Skip to main content

Posts

Showing posts from June 6, 2018

U-mb5 – Someday, Somehow [Miss Hammurabi OST] Indonesian Translation

I walk in through that door.
Aku masuk lewat pintu itu.

My mind is marching in.
Pikiranku berbaris masuk.

But nothing quite explains,
Namun tak ada yang menjelaskan,

Why you...
Mengapakah dirimu

Im falling out of view...
Aku kehilangan pandanganku ...

And do you feel the pain?
Dan apakah kau merasakan sakitnya?

This pain I felt in you.
Rasa sakit ini, yang aku rasakan karenamu.

As if I always knew,
Seolah aku selalu tahu,

the words
Setiap kata-kata

I'd never say to you somehow.
Yang tak akan pernah aku katakan padamu, entah bagaimana.

These words that would mean nothing.
Kata-kata ini tak ada artinya.

It's alright.
Tak apa-apa.

It's alright.
Tak apa-apa.

We're running out of things
Kita kehabisan sesuatu

to say.
untuk dikatakan.

We've got the answer.
Kita punya jawabannya.

It's alright.
Tak apa-apa.

It's alright.
Tak apa-apa.

Oh, please dont say you're sorry.
Oh, ku mohon jangan katakan bahwa kau menyesal.

I know.
Aku tahu.

And it will all be fine.
Dan semuanya akan baik-b…

Lisa – Forgot Everything (모두 잊었다고) [Mysterious Personal Shopper OST] Indonesian Translation

바람 불어오면
(Baram bureo omyeon)
Saat angin bertiup

흔들리는 사랑이라 아파
(Heundeullineun sarangira apha)
Cintaku bergetar karena itu menjadi begitu menyakitkan

비가 내려오면
(Biga naeryeoomyeon)
Saat hujan turun

지워질 까봐 난 항상 두려워
(Jiwojil kkabwa nan hangsang duryeowo)
Aku selalu takut cinta akan terhapus

늘 기억 해보려 해도
(Neul gieok haeboryeo haedo)
Aku selalu berusaha tuk mengingatnya

좋은 추억은 생각이 나지 않아
(Joheun chueogeun saenggagi naji anha)
Namun aku tak bisa memikirkan kenangan yang indah

난 너를 담고 싶어서
(Nan neoreul damgo sipheoseo)
Aku ingin menempatkanmu di dalam diriku

눈물을 애써 참으며 사랑한다고 했어
(Nunmureul aesseo chameumyeo saranghandago haesseo)
Karena itu aku menahan air mataku dan mengatakan kepadamu bahwa aku mencintaimu

언젠가 생각나면
(Eonjenga saenggaknamyeon)
Suatu hari nanti, jika kau memikirkanku

나를 찾아와 내게 말해주세요
(Nareul chajawa naege malhaejuseyo)
Ku mohon datanglah padaku dan beritahu aku

사랑은 아니라고
(Sarangeun anirago)
Itu bukanlah cinta

시간이지나 모두 잊었다고
(Siganijina modu ijeotdago)
Bahwa kau akan melupakan segalanya setelah wa…

DKSOUL – I’ll Tell You (말할게) [Mysterious Personal Shopper OST] Indonesian Translation

가끔 두려워져 니 생각이 날 까봐
(Gakkeum duryeowojyeo ni saenggagi nal kkabwa)
Terkadang, aku takut bahwa aku akan memikirkanmu

힘든 하루의 끝 항상 너였었는데
(Himdeun haruui kkeut hangsang neoyeosseonneunde)
Kau selalu berada di akhir hari-hariku yang panjang

너와 함께했던 순간들
(Neowa hamkkehaetdeon sungandeul)
Saat-saat yang aku habiskan bersamamu

내겐 꿈만 같던 모든 시간들이 아직도
(Naegen kkumman gatdeon modeun sigandeuri ajikdo)
Semua waktu itu terasa seperti mimpi

모든 것이 변해도 넌 남아있어
(Modeun geosi byeonhaedo neon namaisseo)
Bahkan jika semuanya berubah, kau kan tetap ada

정말 사랑했었다고
(Jeongmal saranghaesseotdago)
Aku sangat mencintaimu

행복했던 날들 모든 순간
(Haengbokhaetdeon naldeul modeun sungan)
Semua hari bahagia, setiap saat

우리 추억들이 생각나
(Uri chueokdeuri saenggakna)
Aku ingat kenangan kita

정말 미안했었다고
(Jeongmal mianhaesseotdago)
Aku benar-benar minta maaf

먼 훗날에 만나면
(Meon hunare mannamyeon)
Jika kita bertemu lagi

그땐 말할게
(Geuttaen malhalke)
Maka aku akan memberitahumu

널 보낸 게 후회된다 말할게
(Neol bonaen ge huhwidwenda malhalke)
Aku akan memberitahumu bahwa a…

