Selasa, 26 Desember 2017

Park Wan Kyu (박완규) – Sadness (슬픔) Indonesian Translation

슬픔이 없는 곳은 없나요
(Seulpheumi eobneun goseun eobnayo)
Apakah tak ada tempat untuk kesedihan

슬픔이 나를 보고 웃네요
(Seuplheumi nareul bogo unneyo)
Kesedihan tersenyum padaku

내 슬픔이 나를 바라보면서
(Nae seumlpheumi nareul barabomyeonseo)
Kesedihanku menatapku

나를 조롱하면서
(Nareul joronghamyeonseo)
Mengolok-olokku

내게 이기라 하네요
(Naege igira haneyo)
Ini adalah kemenangan untukku

세상은 내게
(Sesangeun naege)
Hidup ini bagiku

사랑한다 말하죠
(Saranghanda malhajyo)
Mengatakan aku mencintaimu

그거 다 거짓말이에요
(Geugeo da geojitmarieyo)
Itu semua adalah kebohongan

나를 비웃는 거죠
(Nareul biunneun geojyo)
Kau menertawakanku

세상은 너무
(Sesangeun neomu)
Dunia ini benar-benar

착한 것만 원하죠
(Chakhan geotman wonhajyo)
Menginginkan menjadi orang baik

그거 다 거짓말이에요
(Geugeo da geojitmarieyo)
Itu semua adalah kebohongan

나도 노력했어요
(Nado noryeokhaesseoyo)
Akupun sudah mencoba

슬픔이 없는 곳은 없나요
(Seulpheumi eobneun goseun eobnayo)
Apakah tak ada tempat untuk kesedihan

슬픔이 나를 보고 웃네요
(Seuplheumi nareul bogo unneyo)
Kesedihan tersenyum padaku

내 슬픔이 나를 바라보면서
(Nae seumlpheumi nareul barabomyeonseo)
Kesedihanku menatapku

나를 조롱하면서
(Nareul joronghamyeonseo)
Mengolok-olokku

내게 이기라 하네요
(Naege igira haneyo)
Ini adalah kemenangan untukku

우리 사는 세상 위해서
(Uri saneun sesang wihaeseo)
Kita hidup untuk dunia

당신 생각하며 난
(Dangsin saenggakhamyeo nan)
Saat aku memikirkanmu

위해요 위해요
(Wihaeyo wihaeyo)
Untukmu untukmu

슬픔이 없는 곳은 없나요
(Seulpheumi eobneun goseun eobneyo)
Apakah tak ada tempat untuk kesedihan

슬픔이 나를 보고 웃네요
(Seuplheumi nareul bogo unneyo)
Kesedihan tersenyum padaku

내 슬픔이 나를 바라보면서
(Nae seumlpheumi nareul barabomyeonseo)
Kesedihanku menatapku

나를 조롱하면서
(Nareul joronghamyeonseo)
Mengolok-olokku

내게 이기라 하네요
(Naege igira haneyo)
Ini adalah kemenangan untukku

슬픔은 나의 마음을 알았죠
(Seulpheumeun naui maeumeul aratjyo)
Kesedihan ini mengenal hatiku

세상이 거짓말을 하여도
(Sesangi geojitmareul hayeodo)
Meskipun dunia selalu berbohong

늘 슬픔을 바라보면서
(Neul seulpheumeul barabomyeonseo)
Saat melihat semua kesedihan itu

혼자 나를 보면서
(Honja nareul bomyeonseo)
Saat melihatku sendiri

날 버리라 하네요
(Nal beorira haneyo)
Kau mengusirku

이제
(Ije)
Sekarang