Minggu, 02 September 2018

Ran (란) - 너만 찾아서 그래 [Love To The End OST] Indonesian Translation


기억은 모질기만 해
(Gieogeun mojilgiman hae)
Kenangan itu kuat

왜 그리 좋은 기억만 생각나
(Wae geuri joheun gieokman saenggakna)
Mengapa aku hanya mengingat kenangan indah itu

몇번을 아프다가도 다시
(Myeotbeoneul apheudagado dasi)
Meski berapa kalipun rasa sakit ini

그때 생각에 나아지는 것만 같아
(Geuttae saenggage naajineun geotman gatha)
Itu seperti membaik pada saat itu

되돌아 갈 수 없을까
(Dwedora gal su eobseulkka)
Tak bisakah untuk kembali

아직도 그 맘 변치 않았을까
(Ajikdo geu mam byeochi anhasseulkka)
Mungkinkah hati itu masih belum berubah

이렇게 가슴속이 아파오는 건
(Ireohke gaseumsogi aphaoneun geon)
Jika hatiku sakit seperti ini

아직까지 사랑인 것만 같아
(Ajikkkaji sarangin geotman gatha)
Ini masih saja cinta

또 다른 사랑을 못할 것만 같아
(Tto dareun sarangeul mothal geotman gatha)
Aku merasa tak bisa untuk cinta yang lain

또 다른 말로는 니가 필요하다
(Tto dareun malloneun niga phiryohada)
Dengan kata lain, aku membutuhkanmu

이렇게 아직까지 나의 가슴이
(Ireohke ajikkaji naui gaseumi)
Sejauh ini hatiku

너만 찾아서 너만 알아서 그래
(Neoman chajaseo neoman araseo geurae)
Hanya mencarimu hanya mengenalmu 

한순간 꿈이였기엔
(Hansungan kkumiyeotgien)
Untuk sesaat aku bermimpi

나에겐 전부였던 시간들이
(Naegen jeonbuyeotdeon sigandeuri)
Seluruh waktu yang kumiliki

아직도 그대로 인 것만 같아서
(Ajikdo geudaero in geotman gathaseo)
Sepertinya masih saja seperti itu adanya

눈물마저 사치인 것만 같아
(Nunmulmajeo sachiin geotman gatha)
Aku merasa bahkan airmata adalah sebuah hal sia-sia

또 다른 사랑을 못할 것만 같아
(Tto dareun sarangeul mothal geotman gatha)
Aku merasa tak bisa untuk cinta yang lain

또 다른 말로는 니가 필요하다
(Tto dareun malloneun niga phiryohada)
Dengan kata lain, aku membutuhkanmu

이렇게 아직까지 나의 가슴이
(Ireohke ajikkaji naui gaseumi)
Sejauh ini hatiku

너만 찾아서 너만 알아서 그래
(Neoman chajaseo neoman araseo geurae)
Hanya mencarimu hanya mengenalmu 

우리 처음 만났던 기억에 살아
(Uri cheoeum mannatdeon gieoge sara)
Aku hidup dalam kenangan pertama kali kita bertemu

혹시 보일까 예전에 우릴 볼 수 있을까
(Hoksi boilkka yejeone uril bol su isseulkka)
Bisakah kita kembali bertemu seperti sebelumnya

또 다른 사랑을 못할 것만 같아
(Tto dareun sarangeul mothal geotman gatha)
Aku merasa tak bisa untuk cinta yang lain

또 다른 말로는 니가 필요하다
(Tto dareun malloneun niga phiryohada)
Dengan kata lain, aku membutuhkanmu

이렇게 아직까지 나의 가슴이
(Ireohke ajikkaji naui gaseumi)
Sejauh ini hatiku

너만 찾아서 너만 알아서 그래
(Neoman chajaseo neoman araseo geurae)
Hanya mencarimu hanya mengenalmu 

D-Daisy (더 데이지) - 사랑을 모르겠어 [Sunny Again Tomorrow OST] Indonesian Translation

이제는 사랑을 안한다. 다짐했는데 왜 흔들리는지
(Ijeneun sarangeul anhanda dachimhaenneunde wae heundeullineunji)
Mengapa aku goyah saat aku bersumpah bahwa sekarang aku tak mencintai

안보려해봤는데 눈길이 자꾸 가는 내 모습이 한심하잖아.
(Anboryeohaebwanneunde nungiri jakku ganeun nae moseubi hansumhajanha)
Aku berusaha untuk tak melihatnya namun tatapanku terus menuju kesana, diriku sangat menyedihkan