Monhv (Green Kakao) – Memories Over Love (기억이란 사랑보다) [Miracle That We Met OST] Indonesian Translation

내가 갑자기 가슴이 아픈 건
(Naega gapjagi gaseumi apheun geon)
Hatiku tiba-tiba terasa sakit

그대 내 생각 하고 계신거죠
(Geudae nae saenggak hago gyesingeojyo)
Itu berarti kau sedang memikirkanku

흐리던 하늘이 비라도 내리는 날
(Heurideon haneuri birado naerineun nal)
Saat hujan turun dari langit yang abu-abu

지나간 시간 거슬러 차라리 오세요
(Jinagan sigan geoseulleo charari oseyo)
Pergi melewati masa lalu dan datanglah kepadaku

내가 갑자기 눈물이 나는 건
(Naega gaojagi nunmuri naneun geon)
Air mata tiba-tiba datang

그대 내 생각 하고 계신거죠
(Geudae nae saenggak hago gyesingeojyo)
Itu berarti kau sedang memikirkanku

함박눈 하얗게 온 세상 덮이는 날
(Hambaknun hayahke sesang deophineun nal)
Saat kepingan salju besar menutupi dunia

멀지 않은 곳이라면 차라리 오세요
(Meolji anheun gosiramyeon charari oseyo)
Jika kau tak terlalu jauh, datang saja kepadaku

이렇게 그대가 들리지 않을 말들을
(Ireohke geudaega deulliji anheul maldeureul)
Kata-kata yang tak bisa kau dengar

그대가 들었으면
(Geudaega deureosseumyeon)
Jika kau mendengar semua itu 

사랑이란 맘이 이렇게 남는 건지
(Saranghiran mami ireohke namneun geonji)
Akankah jantung cin…

HEE – Do You Know My Heart (내 맘을 알까요) [Rich Family’s Son OST] Indonesian Translation


(Nan)
Aku

눈을 감으면 아파와서 애써 감추려 했고
(Nuneul gameumyeon aphawaseo aesseo hamchuryeo haetgo)
Saat aku menutup mata, itu sungguh teramat sakit, aku mencoba menyembunyikannya

가까이에 있는데 아무것도
(Gakkaie inneunde amugeotdo)
Meskipun kita dekat satu sama lain, tak ada apa-apa

나는 너를 좋아하는데 맘이 많이 아픈데
(Naneun neoreul johahaneunde mami manhi apheunde)
Aku menyukaimu, hatiku sungguh sakit

가까이에 있어도 나는 너를
(Gakkaie isseodo naneun neoreul)
Namun meskipun kita dekat satu sama lain

여기까지 일까요
(Yeogikkaji ilkkayo)
Yang terjadi hingga saat ini

눈물 흘릴 날 들이
(Nunmul heullil nal deuri)
Hari-hari yang penuh dengan airmata

조금 남아 있다면
(Jogeum nama itdamyeon)
Jika masih ada hari tersisa

내 맘을 알까요 사랑한다고 할까요
(Nae mameul alkkayo saranghandago halkkayo)
Apakah kau tahu hatiku? Haruskah aku memberitahumu bahwa aku mencintaimu?

내 맘을 알까요 다가 가려는 사랑을
(Nae mameul alkkayo daga garyeoneun sarangeul)
Apakah kau tahu hatiku? Cintaku yang mencoba pergi kepadamu?

놓치지 않을 거야 가슴 가득히 따뜻함을 네게 주고파
(Nohchiji anheul geoya gaseum gadeukhi ttatteuthameul neg…

Beige – Still Love (그래도 사랑이야) [Marry Me Now OST] Indonesian Translation

지나간 그 시간들 지워버리려 해도
(Jinagan geu sigandeul jiwobeoriryeo haedo)
Ku coba tuk menghapus masa lalu

아직도 난 그 자리에 있어
(Ajikdo nan geu jarie isseo)
Namun aku masih ada di tempat itu

너에게 더 가까이 다가가고 싶어도
(Neoege deo gakkai dagagago sipheodo)
Aku ingin lebih dekat denganmu

다시 돌아올 수 없을까 봐 겁이나
(Dasi doraol su eobseulkka bwa geobina)
Namun aku khawatir kita tak akan pernah bisa kembali

긴 하루가 지나 눈 감아 봐도
(Gin haruga jina nun gama bwado)
Setelah hari yang panjang, aku menutup mata

또다시 네 모습 떠오르잖아
(Tto dasi ne moseup tteooreujanha)
Namun aku masih bisa melihatmu

단 한 사람 나를 설레게 한 사람
(Dan han saram nareul seollege han saram)
Hanya satu orang, yang bisa membuat hatiku berdebar

