Skip to main content

Posts

Showing posts from March 16, 2019

Norazo (노라조) – Our Town’s Hero (우리 동네 HERO) [The Fiery Priest OST] Indonesian Translation

정 삼각 꼭짓점을 돌고 돌아
(Jeong samgak kkokjitjeomeul dolgo dora)
Berputar-putar mengelilingi pertigaan

또 다시 다 원점이 되니 해야지 별 수 있나
(Tto dasi da wonjeomi dweni haeyaji byeol su inna)
Kembali ke alun-alun, karna itu aku harus terus maju, itu bukanlah masalah besar

전장 속을 누볐던 한 때 난 super duper fly
(Jeonjang sogeul nubyeotdeon han ttae nan super duper fly)
Aku dulu besar di medan perang, terbang super duper

변사또 같으니 더 용선 없다 싹 다
(Byeonsatto gatheuni dep yongseon eobda ssak da)
Aku bersama-sama Gubernur Byun Hakdo, tak ada pengampunan

uh 셋 둘 하나 죄를 모조리 다 털어
(Uh set dul hana jwereul mojori da theoreo)
3, 2, 1, katakan sekutu dosa kita

요리조리 빠지네 미꾸라지처럼
(Yorijodi ppajine mikkurajicheoreom)
Kau berusaha keluar seperti seekor belut

하느님 가라사대 쟤네를 품어 사랑으로
(Haneunim garasadae jyaenereul phumeo sarangeuro)
Tuhan berkata untuk merangkul mereka dengan cinta

참으라 배웠지 모두의 비밀까지 삼켜 uh
(Chameura baewotji moduui bimilkkaji samkhyeo uh)
Aku belajar untuk memiliki kesabaran, menelan rahasia semua orang

개나 소나 다 하는 게 비리네
(Gaena sona d…

Taesabiae (태사비애) – A Pledge to God (신과의 약속) [A Pledge to God OST] Indonesian Translation

사랑이 원래 그런가봐요
(Sarangi wollae geureongabwayo)
Aku pikir cinta selalu seperti itu

연습에 예고 따윈 없어서
(Yeonseube yego ttawin eobseoseo)
Tak ada latihan ataupun peringatan

머리는 싫어도 가슴이 시키네요
(Meorineun sirheodo gaseumi sikhineyo)
Kepalaku berkata tidak, namun hatiku berkata ya

그게 그냥 그렇게 되네요
(Geuge geunyang geureohke dweneyo)
Karena itu, itu terjadi begitu saja

이별도 원래 그런거 겠죠
(Ibyeoldo wollae geureongeo getjyo)
Perpisahan juga seperti itu

준비랑 연습 따윈 없어서
(Junbirang yeonseup ttawin eobseoseo)
Tak ada persiapan ataupun latihan

가슴이 아파도 가슴이 찢어져도
(Gaseumi aphado gaseumi jjijeojyeodo)
Bahkan saat hatimu sakit, saat itu menangis

그냥 참고 살아야 하네요
(Geunyang chamgo saraya haneyo)
Kau hanya harus bertahan

보고싶어도 꾹 참아볼게요
(Bogo sipheodo kkuk chamabolkeyo)
Bahkan jika aku merindukanmu, aku akan berusaha bertahan

울고 싶어져도 이 가슴치며 참을게요
(Ulgo sipheojyeodo i gaseumchimyeo chameulkeyo)
Bahkan jika aku ingin menangis, aku akan menepuk jantungku dan menahannya

숨이 막혀서 턱턱 숨이 막혀도
(Sumi makhyeoseo theoktheok sumi makhyeodo)
Bahkan jika aku…

Jung Hye Min (정혜민) – The Day I Loved You (그대를 사랑하게 된 날) [It's My Life OST] Indonesian Translation

