Rabu, 08 Januari 2014

TVXQ (동방신기 ) – 그 대신 내가 (Beside) Indonesian Translation

한 번도 너는 네 맘을 다 보여주지 않았었지. (하지만 보였다. 헛도는 나침반)
(Han beondo neoneun ne mameul da boyeojuji anhasseotji. (hajiman boyeotda. heotdoneun nachimban))
Kau tak pernah menunjukkan kepadaku seluruh hatiku (namun aku melihat jarum kompas yang berputar terbalik)

갑자기 촉촉히 젖었던 눈가를 가렸던 (가면을 벗긴다.) Oh I, Oh I.
(Gabjagi chogchoghi jeojeotdeon nungareul galyeotdeon (gamyeoneul beotginda.) Oh I, Oh I)
Tiba-tiba kau menutup matamu yang basah (melepaskan topeng)

도망 쳐봐도 헛걸음 걸어 오던 그 길로 유리 조각 위에 서있는 그대
(Domang chyeobwado heosgeoreum georeo odeon geu gillo yuri jogagk wie seoinneun geudae)
Meskipun jika kau melarikan diri, kau tersandung ketika kau sampai di jalanan dan berdiri di atas pecahan kaca

한 발짝 내게 다가 와줘. 비워진 가슴에 날 채워줄게.
(Han baljjak naege daga wajwo. Biwojin gaseume nal chaewojulge)
Ambil satu langkah lebih dekat kepadaku, aku akan mengisi hatimu yang kosong

*화장이 번진 채로 울고 있는 너를 보며
(Hwajangi beonjin chaero ulgo itneun neoreul bomyeo)
Ketika aku melihatmu menangis sehingga riasanmu luntur

온 몸이 찢겨질 듯 부셔져 멈춰 서 있어.
(On momi jjijgyeojil deut busyeojyeo meomchwo seo isseo)
Terasa seperti tubuhku akan terbelah dan hancur saat aku berdiri di sana

그에게 받은 상처 그만 삼켜 내가 다 감싸줄게. 네 옆자리에
(Geuege badeun sangcheo geuman samkyeo naega da gamssajulge. ne yeopjarie)
Menelan rasa sakit yang ia berikan padamu, aku akan menyambut semuanya, selama aku di sisimu

그 대신 내가 (그 대신 내가)
(Geu daesin naega (geu daesin naega))
Bukannya dia, biarkan aku (bukannya dia, biarkan aku)

그대신 내가 (그대신 내가)
(Geudaesin naega (geudaesin naega))
Bukannya dia, biarkan aku (bukannya dia, biarkan aku)

다친 상처 모두 내가 다 감싸 안을게
(Dachin sangcheo modu naega da gamssa aneulge)
Aku akan menyambut semua luka yang menyakitkan

너와 나 선을 깨고 너를 뺏고 네 눈물 닦아줄게
(Neowa na seoneul kkaego neoreul ppaetgo ne nunmul dakkajulge)
Aku akan mematahkan batas di antara dirimu dan diriku

이젠 내 곁에
(Ijen nae gyeothe)
Sekarang di sisiku

도대체 무슨 일들이 너를 이렇게 만들었니. (아무 일 아니야, 반복된 거짓말)
(Dodaeche museun ildeuri neoreul ireohge mandeureotni. (amu il aniya, banbogdoen geojitmal))
Apa yang membuatmu jadi seperti ini? (Bukan apa-apa, kebohongan yang berulang)

괜찮아. 내게 다 말해줘. 깊숙한 무언가 (맘의 문을 연다) Oh I, Oh I.
(Gwaenchanha. naege da malhaejwo. gipsughan mueonga (mamui muneul yeonda) Oh I, Oh I)
Tidak apa-apa, katakan padaku semuanya, perasaanmu yang paling dalam (kau membuka hatimu)

내가 몇 번 말했잖아. 그 남잔 아니라고. 그가 할퀸 자국 더는 못 봐 나
(Naega myeoch beon malhaetjanha. geu namjan anirago. geuga halkwin jagug deoneun mot bwa na)
Aku mengatakan kepadamu beberapa kali, aku bukan lelaki itu. Aku tak dapat lagi melihat luka goes yang ia buat