그댈 보면 내가 웃게 돼. 차가웠던 내가 변해가잖아
(Geudael bomyeon naega utge dwae chagawotdeon naega byeonhaegajanha)
Aku tersenyum bila melihatmu, ini dingin dan aku berubah

또 다시 상처될까 주저하게 만들어 답답하죠 어떻게 해야해
(Tto dasi sangcheodwelkka jujeohage mandeureo dapdaphajyo eotteohke haeyahae)
Dan jika ini kembali menjadi luka dan membuatku frustasi apa yang harus kulakukan

사랑을 모르겠어. 시작과 끝이 달라서 믿기지 않아서 혼란스러워진다.
(Sarangeul moreugesseo sijakgwa kkeuthi dallaseo mitgiji anhaseo hollanseureowojinda)
Aku tak mengerti apa itu cinta, aku tak percaya bahwa itu berbeda antara awal dan akhirnya itu membingungkanku

매번 상처받았던 나라서 두려운걸요. 마음을 열지 못하고 움츠러드는 가여운 나예요
(Maebeon sangcheobadatdeon naraseo duryeoungeoryo maeumeul mothago umcheureodeuneun gayeoun nayeyo)
Karena aku takut akan mendapatkan luka yang berulang kali, aku tak bisa membuka hatiku, inilah diriku yang malang

그댈 보면 내가 웃게 돼. 차가웠던 내가 변해가잖아
(Geudael bomyeon naega utge dwae chagawotdeon naega byeonhaegajanha)
Aku tersenyum bila melihatmu, ini dingin dan aku berubah

또 다시 상처될까 주저하게 만들어 답답하죠 어떻게 해야해
(Tto dasi sangcheodwelkka jujeohage mandeureo dapdaphajyo eotteohke haeyahae)
Dan jika ini kembali menjadi luka dan membuatku frustasi apa yang harus kulakukan

사랑을 모르겠어. 시작과 끝이 달라서 믿기지 않아서 혼란스러워진다.
(Sarangeul moreugesseo sijakgwa kkeuthi dallaseo mitgiji anhaseo hollanseureowojinda)
Aku tak mengerti apa itu cinta, aku tak percaya bahwa itu berbeda antara awal dan akhirnya itu membingungkanku

매번 상처받았던 나라서 두려운걸요. 마음을 열지 못하고 움츠러드는 가여운 나예요
(Maebeon sangcheobadatdeon naraseo duryeoungeoryo maeumeul mothago umcheureodeuneun gayeoun nayeyo)
Karena aku takut akan mendapatkan luka yang berulang kali, aku tak bisa membuka hatiku, inilah diriku yang malang

잠도 오지 않는 밤. 복잡한 나의 머리속은 그대죠
(Jamdo oji anhneun bam bokjaphan naui meorisogeun geudaejyo)
Aku tak bisa tidur di malam hari, kau ada di pikiranku yang rumit ini

사실 그대 사랑하는데 그대 곁에 있고 싶은데 다시 아플까 두려워서 있죠
(Sasil geudae saranghaneunde geudae gyeothe itgo sipheunde dasi apheulkka duryeowoseo itjyo)
Sebenarnya aku mencintaimu, aku ingin berada di sisimu namun aku takut itu akan kembali menyakitiku

사랑을 모르겠어. 시작과 끝이 달라서 믿기지 않아서 혼란스러워진다.
(Sarangeul moreugesseo sijakgwa kkeuthi dallaseo mitgiji anhaseo hollanseureowojinda)
Aku tak mengerti apa itu cinta, aku tak percaya bahwa itu berbeda antara awal dan akhirnya

매번 상처받았던 나라서 두려운걸요. 마음을 열지 못하고 움츠러드는 가여운 나예요
(Maebeon sangcheobadatdeon naraseo duryeoungeoryo maeumeul mothago umcheureodeuneun gayeoun nayeyo)
Karena aku takut akan mendapatkan luka yang berulang kali, aku tak bisa membuka hatiku, inilah diriku yang malang

Woo Eun Mi (우은미)– I’ll Try To Forget (잊어볼게요) [Love To The End OST] Indonesian Translation

왜 그리 힘들어 보이죠. 무슨 일이 있었나요
(Wae geuri himdeureo boijyo museun iri isseonnayo)
Mengapa kau terlihat begitu lelah? Apa terjadi sesuatu?