한발 더 다가가면
(Hanbal deo dagagamyeon)
Jika aku melangkah satu langkah

한발 또 멀어지는
(Hanbal tto meoreojineun)
Kaupun mundur satu langkah

닿을 듯 닿을 수 없는 그대가
(Daheul deut daheul su eobneun geudaega)
Kita begitu dekat namun juga begitu jauh

오늘도 아프게 하죠
(Oneuldo apheuge hajyo)
Bahkan hari inipun, kau menyakitiku

그대 없이는 아무것도 아닌 나
(Geudae eobsineun amugeotdo anin na)
Tanpamu aku bukanlah apa-apa

이렇게 또 슬프게 하고
(Ireohke tto seulpheuge hago)
Kau membuatku begitu sedih

처음부터 내가 잘못한 걸요
(Cheoeumbutheo naega jalmothan georyo)
Namun sejak awal itu adalah salahku 

그대를 사랑하게 된 날부터
(Geudaereul saranghage dwen nalbutheo)
Sejak hari dimana aku mulai mencintaimu

한발 더 물러서면
(Hanbal deo mulleoseomyeon)
Jika aku mundur selangkah

그만큼 보고 싶은
(Geumankheum bogo sipheun)
Aku sangat merindukanmu

미워도 미워할 수 없는 그대
(Miwodo miwohal su eobneun geudae)
Aku membencimu, namun aku tak bisa membencimu

오늘도 날 아프게 하죠
(Oneuldo nal apheuge hajyo)
Bahkan hari inipun, kau menyakitiku

그대 없이는 아무것도 아닌 나
(Geudae eobsineun amugeotdo anin na)
Tanpamu aku bukanlah…

Hareem – Picnic (소풍) [The Light In Your Eyes OST/Dazzling OST] Indonesian Translation

어디로 가는 걸까
(Eodiro ganeun geolkka)
Kemana perginya?

흐르는 시간들은
(Heureuneun sigandeureun)
Waktu yang mengalir

이렇게 걷고 또 걷다 보면
(Ireohke geotgo tto geotda bomyeon)
Jika aku terus berjalan seperti ini

알 수 있을까
(Al su isseulkka)
Akankah aku mengerti?

파도처럼 떠밀려
(Phado cheoreom tteomillyeo)
Mendorongku seperti gelombang

흘러가버린 날들
(Heulleogabeorin naldeul)
Hari-hari berlalu

언젠가 이 길의 끝에서
(Eonjenga i girui kkeutheseo)
Suatu hari, di ujung jalan ini

만나게 될까
(Mannage dwelkka)
Akankah kita berjumpa lagi?

어쩌면 시간이란 것은
(Eojjeomyeon siganiran geoseun)
Mungkin karna saat itu

영원할 수 없어서
(Yeongwonhal su eobseoseo)
Tak bisa selamanya

기억이 아닌 가슴속에
(Gieogi anin gaseumsoge)
Kau harus menghargainya di dalam hatimu

간직해야만 하는 걸
(Ganjikhaeyaman haneun geol)
Alih-alih melalui kenangan

이제야 나는 알 것 같아
(Ijeya naneun al geot gatha)
Sekarang aku pikir akhirnya aku mengetahuinya

이토록 눈부신
(Ithorok nunbusin)
Hari yang mempesona ini

선물 같은 나의 오늘은
(Seonmul gatheun naui oneureun)
Seperti sebuah hadiah bagiku

모두 꿈이었을까
(Modu kkumieosseulkka)
Apakah itu s…

Joni (조은희) – Falling Down [My Healing Love OST] Indonesian Translation

사랑이라는 건 그렇게 사랑이라고 부를 때
(Sarangiraneun geon geureohke sarangirago bureul ttae)
Saat kau mengatakan bahwa itu cinta

흩어져요 떠나가요 나를
(Heutheojyeoyo tteonagayo nareul)
Itu menyebar, lalu menghilang

내 느린 걸음에 이토록 멀어질 줄은 몰랐죠
(Nae neurin georeume ithorok meoreojil jureun mollatjyo)
Karena langkahku yang lambat, aku tak tahu kita akan terpisah sejauh ini

