(Haejilnyeok jeo haneul)
Terkadang, aku melihat
난 바라보곤 해
(Nan barabogon hae)
Di langit senja di saat matahari terbenam
내 맘은 해처럼 지네
(Nae mameul haecheoreom jine)
Hatiku seperti matahari
갈 곳을 잃은 난
(Gal goseul irheun nan)
Aku tersesat
회색도시 속에 선채
(Hwisaekdosi soge seonchae)
Berdiri di sini di kota abu-abu ini
슬픔을 흘려보네
(Seulpheul heullyeobone)
Mencoba untuk melepaskan kesedihanku
야 괜찮냐란 질문에 대한 도피
(Ya gwaenchanhnyaran jilmune daehan dophi)
Menghindari pertanyaan seperti "apakah kau baik-baik saja?"
안 괜찮은 꼴이
(An gwaenchanheun kkori)
Karena aku tak merasa baik
여기 보기 좋을 리 없으니
(Yeogi bogi joheul ri eobseuni)
Dan tak mungkin terlihat baik bagi orang lain
괜찮아야 된다 했어 이곳이
(Gwaenchanhaya dwenda haesseo igosi)
Karena tempat ini bilang aku harus baik-baik saja
명과 암의 경계가 흐릿한 나의 도시
(Myeonggwa amui gyeongyega heurithan naui dosi)
Kotaku dimana garis antara ketenaran dan kejahatan begitu samar
나의 동지에게도 숨겨야 하는 건
(Naui dongjiegedo sumgyeoya haneun geon)
Aku harus bersembunyi bahkan dari temanku
탁한 공기 속에서 숨 숴야 하는 법
(Thakhan gonggi sogeseo sum swoya haneun beop)
Perlu belajar bagaimana bernafas meski di udara yang basi
가급적이면 참을 것이라 깨닫는 건
(Gageupjeogimyeon chameul geosira kkaedatneun geon)
Menyadari bahwa kau harus bertahan sekuat mungkin
어쩜 우리가 똑똑해지고 있단 증거
(Eojjeom uriga ttokttokhajigo itdan jeunggeo)
Mungkin itu bukti bahwa kita semakin pintar
지머 야 난 그냥 바보같이 살래
(Jimeo ya nan geunyang babogathi sallae)
Aku hanya ingin hidup seperti orang bodoh
근데 내가 반대로 똑똑한 거면 어쩔래
(Geunde naega bandaero tokttokhan geomyeon eojjeollae)
Tapi bagaimana kalau aku benar-benar pintar?
어차피 답도 안 나올 거
(Eochaphi dapdo an naol geo)
Tak ada jawaban
뭐 하러 불 켜며 싸워
(Mwo hareo bul khyeomyeo ssawo)
Apa gunanya bertengkar?
그냥 각자 목표 위해 건배나 하자고
(Geunyang gakja mokphyo wihae geonbaena hajago)
Mari kita bersorak untuk tujuan kita sendiri
다들 웃고 있지만
(Dadeul utgo itjiman)
Semua orang tertawa
미소 속 숨겨진 슬픔
(Miso sok sumgyeojin seulpheum)
Tapi ada kesedihan dibalik senyum itu
혼자인 게 두렵잖아
(Honjain ge duryeopjanha)
Kau takut sendirian
벗어나 이곳에서 언젠가
(Beoseona igoseseo eonjenga)
Larilah dari tempat ini suatu hari nanti
해질녘 저 하늘
(Haejilnyeok jeo haneul)
Terkadang, aku melihat
난 바라보곤 해
(Nan barabogon hae)
Di langit senja di saat matahari terbenam
내 맘은 해처럼 지네
(Nae mameul haecheoreom jine)
Hatiku seperti matahari
갈 곳을 잃은 난
(Gal goseul irheun nan)
Aku tersesat
회색도시 속에 선채
(Hwisaekdosi soge seonchae)
Berdiri di sini di kota abu-abu ini
슬픔을 흘려보네
(Seulpheul heullyeobone)
Mencoba untuk melepaskan kesedihanku
햇빛이 잿빛으로
(Haetbichi jaetbicheuro)
Sinar matahari berubah menjadi abu
변하는 걸 본 건 어제
(Byeonhaneun geol bon geon eoje)
Aku melihatnya kemarin
맹신이 배신으로
(Maengsini baesineuro)
Sumpah berubah menjadi pengkhianatan
변하는 걸 본 건 어제
(Byeohaneun geol bon geon eoje)
Aku melihatnya kemarin
대비가 대립으로
(Daebiga daeribeuro)
Persiapan berubah menjadi konflik
변하는 걸 본 건 어제
(Byeonhaneun geol geon eoje)
Aku melihatnya kemarin
회색 빌딩이 검정으로
(Hwisaek bildingi geomjeongeuro)
Bangunan abu-abu berubah menjadi hitam
변한 것도 어제
(Byeonhan geotdo eoje)
Aku melihatnya kemarin
야 인정할 건해야지 우린다 변했어
(Ya injeonghal geonhaeyaji urinda byeonhaesseo)
Hei, kau harus mengakuinya kita semua berubah
선과 악 이란 정의 대체 누가 정해줘
(Seongwa aal iran jeongui daeche nuga jeonghaejwo)
Keadilan antara yang baik dan yang jahat siapa yang memutuskan
날 지옥에서 꺼내줘
(Nal jiogeseo kkeonaejwo)
Bawa aku keluar dari neraka ini
강소주 깠던 어제도
(Gangsoju kkatdeon eojedo)
Minum kemarin
초심이란 미화된 단어에
(Chosimiran mihwadwen daneoe)
Sebagai kata "awal" menjadi sebuah eufemisme
또 취할 뻔했어
(Tto chwihal beonhaesseo)
Aku hampir mabuk lagi
별의 별놈이 빛나고 있는 여기
(Byeorui byeolnomi bitnago inneun yeogi)
Semua orang bersinar disini
누가 더 밝히느냐가
(Nuga deo balghineunyaga)
Siapa yang lebih bersinar?