그대의 그런 모습 난 힘겹기만 해 바라만봐도
(Geudaeui geureon moseup nan himgeopgiman hae baramanbwado)
Melihatmu seperti itu membuatku menderita, hanya dengan melihatmu

그대를 사랑을 하는게 그댈 위한게 아니죠
(Geudaereul sarangeul haneunge geudael wihange anijyo)
Mencintaimu bukanlah sesuatu yang aku lakukan untukmu

너무 부족했었던 나를 알고 있기에 여기까지 같아 우리는
(Neomu bujokhaesseotdeon nareul algo itgie yeogikkahi gatha urineun)
Karena aku tahu betapa kekurangnya diriku, ini untuk kita

잊어볼게요 아름답던 기억 지울게요 그대와의 추억
(Ijeobolkeyo eoreumdapdeon gieok jiulkeyo geudaewaui chueok)
Aku akan mencoba untuk melupakanmu, aku akan menghapus kenangan indah kita, kenangan bersamamu

사랑을 여기 두고 가요 눈물이 나지만 사랑할 수가 없는 나란걸 알기에
(Sarangeul yeogi dugo gayo nunmuri najiman saranghal suga eobneun narangeol algie)
Aku meninggalkan cintaku di sini, air mata jatuh namun aku tahu aku tak bisa mencintaimu

하루가 이렇게 기네요 시간이 느리게 가요
(Haruga ireohke gineyo sigani neurige gayo)
Hari lain berlalu, waktu begitu lambat

그대 하나 없는데 모든 것이 변했어. 가슴이 아파요 지금도
(Geudae hana eobneunde modeun geosi byeonhaesseo gaseumi aphayo jigeumdo)
Hanya kau yang tak di sini namun semuanya telah berubah hatiku sakit, bahkan sekarangpun

잊어볼게요 아름답던 기억 지울게요 그대와의 추억
(Ijeobolkeyo eoreumdapdeon gieok jiulkeyo geudaewaui chueok)
Aku akan mencoba untuk melupakanmu, aku akan menghapus kenangan indah kita, kenangan bersamamu

사랑을 여기 두고 가요 눈물이 나지만 사랑할 수가 없는 나란걸 알기에
(Sarangeul yeogi dugo gayo nunmuri najiman saranghal suga eobneun narangeol algie)
Aku meninggalkan cintaku di sini, air mata jatuh namun aku tahu aku tak bisa mencintaimu

시간가면 될거야. 지나가면 괜찮아 내 맘을 달래봐요
(Sigangamyeon dwelgeoya jinagamyeon gwaenchanha nae mameul dallaebwayo)
Waktu akan membaik, aku akan baik-baik saja, aku mencoba menenangkan diri

다짐해봤지만 뒤돌면 그 자리 쉽지않죠 그대 잊는 일
(Dachimhaebwatjiman dwedolmyeon geu jari swipjianhjyo inneun il)
Aku mencoba mengatakan pada diri sendiri namun saat aku berbalik, tidaklah semudah itu melupakan dirimu 

잊어볼게요 아름답던 기억 지울게요 그대와의 추억
(Ijeobolkeyo eoreumdapdeon gieok jiulkeyo geudaewaui chueok)
Aku akan mencoba untuk melupakanmu, aku akan menghapus kenangan indah kita, kenangan bersamamu

사랑을 여기 두고 가요 눈물이 나지만 사랑할 수가 없는 나란걸 알기에
(Sarangeul yeogi dugo gayo nunmuri najiman saranghal suga eobneun narangeol algie)
Aku meninggalkan cintaku di sini, air mata jatuh namun aku tahu aku tak bisa mencintaimu

데이먼 (DAMON) – 내가 보여 (I See It) [Your Honor OST] Indonesian Translation

해서는 안 될 말
(Haeseoneun an dwel mal)
Kata-kata yang seharusnya tak kukatakan 

나의 속마음을 뱉어봤지
(Naui sokmaeumeul baetheobwatji)
Aku hanya meludahkannya

아무도 무엇도
(Amudo mueotdo)
Tak seorang pun tak ada apapun

나를 위해 바뀐 적이 없어
(Nareul wihae bakkwin jeogi eobseo)
Tak ada yang berubah bagiku

그저 피해가길 나만 아니길
(Geujeo phihaegagil naman anigil)
Aku hanya menghindarinya, berharap kalau itu bukanlah aku