시간 뒤에 숨어살던 나는
(Sigan dwie sumeosaldeon naneun)
Aku bersembunyi di balik sang waktu

I'm falling down down
Aku jatuh ke bawah

to the ground
ke tanah

들리지 않는 목소리
(Deulliji anhneun moksori)
Aku tak bisa mendengar suaramu

대답 없는 너
(Daedap eobneun neo)
Kau tak menjawabku

Here am I
Inilah aku

Lost and found
Tersesat dan ditemukan

후회와 그리움에 갇힌 난
(Huhwiwa geuriume gathin nan)
Aku terjebak dalam penyesalan dan kerinduan

사랑이라는 건 그렇게 사랑이라고 부를 때
(Sarangiraneun geon geureohke sarangirago bureul ttae)
Saat kau mengatakan bahwa itu cinta

흩어져요 떠나가요 나를
(Heutheojyeoyo tteonagayo nareul)
Itu menyebar, lalu menghilang

기다릴 수는 없었던 가요
(Gidaril suneun eobseotdeon gayo)
Tak bisakah k…

손승연 (Sonnet Son) – Close To Night [Item OST] Indonesian Translation

까만 어둠은 너의 두 눈을 가리고
(Kkaman eodumeun neoui du nuneul garigo)
Kegelapan menutupi matamu

갈 곳을 잃은 나의 마음은 잠드네
(Gal goseul irheun naui maeumeun jamdeune)
Hatiku yang tersesat tertidur lelap

우우우우
(Uuuu)

우우우우
(Uuuu)

우우우우
(Uuuu)

우우우우
(Uuuu)

Close to night
Dekat dengan malam

기나긴 꿈에
(Ginagin kkume)
Dalam mimpi yang panjang

이 어둠 속 부서진
(I eodum sok buseojin)
Hancur dalam kegelapan

내 심장이 뛸 듯 말 듯
(Nae simjangi ttwil deut mal deut)
Jantungku akan berdetak

Please wake me up tonight
Aku mohon bangunkanlah aku malam ini

Take on me
Bawalah aku

기억의 끝에
(Gieogui kkeuthe)
Di penghujung kenanganku 

이 시간을 멈춰
(I siganeul meomchwo)
Hentikanlah saat ini

이 슬픔 속 갇혀 버린 나를 꺼내줘
(I seulpheum sok gadhyeo beorin nareul kkeonaejwo)
Keluarkanlah aku dari dalam jebakan kesedihan ini

시든 꽃처럼 낡아버린 내 마음이
(Sideun kkotcheoreom nalgabeorin nae maeumi)
Seperti bunga yang layu, hatiku terasa lelah

조각달처럼 저 어둠 속을 비추네
(Jogakdalcheoreom jeo eodum sogeul bichune)
Itu bersinar melalui kegelapan seperti bulan sabit

우우우우
(Uuuu)

우우우우
(Uuuu)

우우우우
(Uuuu)

One Year Apart (한살차이) - Love Is (사랑은) [A Pledge to God OST] Indonesian Translation

사랑이란 떠다닌 먼지처럼
(Sarangiran tteodanin meonjicheoreom)
Cinta itu seperti debu yang mengapung

잡으려 할수록 멀어져
(Jabeuryeo halsurok meoreojyeo)
Semakin kau mencoba meraihnya, semakin jauh jaraknya

사랑이란 마치 신기루 같아서
(Sarangiran machi singiru gathaseo)
Cinta itu seperti fatamorgana

어느새 사라질 것만 같아
(Eoneusae sarajil geotman gatha)
Rasanya seolah itu akan menghilang kapan saja

사랑이란 마치 꿈만 같아
(Sarangiran machi kkumman gatha)
Cinta itu seperti mimpi

깨어지면 없던 일이 돼
(Kkaeeojimyeon eobdeon iri dwae)
Saat kau bangun, seolah tak ada yang terjadi

그래도 나
(Geuraedo na)
Namun tetap saja

너를 사랑하고 있어
(Neoreul saranghago isseo)
Aku mencintaimu

적어도 지금 행복하니까
(Jeogeodo jigeum haengbokhanikka)
Karena setidaknya sekarang aku bahagia 

멀어지면 내가 다가갈게
(Meoreojimyeon naega dagagalke)
Jika kau berada jauh, aku akan mendekatimu

꿈이면 다시 잠들면 돼
(Kkumimyeon dasi jamdeulmyeon dwae)
Jika ini mimpi, kita bisa kembali tidur

걱정보단 지금 사랑할래
(Geokjeongbodan jigeum saranghallae)
Daripada khawatir, aku lebih menginginkan cinta

그렇게 매일 오늘을 또 살면 돼
(Geureohke maei…

12DAL (열두달) – Beginner [Gangnam Scandal OST] Indonesian Translation

오늘도 늦지 않게 잘 일어나기
(Oneuldo neutjo anhge jal ireonaji)
Bangunlah, supaya kau tak akan terlambat

그래서 뭐라도 꼭 잘 챙겨먹기
(Geuraeseo mworago kkok jal chaenggyeomeokgi)
Supaya kau bisa sarapan

아침의 고됨이 조금은 더디게
(Achimui godwemo jogeumeun deodige)
Supaya pagimu bisa lebih mudah

급해도 차분하게 늘 가다듬기
(Geuphaedo chabunhage neul gadadeumgi)
Bahkan jika kau terburu-buru, selalu tenang

겉으론 태연한 척 늘 자신 있기
(Geotheuron thaeyeonghan cheok neul jasin itgi)
Selalu terlihat santai, selalu percaya diri

하루의 시작에 눈물이 없길
(Haruui sijage nunmuri eobgil)
Aku harap tak akan ada air mata di awal harimu

아파도 괜찮은 척 슬퍼도 행복한 척
(Aphado gwaenchanheun cheok seulpheodo haengbokhan cheok)
Bertingkahlah seolah kau baik-baik saja walaupun itu menyakitkan. 

내 미소 뒤에 숨겨버리고
(Nae miso dwie sumgyeobeorigo)
Bersembunyilah di balik senyummu

난 오늘도 지친 맘을 다스려
(Nan oneuldo jichin mameul daseuryeo)
Bahkan hari ini, aku menghibur hatiku yang lelah

한걸음 또 그렇게 내딛어본다.
(Hangeoreum tto geureohke naedideobonda)
Dan mengambil satu langkah maju

세상이 준 다난한 모든 일들에
(Sesangi …

Park Sae Byul (박새별) – A Love That Hurt too Much Was Not Love (너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을) [Liver Or Die OST] Indonesian Translation

그대 보내고 멀리 가을새와 작별하듯
(Geudae bonaego meolli gaeulsaewa jalbyeolhadeut)
Setelah aku membiarkanmu pergi seolah mengucapkan selamat tinggal pada burung musim gugur

그대 떠나 보내고 돌아와 술잔 앞에 앉으면
(Geudae tteona bonaego dorawa suljan apge anjeumyeon)
Setelah aku membiarkanmu pergi, aku duduk di depan minumanku

눈물 나누나
(Nunmul nanuna)
Saat air mata mengalir

그대 보내고 아주 지는 별빛 바라볼 때
(Geudae bonaego aju jineun byeolbit barabol ttae)
Setelah aku membiarkanmu pergi, saat aku melihat bintang-bintang yang menghilang

눈에 흘러 내리는 못다한 말들 그 아픈 사랑
(Nune heulleo naerineun motdahan maldeul geu apheun sarang)
Kata-kata yang tak terucap mengalir seperti air mata, cinta yang menyakitkan itu

지울 수 있을까
(Jiul su isseulkka)
Apakah aku bisa menghapusnya?