제일 중요한 거니
(Jeil jungyohan geoni)
Apakah itu yang terpenting?
역시 어두운 곳이
(Yeoksi eoduun gosi)
Tak mungkin tempat gelap itu
눈에 들어올 리 없지 뭐
(Nune deureool ri eobji mwo)
Bisa menarik mata
이제 보이지 반짝인 눈에 비춰진 거짓도
(Ije boiji banjjagin nune bichwojin geojitdo)
Sekarang aku melihat apa yang bersinar di mataku
그게 멋있어
(Geuge meosisseo)
Itu keren
나 그럴 바에 목에 줄을
(Nan geureon bae moge jureul)
Dalam hal ini, aku akan melilitkan seutas tali di leherku
달고 번지점프
(Dalgo beonjijeompheu)
Dan bungee jump
너흰 1인칭 관찰자 시점으로
(Neohwin 1inching gwanchalja sijeomeuro)
Kau hanya sebagai penonton pertama
하 웃으며 봐라
(Ha useumyeo bwara)
Tertawalah saat kau menonton
잘난 지식인이 정의 내린 정의도
(Jalnan jisigini jeongui naerin jeonguido)
Mereka yang kaya memutuskan keadilan
내겐 와닿지 않아
(Naegen wadahji anha)
Tapi itu tak ada hubungannya denganku
해질녘 저 하늘 난 바라보곤 해
(Haejilnyeok jeo haneul nan barabogon hae)
Terkadang, aku melihat
애석하게 구름 한 점조차
(Aeseokhage gureum han jeomjocha)
Di langit senja di saat matahari terbenam
하나도 없네
(Hanado eobne)
Tak ada awan di langit
인생이란 것도 저렇게 덧없겠지
(Insaengiran geotdo jeoreohke deoseopgetji)
Hidup juga seperti itu
라며 읊조리면서 걸었네
(Ramyeo eulpjorimyeonseo georeonne)
Kataku sambil berjalan
얼마 못 가서 회색빛 도시 속에 선채
(Eolma mot gaseo hwisaekbit dosi soge seonchae)
Tak lama kemudian aku berdiri di kota abu-abu
웃어버렸네 철없게
(Useobeoryeonne cheoreopge)
Tertawa dengan kekanak-kanakkan
다들 웃고 있지만
(Dadeul utgo itjiman)
Semua orang tertawa
미소 속 숨겨진 슬픔
(Miso sok sumgyeojin seulpheum)
Tapi ada kesedihan dibalik senyum itu
혼자인 게 두렵잖아
(Honjain ge duryeopjanha)
Kau takut sendirian
벗어나 이곳에서 언젠가
(Beoseona igoseseo eonjenga)
Larilah dari tempat ini suatu hari nanti
해질녘 저 하늘
(Haejilnyeok jeo haneul)
Terkadang, aku melihat
난 바라보곤 해
(Nan barabogon hae)
Di langit senja di saat matahari terbenam
내 맘은 해처럼 지네
(Nae mameun haecheoreom jine)
Hatiku seperti matahari
갈 곳을 잃은 난
(Gal goseul irheun nan)
Aku tersesat
회색도시 속에 선채
(Hwisaekdosi soge seonchae)
Berdiri di sini, di kota abu-abu ini
슬픔을 흘려보네
(Seuplheumeul heullyeobone)
Mencoba untuk melepaskan kesedihanku
해질녘 저 하늘 난 바라보곤 해
(Haejilnyeok jeo haneul nan barabogon hae)
Terkadang, aku melihat
애석하게 구름 한 점조차
(Aeseokhage gureum han jeomjocha)
Di langit senja di saat matahari terbenam
하나도 없네
(Hanado eobne)
Tak ada awan di langit
인생이란 것도 저렇게 덧없겠지
(Insaengiran geotdo jeoreohke deoseopgetji)
Hidup juga seperti itu
라며 읊조리면서 걸었네
(Ramyeo eulpjorimyeonseo georeonne)
Kataku sambil berjalan
얼마 못 가서 회색빛 도시 속에 선채
(Eolma mot gaseo hwisaekbit dosi soge seonchae)
Tak lama kemudian aku berdiri di kota abu-abu
웃어버렸네 철없게
(Useobeoryeonne cheoreopge)
Tertawa dengan kekanak-kanakkan