봐도 모른 척
(Bwado moreun cheok)
Aku melihatnya namun mengabaikannya

그래 나는 못 본 거야
(Geurae naneun mot bon geoya)
Ya aku tak melihatnya

눈감아 외면해도
(Nungama wemyeonhaedo)
Aku menutup mataku dan berpaling

다들 그렇게 살아가지
(Dadeul geureohke saragaji)
Semua orang hidup seperti itu

우리 어쩌면 또 다른 아픔을 주며
(Uri eojjeomyeon tto dareun apheumeul jumyeo)
Mungkin kita saling memberikan berbagai jenis rasa sakit

사는지 몰라 지금처럼
(Saneunji molla jigeum cheoreom)
Kita tak paham dengan hidup sama seperti sekarang

너의 슬픔을 기억 속 무덤에 묻고 괜찮다며
(Neoui seulpheumeul gieok sok mudeome mutgo gwaenchandamyeo)
Mengatakan itu tak apa-apa untuk mengubur kesedihanmu di sebuah kuburan

언젠가  나에게로 너에게로 되돌아올
(Eonjenga naegero neoegero dwedoraol)
Suatu hari itu akan kembali pada aku dan dirimu

오오오
(Ooo)

그 외침을 외면했던 내가 보여
(Geu wechimeul wemyeonhaetdeon naega boyeo)
Aku melihat bagaimana teriakan itu

아파도 아파도 혼자 견뎌야만 했던 얘기
(Aphado aphado honja gyeondyeoyaman haetdeon yaegi)
Meskipun sakit, aku harus bertahan sendirian

마음을 덜어줄 사랑 따윈 내게 없었나 봐
(Maeumeul deoreojul sarang ttawin naege eobseonna bwa)
Aku tak memiliki kapasitas untuk mencintai di mana aku harus memberikan hatiku

잠시 망설였지 이내 돌아선
(Jamsi mangseoryeotji inae doraseon)
Untuk sementara waktu aku sedikit ragu

나를 향하는 사람들의 눈을 봤지
(Nareul hyanghaneun saramdeurui nuneul bwatji)
Aku melihat mata orang-orang yang tertuju ke arahku

힘없이 주저앉은 세상 아래로 내가 보여
(Him eobsi jujeoanjeun sesang araero naega boyeo)
Aku melihat diriku ada di bawah dunia yang runtuh tak berdaya

우린 슬픔이 가득한 숲속에 살듯
(Urin seulpheumi gadeukhan supsoge saldeut)
Seperti tinggal di hutan yang penuh kesedihan

어딘가 숨어 훔쳐봤지
(Eodinga sumeo humchyeobwatji)
Aku bersembunyi di suatu tempat dan melihat dari jauh

내가 아니면
(Naega animyeon)
Jika bukan aku

아무 일 없단 듯 말야 괜찮다며
(Amu il eobdan deut marya gwaenchandamyeo)
Tak ada yang terjadi, semuanya baik-baik saja

언젠가  나에게로 너에게로 되돌아올
(Eonjenga naegero neoegero dwedoraol)
Suatu hari itu akan kembali pada aku dan dirimu

오오오
(Ooo)

그 외침을 외면했던 내가 보여
(Geu wechimeul wemyeonhaetdeon naega boyeo)
Aku melihat bagaimana teriakan itu

늘 나조차 귀찮단 말로
(Neul najocha gwichandan mallo)
Aku selalu malas mengatakan kata-kata ini karna itu 

침묵했지 오오
(Chimmuhaetji oo)
Aku tetap diam

또 누군가를 기억 속 무덤에 묻고
(Tto nugungareul gieok sok mudeome mutgo)
Mengubur orang lain di kuburan kenangan

언젠가  나에게로 너에게로 되돌아올
(Eonjenga naegero neoegero dwedoraol)
Suatu hari itu akan kembali pada aku dan dirimu

우리 어쩌면 또 다른 아픔을 주며
(Uri eojjeomyeon tto dareun apheumeul jumyeo)
Mungkin kita saling memberikan berbagai jenis rasa sakit

사는지 몰라 지금처럼
(Saneunji molla jigeum cheoreom)
Kita tak paham dengan hidup sama seperti sekarang

너의 슬픔을 기억 속 무덤에 묻고 괜찮다며
(Neoui seulpheumeul gieok sok mudeome mutgo gwaenchandamyeo)
Mengatakan itu tak apa-apa untuk mengubur kesedihanmu di sebuah kuburan

언젠가  나에게로 너에게로 되돌아올
(Eonjenga naegero neoegero dwedoraol)
Suatu hari itu akan kembali pada aku dan dirimu

오오오
(Ooo)

그 외침을 외면 했던 내가 보여
(Geu wechimeul wemyeonhaetdeon naega boyeo)
Aku melihat bagaimana teriakan itu