어느 하루 비라도 추억처럼 흩날리는 거리에서
(Eoneu haru birado chueokcheoreom heutnallineun georieseo)
Suatu hari, hujan turun di jalan-jalan penuh dengan kenangan

쓸쓸한 사랑되어 고개 숙이면 그대 목소리
(Sseulsseulhan sarangdweeo gogae sogimyeon geudae moksori)
Itu menjadi cinta yang kesepian dan aku menundukkan kepa…

Jin Joo ( 진주) – Run To You (너에게 달려가) [Blessing Of The Sea OST] Indonesian Translation

내가 말했었잖아 (Hello)
(Naega malhaesseotjanha (Hello))
Aku sudah memberitahumu sebelumnya (halo)

너를 데리러 온다고 (Hello)
(Neoreul derireo ondago (Hello))
Aku akan menjemputmu (halo)

네가 꿈꾸는 대로 이루어질 거라고 (Hello)
(Nega kkumkkuneun daero irueojil georago (Hello))
Bahwa impianmu akan menjadi kenyataan (halo)

상관없다 했잖아 (Hello)
(Sanggwan eobda haetjanha (Hello))
Itu tak masalah (halo)

이렇게 다 부서져도 (Hello)
(Ireohke da buseojyeodo (Hello))
Bahkan jika semuanya hancur (halo)

네가 원하는 대로 너를 지킬 거라고 (Hello)
(Nega wonhaneun daero neoreul jikhil georago (Hello))
Kau akan melindungi dirmui sendiri, apapun yang kau inginkan (halo)

I don't mind (워어어)
Aku tak keberatan

Never I don't mind (워어어)
Tak pernah aku tak keberatan

너의 눈빛 너의 모든 것들이 (워어어)
(Neoui nunbit neoui modeun geotdeuri (woeoeo))
Matamu, semua tentangmu

Every time I see your life (워어어어)
Setiap kali aku melihat hidupmu

Every time I see your light (워어어어)
Setiap kali aku melihat cahayamu

두 눈을 감고서 느껴봐
(Du nuneul gamgoseo neukkyeobwa)
Tutup matamu dan rasakanlah

Ever…

Giryeon (기련) – Open Ending [The Last Empress OST] Indonesian Translation

너를 생각하면 웃음이 나다
(Neoreul saenggakhamyeon useumi nada)
Saat aku memikirkanmu, aku tertawa

다시 바라보면 눈물이 난다
(Dasi barabomyeon nunmuri nanda)
Saat aku melihatmu lagi, air mata datang

소중해서 아픈 시간을 지나
(Sojunghaeseo apheun siganeul jina)
Begitu berharga sampai begitu menyakitkan , setelah berlalunya waktu

이 순간에 이 자리에
(I sungane i jarie)
Aku di sini, di tempat ini

우린 같은 곳을 보고 있어
(Urin gatheun goseul bogo isseo)
Kita melihat tempat yang sama

사랑을 말하기엔 아직
(Sarangeul malhagien ajik)
Masih terlalu dini untuk mengatakan bahwa aku mencintaimu

여기서 멀어지기엔 우린
(Yeogiseo meoreojigien urin)
Masih terlalu dini bagi kita untuk terpisah dari sini

가려진 내일이
(Garyeojin naeiri)
Esok yang tersembunyi 

어디로 날 데려갈지
(Eodiro nal deryeogatji)
Kemanakah akan membawaku?

알 수 없지만 약속해
(Al su eobjiman yaksokhae)
Aku tak tahu namun aku berjanji padamu

절대 널 잃지 않는다
(Jeoldae neol ilji anhneunda)
Aku tak akan pernah kehilanganmu

깊은 미로 속에 멈춰선 날들
(Gipheun miro soge meomchwoseon naldeul)
Hari membeku dalam labirin yang dalam

그때마다 생각했어
(Geuttaemada …