Jumat, 09 Februari 2018

Davichi – Lovesick (알아서 앓아요) Indonesian Translation

내 맘 부서지는 소리 들으며
(Nae mam buseojineun sori deureumyeo)
Aku mendengar suara hatiku yang patah

이젠 떠나 줄게요
(Ijen tteona julgeyo)
Aku akan pergi sekarang

저벅 저벅 밟혀지는 우리의 사랑과 또 울음소리
(Jeobeok jeobeok balbhyeojineun uriui saranggwa tto ureumsori)
Selangkah demi selangkah kudengar cinta kita terinjak-injak dengan suara tangisan

아픈 거 알아요 굳이 말하지 마요
(Apheun geo arayo gudi malhaji mayo)
Aku tahu itu menyakitkan kau tak perlu mengatakannya

뭐든지 그대를 위해서라면
(Mwodeunji geudareul wihaeseoramyeon)
Jika itu untukmu aku akan melakukan apapun

다 한 나지만 날 보내는 아픔까진
(Da han najiman nal bonaeneun apheumkkajin)
Tapi aku tidak bisa menyakitimu karena membiarkanku pergi hingga menyakitiku

대신 앓아 줄 수 없어 미안할뿐야
(Daesin alha jul su eobseo mianhalppunya)
Maafkan saya aku tak bisa menerimanya

알아서 잘 앓아요
(Araseo jal alhayo)
Baiklah, aku akan sakit dengan baik

알아서 날 지워요
(Araseo nal jiwoyo)
Baiklah, hapuslah diriku

어떻게든 이별을 해내요
(Eotteohkedeun ibyeoreul haenaeyo)
Bagaimanapun perpisahan ini terjadi

기억도 추억도 나도 이 빗속에
(Gieokdo chueokdo nado i bitsoge)
Kenangan dan kenanganku dalam hujan ini

후두둑 후두둑
(Hududuk hududuk)

털어내 버려요
(Theoreonae beoryeoyo)
Akan membiarkannya larut

행복하길 바래요
(Haengbokhagil baraeyo)
Aku berharap kau bahagia

우리 기나긴 사랑이
(Uri ginagin sarangi)
Cinta panjang kami

잠깐의 미움에 끝났네요
(Jamkkanui miume kkeurnanneyo)
Telah berakhir dengan kebencian sesaat

내 곁에서 멀어지면 질수록
(Nae gyeotheseo meoreojimyeon jilsurok)
Semakin jauh kau dari saya

미움도 멀어지네요
(Miumdo meoreojineyo)
Kebencian juga semakin menjauh

이제는 잃을 게 아무것도 나 없어
(Ijeneun irheul ge amugeotdo na eobseo)
Sekarang saya tidak akan rugi

가진 건 사랑 단 하나였지만
(Gajin geon sarang dan hanayeotjiman)
Satu-satunya yang kumiliki adalah cinta

걱정 말아요
(Geokjeong marayo)
Jangan khawatir

매일 내가 닦아주던 얼룩처럼
(Maeil naega dakkajudeon eolluk cheoreom)
Kau seperti noda, aku akan mencucinya setiap hari

그렇게 날 닦아버려요
(Geureohke nal dakkabeoryeoyo)
Cuci saja aku seperti itu

알아서 잘 앓아요
(Araseo jal alhayo)
Baiklah, aku akan sakit dengan baik

알아서 날 지워요
(Araseo nal jiwoyo)
Baiklah, hapuslah diriku

어떻게든 이별을 해내요
(Eotteohkedeun ibyeoreul haenaeyo)
Bagaimanapun perpisahan ini terjadi

기억도 추억도 나도 이 빗속에
(Gieokdo chueokdo nado i bitsoge)
Kenangan dan kenanganku dalam hujan ini

후두둑 후두둑
(Hududuk hududuk)

털어내 버려요
(Theoreonae beoryeoyo)
Akan membiarkannya larut

원했던 거잖아요
(Wonhaetdoen geojanhayo)
Itu yang kau inginkan

내가 없으면 죽을 것 같다던 그대가
(Naega eobseumyeon jugeul geot gathadeon geudaega)
Kau biasa mengatakan bahwa kau akan mati tanpaku

이젠 있으면 죽을 것 같다고 하네요
(Ijen isseumyeon jugeul geot gatdago haneyo)
Sekarang kau mengatakan bahwa kau akan mati jika aku bersamamu

죽음도 삶이라고들 하죠
(Jugeumdo salmiragodeul hajyo)
Mereka bilang kematian juga disebut kehidupan

이별도 사랑이란 사실을
(Ibyeoldo sarangiran sasireul)
Kenyataan yang menyebut bahwa perpisahan adalah cinta

배워볼게요 그래볼게요
(Baewobolkeyo geuraebolkeyo)
Aku akan mempelajarinya

알아요 잘 앓아요
(Araseo jal alhayo)
Baiklah, aku akan sakit dengan baik

알아서 날 지워요
(Araseo nal jiwoyo)
Baiklah, hapuslah diriku

어떻게든 이별을 해내요
(Eotteohkedeun ibyeoreul haenaeyo)
Bagaimanapun perpisahan ini terjadi

기억도 추억도 나도 이 빗속에
(Gieokdo chueokdo nado i bitsoge)
Kenangan dan kenanganku dalam hujan ini

후두둑 후두둑
(Hududuk hududuk)

털어내 버려요
(Theoreonae beoryeoyo)
Akan membiarkannya larut

행복하길 바래요
(Haengbokhagil baraeyo)
Aku harap kau bahagia

Tidak ada komentar:

Posting Komentar