아무도 모르게 다가와 나를 깨웠어
(Amudo moreuge dagawa nareul kkaewosseo)
Tanpa sadar, kau datang padaku dan membangunkanku

내게도 다시 사랑이 올까 아직 두렵기만 해
(Naegedo dasi sarangi olkka ajik duryeopgiman hae)
Bisakah cinta datang padaku lagi? Aku masih takut

그래도 그댄 사랑이야
(Geuraedo geudaen sarangiya)
Namun tetap saja, ini adalah cinta

우연히 넌 보았어 내가 울고 있는걸
(Uyeonhi neon bo…

Han Kyung Il (한경일) – Making Me Miss You (보고싶게 하나요) [Sunny Again Tomorrow OST] Indonesian Translation

그 얼마나 잊고 싶었는지
(Geu eolmana itgo sipheonneunji)
Betapa aku ingin melupakanmu

그 얼마나 지우고 싶었는지
(Geu eolmana jiugo sipheonneunji)
Betapa aku ingin menghapusmu

그 얼마나 생각하기 싫었는지 몰라요
(Geu eolmana saenggakhagi surheonneunji mollayo)
Betapa aku benci memikirkanmu kau tak tahu itu

나는 그랬죠
(Naneun geuraetjyo)
Aku sudah melakukannya

사랑은 사랑으로 잊혀진다
(Sarangeun sarangeuro ijhyeojinda)
Cinta dilupakan dengan cinta

기억은 시간이 데려간다
(Gieogeun sigani deryeoganda)
Waktu menghilangkan kenangan

그렇게 믿고 살던 나에게
(Geureohke mitgo saldeon naege)
Aku dulu percaya pada hal-hal itu

빗물처럼 그대 나타나
(Bitmul cheoreom geudae nathana)
Namun kau tampak seperti hujan

보고싶게 하나요 왜 보고싶게 하나요
(Bogosipge hanayo wae bogosipge hanayo)
Kau membuatku merindukanmu, mengapa kau membuatku merindukanmu

문득 가슴속이 아파 그대 나타나
(Mundek gaseumsogi apha geudae nathana)
Hatiku tiba-tiba sakit, kau muncul di hadapanku

멀쩡한 사람 눈물 주나요 잊지 못하게
(Meoljjeonghan saram nunmul junayo itji mothage)
Memberi air mata saat aku baik-baik saja karena itu aku tak bisa melupakanmu 

사랑한 시간…

ILLUWA BAND – Everyday In You (일상, 그리고 너) [Miss Hammurabi OST] Indonesian Translation

문득 니 손을 잡고
(Mundeuk ni soneul japgo)
Jika aku tiba-tiba memegang tanganmu

가고 싶은 곳이 있다고 얘기를 하면
(Gago sipheun gosi itdago yaegireul hamyeon)
Dan mengatakan ada suatu tempat yang ingin aku datangi

넌 어떻게 생각할까
(Neon eotteohke saenggakhalkka)
Apa yang akan kau pikirkan?

문득 떠오른 기억도 너,
(Mundeuk tteooreun gieokdo neo)
Saat aku mengingat sesuatu dengan tiba-tiba, itu adalah dirimu

새로 생긴 습관도 너,
(Saero saenggin seupgwando neo)
Aku memiliki sebuah kebiasaan baru, itu adalah dirimu

어느새 내 마음엔 한가득
(Eoneusae nae maeumen hangadeuk)
Tiba-tiba, di hatiku

니가 들어 있어
(Niga deureo isseo)
Kau berada di sana

평소 같은 짧은 농담에
(Phyeongso gatheun jjalbeun nongdame)
Saat kau bercanda seperti biasanya

쿵 하고 내려앉은 건
(Khung hago naeryeoanjeun geon)
Hatiku terpaku

평소답지 않은 기분 탓에
(Phyeongsodapji anheun gibun thase)
Karena aku tak sama seperti biasanya

너에게 들킬까 겁이 나
(Neoege deulkhilkka geobi na)
Dan aku takut kau akan mengetahuinya

나도 모르게 너에게, 조금씩
(Nado moreuge neoege jogeumssik)
Tanpa sadar aku akan pergi menemuimu, dengan perlahan

무심코 뒤돌…

JK Kim Dong Wook (JK김동욱) – Truth [Investigation Couple OST] Indonesian Translation

눈에 보이는 것만 보지 마
(Nune boineun geotman boji ma)
Jangan hanya melihat hal-hal yang bisa dilihat dengan mata

침묵의 소리 들리니
(Chimmugui sori deullini)
Bisakah kau mendengar suara yang hening?

