Kamis, 21 Desember 2017

우원재 (Woo Won Jae) – 향수 (Prod. by WOOGIE) Nostalgia [Wise Prison Life OST] Indonesian Translation



뭐 어쩔 수 없는 거지
(Mwo eojjeol su eobneun geoji)
Tak ada yang bisa kulakukan

여기서는 현재란 말이 제일 무의미하니
(Yeogiseoneun hyeonjaeran mari jeil mueuimihani)
Di sini, kata yang hadir adalah yang paling tak berarti

뜬구름 잡니 마니 하는
(Tteungureul japni mani haneun)
Saat datang untuk menangkap awan yang mengapung

문제에선 포기가 정답이란 거지
(Munjeeseon phogiga jeongdabiran geoji)
Dalam masalah ini jawaban yang tepat adalah menyerah

그니까 please talk about the past ya
(Geunikka please talk about the past ya)
Karenanya tolong bicarakan lebih dulu

그니까 please talk about the past ya
(Geunikka please talk about the past ya)
Karenanya tolong bicarakan lebih dulu

크게 다를 건 없지 철창을 두고
(Kheuge dareun geon eobji cheolchangeul dugo)
Tak ada yang terlalu berbeda dengan jeruji besi ini

안과 밖을 정하는 건 내 몫이니
(Angwa bakkeul jeonghaneun geon nae moksini)
Memutuskan untuk berada di dalam atau di luar itu adalah keputusanku

바깥바람 좀 쐬는 게 꿈이라고
(Bakkatbaram jom sswineun ge kkumirago)
Jika mimpiku adalah untuk menghirup udara di luar

치면 바꿀 수 있는 건 내 시야의 폭이니
(Chimyeon bakkul su inneun geon nae siyaui phogini)
Yang bisa ku ubah adalah perspektifku sendiri

여길 밖이라 명하지
(Yeogil bakkira myeonghaji)
Aku katakan bahwa ini adalah di luar 

역으로 내게 바뀌라 명하지
(Yeogeuro naege bakkwira myeonghaji)
Mereka di sana memintaku untuk mengubah menjadi kebalikannya

난 밖이라 명하지
(Nan bakkira myeonghaji)
Aku katakan bahwa ini adalah di luar

누군간 탈출을 꿈꾼 적도
(Nugungan thalchureul kkumkkun jeokdo)
Ada beberapa yang bermimpi untuk melarikan diri

또 누구는 순종을 택한 것도
(Tto nuguneun sunjongeul thaekhan geotdo)
Dan ada juga yang memilih untuk bertahan (taat)

어찌 보면 최악 속 최선을 다한 거니까
(Eojji bomyeon chwiak sok chwiseoneul dahan geonikka)
Mungkin mereka semua terlihat dalam keadaan terburuk

그게 최악 속이란 게 딱한 거지
(Geuge chwiak sogiran ge ttakhan geoji)
Ini sempurna untuk mengatakan inilah yang terburuk

뭐 딱 한 가지 향수가 문제가 된 거지
(Mwo ttak han gaji hyangsuga munjega dwin geoji)
Hanya satu hal, kerinduan yang menjadi masalah besar

딱 한 가지 향수가 문제가 된 거지
(Ttak han gaji hyangsuga munjega dwin geoji)
Hanya satu hal, kerinduan yang menjadi masalah besar

그래 향수가 문제가 됐지
(Geurae hyangsuga munjega dwaetji)
Ya, kerinduan adalah masalahnya

지옥 같던 과거도 막상 지나가면
(Jiuk gatdeon gwageodo maksang jinagamyeon)
Bahkan jika masa lalumu seperti neraka

추억이란 말로 탈바꿈
(Chueogiran mallo thalbakkum)
Kenangan itu berubah menjadi kata-kata

색만 잿빛 도는 장면이고돌고 도는 날들인데
(Saekman jaetbit doneun jangmyeonigo dolgo doneun naldeurinde)
Warna itu hanya akan berubah menjadi abu-abu, hari-hari itu berubah

미쳐 도는 건 정작 내가 됐지
(Michyeo doneun geon jeongjak naega dwaetji)
Tapi yang gila hanya aku satu-satunya

비상 대피로 같던 연남 철길이 그립단 건 나 필히
(Bisang daephiro gatdeon yeonnam cheolgiri geuripdan geon na phirhi)
Kerinduan pada stasiun kereta yeonnam yang seperti tempat penampungan darurat bagiku

지금을 기억할만한 거지
(Jigeumeul gieokhalmanhan geoji)
Aku hanya mengingatnya sekarang

삐진 친구의 툭 튀어나온 입도
(Ppajin chinguui thok thwieonaon ipdo)
Umpatan teman-teman yang kesal denganku

이제는 웃으며 쿨하게 넘길 것 같은데
(Ijeneun useumyeo khulhage neomgil geot gatheunde)
Aku pikir bisa melewatinya dengan senyuman dingin sekarang

아무리 해봐야 후회밖에 더 남겠어
(Amuri haebwaya huhwibakke deo namgesseo)
Tak peduli berapa banyak aku mencoba yang tersisa hanya penyesalan

