Minggu, 28 Juni 2015

Super Junior D&E (Donghae & Eunhyuk) – Growing Pains (너는 나만큼) Indonesian Translation

차가운 이 밤거리도 가슴 아픈 발걸음도 언젠가는 지나가겠지
(Chagaun i bamgeorido gaseum apheun balgeoreumdo eonjenganeun jinagagetji)
Jalanan malam yang begitu dingin ini. Langkah kaki yang memilukan itu. Suatu hari nanti, ini semua akan berlalu

미치도록 우리 사랑했던 기억들도 다 천천히 흘러 떠내려가
(Machidorok uri saranghaetdeon gieokdeuldo da cheoncheonhi heulleo tteonaeryeoga)
Kenangan kisah cinta kita yang menggilakan. Perlahan-lahan akan mengalir begitu lambat

시간에 못 이겨 잊혀지겠지 (잊혀지겠지)
(Sigane mot igyeo ijhyeojigetji (ijhyeojigetji))
Dan akan terlupakan seiring berjalannya waktu (Terlupakan)

닫혀버린 너의 마음속으로 찾아가 봐도 아무도 없는 이 방에서
(Dathyeobeorin neoui maeumsogeuro chajaga bwado amudo eobneun i bangeseo)
Aku mencoba memasuki hatimu yang tertutup Tapi ruangan itu telah kosong

이미 깨져버린 우리의 모습을 발견해서 아파서
(Imi kkaejyeobeorin uriui moseubeul balgyeonhaeseo aphaseo)
Dan aku menemukan sesuatu didalam diri kita yang telah hancur Ini menyakitkan

*그래도 너는 나만큼 더 아프지 않길 매일 바래 수없이도
(Geiraedo neoneun namankheum deo apheuji anhgil maeil barae su eobsido)
Tapi aku berharap kau tidak terlalu banyak menyakitiku Aku mengharapkan ini setiap harinya, tak terhitung berapa banyaknya

너는 나만큼 기억하지 않길 나보다 괜찮길 바래 (Oh 오늘 내일도)
(Neoneun namankhuem gieokhaji anhgil naboda gwaenchangil barae (Oh oneul naeildo))
Aku mengharapkanmu untuk tidak akan mengingat berapa banyak yang kulakukan. Aku berharap kau lebih baik dariku (oh hari ini dan esok)

너로 꽉 찼던 생각들조차 귀찮단 듯이 나를 밀어내
(Neoro kkwak chatdeon saenggakdeuljocha gwichandan deusi nareul mireonae)
Pikiranku dipenuhi olehmu. Bahkan pikiran-pikiran itu mulai mendorong ku seolah-olah merekalah yang menganggu

시계바늘들을 쫓아 시간 따라 따라가다 떠나가는 너를 발견해
(Sigyeobaneundeureul jjocha sigan ttara ttara gada tteonaganeun neoreul balgyeonhae)
Aku mulai mengejar sebuah jam tangan, mengejar waktu itu. Tapi saat itulah, aku melihatmu pergi

지금 나는 너무 급해 넌 달려가는 급행
(Jigeum naneun neomu geuphae neon dallyeoganeun geuphae)
Itu membuatku terburu – buru karena kau terlalu cepat untuk pergi

Express처럼 매일 발걸음을 보채 (추억에 굴복해)
(Express cheoreom maeil balgeoreumeul bochae (Chueoge gulbokhae))
Seperti layaknya kereta ekspres, langkahku bergegas setiap harinya. (Menyerah pada kenangan)

이젠 우리들은 그저 낙서 가득한 낡아 버린 공책
(Ijeun urideureun geujeo nakseo gadeukhan nalga beorin gongchae)
Sekarang kita diibaratkan seperti notebook tua dan usang yang penuh dengan coretan

잃어버린 나의 기억 속으로 찾아가 봐도
(Ilheobeorin naui giok sogeuro chajaga bwado)
Aku mencoba memasuki kenanganku yang telah menghilang

이젠 널 볼 수가 없어서
(Ijen neol bolsuga eobseoseo)
Tapi sekarang aku tidak bisa melihatmu

이미 사라져버린 우리의 시간을 발견해서 아파서 (너무 아파서)
(Imi sarajyeobeorin uriui siganeul balgyeonhaeseo aphaseo (neomu aphaseo))
Aku malah menemukan diri kita yang sudah menghilang. Menyakitkan (sangat menyakitkan)

*그래도 너는 나만큼 더 아프지 않길 매일 바래 수없이도
(Geiraedo neoneun namankheum deo apheuji anhgil maeil barae su eobsido)
Tapi aku berharap kau tidak terlalu banyak menyakitiku Aku mengharapkan ini setiap harinya, tak terhitung berapa banyaknya

너는 나만큼 기억하지 않길 나보다 괜찮길 바래 (Oh 오늘 내일도)
(Neoneun namankhuem gieokhaji anhgil naboda gwaenchangil barae (Oh oneul naeildo))
Aku mengharapkanmu untuk tidak akan mengingat berapa banyak yang kulakukan. Aku berharap kau lebih baik dariku (oh hari ini dan esok)

One Two Three Four Five (오늘도 내려놔)
(One two three four five (oneuldo naeryeonwa))
Satu Dua Tiga Empat Lima (aku menyerah pada hari ini)

잊혀 지나봐 (잘 보이지 않아)
(Ijhyeo jinabwa (jal boiji anha))
Kurasa aku lupa (aku sungguh tidak bisa melihatmu)

Five Four Three Two One 시간이 다 됐나 봐
(Five Four Three Two One sigani da dwaennabwa)
Lima Empat Tiga Dua Satu,aku pikir waktu sudah habis

*그래도 너는 나만큼 더 아프지 않길 매일 바래 수없이도
(Geiraedo neoneun namankheum deo apheuji anhgil maeil barae su eobsido)
Tapi aku berharap kau tidak terlalu banyak menyakitiku Aku mengharapkan ini setiap harinya, tak terhitung berapa banyaknya

너는 나만큼 기억하지 않길 나보다 괜찮길 바래 (Oh 오늘 내일도)
(Neoneun namankhuem gieokhaji anhgil naboda gwaenchangil barae (Oh oneul naeildo))
Aku mengharapkanmu untuk tidak akan mengingat berapa banyak yang kulakukan. Aku berharap kau lebih baik dariku (oh hari ini dan esok)

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar