는 그때
(Ttaseuhan misoga meogeumeojineun geuttae)
Saat senyuman nan hangat bertahan begitu lama 

다시금 느껴요 모자랐던
(Dasigeum neukkyeoyo mojaratdeon)
Aku merasakannya lagi, yang tak cukup untuk itu 

감사함을 그때 그 온기는
(Gamsahameul geuttae geu ongineun)
Rasa terima kasihku, kenangan dari saat itu

여전히 날 감싸요
(Yeojeonhi nal gamssayo)
Masih menyelimutiku 

회상의 끝은 늘 시리고 아프지만
(Hwesangui kkeutheun neul sirigo apheujiman)
Akhir dari kenangan selalu terasa dingin dan menyakitkan,

그 기억조차 모두 우리니까
(Geu gieokjocha modu urinikka)
Karena itu kita mengingat semua kenangan itu

하나도 남김없이
(Hanado namgimeobsi)
Tanpa terlewatkan satupun

담아두고 있어요
(Damadugo isseoyo)
Itu telah memenuhiku

짧은 내 생에 가장
(Jjalbeun nae saenge gajang)
Di hidupku yang singkat ini, yang paling 

찬란했던 조각을
(Challanhaetdeon jogageul)
Potongan yang mempesona

그대와 채울 수 있어서
(Geudaewa chaeul su isseoseo)
Aku bisa mengisinya dengan dirimu

참 행복했어요
(Cham haengbokhaesseoyo)
Aku sungg…

참깨와 솜사탕 (Chamsom) - Love Is Wonderful Thing [My Only One OST] Indonesian Translation

눈을 감고 하늘을 보면
(Nuneul gamgo haneureul bomyeon)
Jika aku menutup mata dan menengadah ke arah langit 

네 품처럼 따듯해져 웃음이 나와
(Ne phumcheoreom ttadeuthaejyeo useumi nawa)
Itu sungguh hangat seolah aku berada di pelukanmu, aku tersenyum 

나 조금은 들뜬 듯 해
(Na jogeumeun deultteun deut hae)
Aku merasa sedikit berdebar-debar 

너로 인해 모든게 달라보여
(Neoro inhae modeunge dallaboyeo)
Karena dirimu semuanya nampak berbeda 

사랑이란 기적에
(Sarangiran gijeoge)
Cinta adalah sebuah kejaiban 

거울을 볼 때 마다 낯선 내 표정
(Geoureul bol ttae mada natseon nae phyojeong)
Tiap kali aku melihat cermin, aku melihat ekspresiku yang aneh 

뭐가 그리 좋아 자꾸 웃는지
(Mwoga geuri joha jakku unneunji)
Apakah itu yang selalu membuatku terus tertawa? 

혹시 꿈은 아닐까 자꾸 볼을 꼬집게 돼
(Hoksi kkumeun anilkka jakku boreul kkojipge dwae)
Aku terus mencubit pipiku akut-takut jika itu mimpi 

cause you 너를 만난 후로 난
(cause you neoreul mannan huro nan)
Karena dirimu, sejak aku berjumpa denganmu 

love is a wonderful thing
Cinta adalah sesuatu yang luar biasa 

you're my love
Kau adalah k…