지친 하루 와 불가피했던 피로
(Jichin haru wa bolgaphihaetdeon phiro)
Hari yang lelah dan kelelahan yang tak terhindarkan

이제는 발 뻗고 잘 수 있을 거 같은데
(Ijeneun bal ppeotgo su isseul geo gatheunde)
Sekarang aku merasa bisa meregangkan kakiku dan tidur nyenyak

또 그래봐야 뻗을 수 있는 건
(Tto geuraebwaya ppeodeul su inneun geon)
Aku harus mencoba melakukannya lagi apa yang bisa kuregangkan

내 빈 주먹밖에는 없겠어
(Nae bin jumeokbakkeneun eobgesseo)
Aku tak punya apa-apa selain tanganku yang kosong

난 무엇을 위해 행하는가
(Nan mueoseul wihae hyanghaneunga)
Untuk apa aku melakukan ini

대체 난 무엇을 위해 행하는가
(Daeche nan mueoseul wihae hyanghaneunga)
Sebenarnya untuk apa aku melakukannya

그게 행복을 위한 거라면
(Geuge haengbogeul wihan georamyeon)
Jika di sana ada sebuah kebahagiaan

악을 행해도 괜찮은가
(Ageul haenghaedo gwaenchanheunga)
Apakah boleh jika berbuat jahat

난 무엇을 위해 행했던가
(Nan mueoseul wihae haenghaetdeonga)
Aku melakukan ini untuk apa

대체 난 무엇을 위해 행했던가
(Daeche nan mueoseul wihae haenghaetdeonga)
Sebenarnya untuk apa aku melakukan ini

누군가의 불행이 내게 행복이 될 때
(Nugungaui bulhaengi naege haengbogi dwil ttae)
Bila ketidakbahagiaan seseorang menjadi kebagiaanku

어찌 그리 휑했던가
(Eojji geuri hwenghaetdeonga)
Mengapa itu begitu hampa


(A)

아 나 이제야 알겠지
(A na ijeya algetji)
Sekarang aku mengerti

모두 똑같은 실수를 반복하는 이유
(Modu ttokgatheun silsureul banbokhaneun iyu)
Mengapa semua mengulangi kesalahan yang sama

이제는 피부로 느껴지지
(Ijeneun phiburo neukkyeojiji)
Sekarang aku merasakannya dengan kulitku

기억하는 모든 게 illusion
(Gieokhaneun modeun ge illusion)
Semua kenangan yang kau ingat adalah ilusi

우리가 타협하는 이유
(Uriga thahyeophaneun iyu)
Alasan kita berkompromi

한순간 그 찰나의 이후
(Hansungan geu challaui ihu)
Hanya dalam satu momen

각색은 자유롭지 막무가내로 바뀌고
(Gaksaegeun jayuropji makmuganaero bakkwigo)
Perubahan itu bebas, tawar menawar menjadi ganas

그 기분은 니가 일기 쓸 때
(Geu gibuneun niga algi sseul ttae)
Itu seperti saat kau menulis bukun harian

괜시리 이쁘게 적는 것과 비슷한 거지
(Gwansiri ippeuge jeokneun geotgwa biseuthan geoji)
Kau menulis hal-hal indah tanpa alasan

누가 지 자서전에 침을 뱉고 싶겠냐고
(Nuga ji jaseojeone chimeul baetgo sipgennyago)
Siapa saja yang ingin meludahi autobigrafi mereka

그러니 향수라는 거지
(Georeoni hyangsuraneun geoji)
Itu sebabnya disebut nostalgia

과오는 착각으로 덮겠다고
(Gwaoneun chakkageuro deopgetdago)
Menutup kesalahan dengan kesalahpahaman

뻔히 다 알면서 또 그리운 건 한계라고 부른다고
(Ppeonhi da almyeonseo tto geuriun geon hangyerago bureundago)
Semua orang tahu pasti tapi kerinduan adalah batasmu

뻔히 다 알면서 또 그리우니 이걸 향수라고 부른다고
(Ppeonhi da almyeonseo tto geuriuni igeol hyangsurago bureundago)
Semua orang tahu pasti karena itu mereka menyebut kerinduan itu nostalgia

여기 모두는 불운하고
(Yeogi moduneun burunhago)
Semua orang di sini tak beruntung

여린 것을 감안하고도
(Yeorin geoseul gamanhagodo)
Bahkan dengan mengingat itu

용서가 안되니 갇혔지
(Yongseoga andwini gathyeotji)
Terjebak karena tak bisa memaafkan

그래 그치만 그걸 무릅쓰고
(Geurae geuchiman geugeol mureupsseugo)
Ya tapi mereka masih bertahan

아니 뭐 다행히도 버틸 능력을 갖췄지
(Ani mwo dahaenghido beothil neungryeogeul gatchwotji)
Beruntung mereka masih memiliki kemampuan untuk bertahan

그걸 여기서 향수라고 부른다고
(Geugeol yeogiseo hyangsurago bureundago)
Itulah yang mereka sebut nostalgian di sini

우린 향기롭게 속았다고
(Urin hyanggiropge sogatdago)
Kami telah tertipu dengan menyedihkan