어둠 끝에서 피는 별처럼
(Eodum kkeutheseo phineun byeol cheoreom)
Seperti bintang yang mekar di ujung kegelapan

그림자 너머에 진짜를 봐
(Geurimja neomeoe jinjjareul bwa)
Lihatlah kenyataan bahwa kau melewati bayang-bayang

Don't believe all all all
Jangan mempercayai semuanya

Don't believe all
Jangan mempercayai semuanya

All of all
Semuanya

넌 아무것도 믿지 마
(Neon amugeotdp mitji ma)
Jangan mempercayai apapun

꾹 두 눈을 감아
(Kkok du nuneul gama)
Tutup matamu dengan erat

오직 너만 느낄 수 있는 빛을 따라가
(Ojik neoman neukkil su inneun bicheul ttaraga)
Ikuti cahaya yang hanya bisa kau rasakan

디딜 곳 없는 이 어둠 속에서
(Didil got eobneun i eosum sogeseo)
Dalam kegelapan tanpa tempat untuk melangkah

Just find your way
Temukan saja jalanmu

지금 바로
(Jigeum baro)
Sekarang juga

저 아름다운 꽃잎을 보며
(Jeo areumdaun kkochipheul bomyeo)
Saat kau melihat kelopak bunga yang indah

넌 지금 …

공민지 (Minzy) – 걸어가 (Walk) [Investigation Couple OST] Indonesian Translation

하루 끝을 서성이는
(Haru kkeutheul seoseongineun)
Di penghujung hari

내 모습 초라한 걸까
(Nae moseup chorahan geolkka)
Aku merasa begitu menyedihkan 

많은 사람들 속에서
(Manheun saramdeul sogeseo)
Di antara banyak orang

나만 홀로 지쳐 걷고 있을 때면
(Naman hollo jichyeo geotgo isseul ttaemyeon)
Saat aku berjalan sendirian, lelah

두 눈을 꼭 감고 내게 주문을 걸어
(Du nuneul kkok gamgo naege jumuneul georeo)
Aku menutup mata dan membaca mantra

지친 하루가 또 가고
(Jichin haruga tto gago)
Hari yang panjang kembali berlalu

고된 하루가 지나도
(Godwen haruga jinado)
Satu hari yang berat kembali berlalu

가만히 눈을 감고 어둔 밤을 지나면
(Gamanhi nuneul gamgo eodun bameul jinamyeon)
Saat aku diam-diam menutup mata dan malam yang gelap berlalu

꿈꾸던 그날들이 내게로 올 거야
(Kkumkkudeon geunaldeuri naegero ol geoya)
Hari-hari yang aku impikan akan datang padaku

무거워진 어깨 위로
(Mugeowojin eokkae wiro)
Hari yang panjang kembali berlalu

붉게 물든 노을 내려앉으면
(Bulge muldeun noeul naeryeoanjeumyeon)
Saat aku diam-diam menutup mata dan malam yang gelap berlalu

괜찮을 것 같아 잠시 웃을 것 같아
(Gwaenchanheul geot gatha jamsi…

빅스 (VIXX) – 사랑인걸까? (Is It Love?) [Are You Human Too? OST] Indonesian Translation

자꾸만 생각이나 yeah
(Jakkuman saenggagina yeah)
Aku terus memikirkanmu, ya

그저 궁금해
(Geujeo gunggeumhae)
Aku hanya sekedar penasaran

자꾸 바라보게 돼
(Jakku baraboge dwae)
Aku terus melihatmu

자석에 끌리는 듯한
(Jaseoge kkeullineun deuthan)
Seakan aku ditarik oleh sebuah magnet

이 기분은 무얼까 oh oh
(I gibuneun mueolkka oh oh)
Perasaan apa ini? oh oh

이런 적 없었는데
(Ireon jeok eobseonneunde)
Aku belum pernah seperti ini sebelumnya

낯선 이 느낌
(Natseon i neukkim)
Itu begitu asing

도무지 모르겠어 이 감정은
(Domuji moreugesseo i gamjeongeun)
Aku sungguh tak tahu perasaan apa ini

I don’t know
Aku tak tahu 

왼쪽 가슴 언저리가
(Wenjjeok gaseum eonjeriga)
Ujung hatiku

간지러워 긁어봐도
(Ganjireowo geulgeobwado)
Menggelitik, karena itu aku menggaruknya 

영 시원치가 않아
(Yeong siwonchiga anha)
Namun itu tak menjadi lebih baik

나 태어나 처음 느낀 이 기분
(Na thaeeona cheoeum neukkimi gibun)
Aku tak pernah merasakan perasaan ini sebelumnya

이대로 괜찮을까
(Idaero gwaenchanheulkka)
Apakah aku akan baik-baik saja?

나쁘지 않으니 괜찮겠지 뭐
(Nappeuji anheuni gwaenchangetji mwo)
Itu tidaklah buruk karna itu aku…