쏟아진 빗물 같은 아픔에 떨고 있는 너 꽉 안아줄게
(Ssodajin bitmul gateun apeume tteolgo itneun neo kkwag anajulge)
Aku akan memelukmu dengan erat, dirimu yang gemetar dalam rasa sakit yang berjatuhan seperti hujan

*화장이 번진 채로 울고 있는 너를 보며
(Hwajangi beonjin chaero ulgo itneun neoreul bomyeo)
Ketika aku melihatmu menangis sehingga riasanmu luntur

온 몸이 찢겨질 듯 부셔져 멈춰 서 있어.
(On momi jjijgyeojil deut busyeojyeo meomchwo seo isseo)
Terasa seperti tubuhku akan terbelah dan hancur saat aku berdiri di sana

그에게 받은 상처 그만 삼켜 내가 다 감싸줄게. 네 옆자리에
(Geuege badeun sangcheo geuman samkyeo naega da gamssajulge. ne yeopjarie)
Menelan rasa sakit yang ia berikan padamu, aku akan menyambut semuanya, selama aku di sisimu

그 대신 내가 (그 대신 내가)
(Geu daesin naega (geu daesin naega))
Bukannya dia, biarkan aku (bukannya dia, biarkan aku)

그대신 내가 (그대신 내가)
(Geudaesin naega (geudaesin naega))
Bukannya dia, biarkan aku (bukannya dia, biarkan aku)

다친 상처 모두 내가 다 감싸 안을게
(Dachin sangcheo modu naega da gamssa aneulge)
Aku akan menyambut semua luka yang menyakitkan

너와 나 선을 깨고 너를 뺏고 네 눈물 닦아줄게
(Neowa na seoneul kkaego neoreul ppaetgo ne nunmul dakkajulge)
Aku akan mematahkan batas di antara dirimu dan diriku

이젠 내 곁에
(Ijen nae gyeothe)
Sekarang di sisiku

두 번 다시 아파하는 널 못 보겠어
(Du beon dasi apahaneun neol mot bogesseo)
Aku tak mampu melihatmu tersakiti lagi

닫힌 네 맘 살짝 열어서 들어갈 틈을 내어줘
(Dadhin ne mam saljjak  yeoreoseo deureogal theumeul naeeojwo)
Bukalah sedikit hatimu yang tertutup dan berikan aku ruang untuk masuk

잃어버렸던 널 찾을래, 나. I’ll be there. I’ll be there.
(Ilheobeolyeotdeon neol chajeullae, na. I’ll be there. I’ll be there)
Aku ingin menemukan dirimu yang tersesat, aku akan ada di sana, aku akan ada di sana

**화장을 지운 채로 웃고 있는 너를 보며
(Hwajangeul jiun chaero utgo inneun neoreul bomyeo)
Ketika aku melihatmu tersenyum dengan riasan yang telah terhapus

온 몸이 타오를 듯 뜨거워 멈춰 서있어.
(On momi thaoreul deut tteugeowo meomchwo seoisseo)
Terasa seperti tubuhku terbakar saat aku berdiri di sana

따스한 나의 품에, 너를 꿈에, 데려가 안아줄게. 이젠 네 곁에.
(Ttaseuhan naui phume, neoreul kkume, delyeoga anajulge. ijen ne gyeothe)
Aku akan membawamu ke dalam mimpiku dan memelukmu dalam pelukan hangat, sekarang di sisimu

그 대신 내가 (그 대신 내가)
(Geu daesin naega (geu daesin naega))
Bukannya dia, biarkan aku (bukannya dia, biarkan aku)

그대신 내가 (그대신 내가)
(Geu daesin naega (geu daesin naega))
Bukannya dia, biarkan aku (bukannya dia, biarkan aku)

다친 상처 모두 내가 다 감싸 안을게
(Dachin sangcheo modu naega da gamssa aneulge)
Aku akan menyambut semua luka yang menyakitkan

너와 나 선을 깨고 너를 뺏고 다신 안 울게 할게
(Neowa na seoneul kkaego neoreul ppaetgo dasin an ulge halge)
Aku akan mematahkan batas di antara dirimu dan diriku. Aku akan mencurimu dan tak akan membiarkanmu menangis lagi

그 대신 내가
(Geu daesin naega)
Bukannya dia, biarkan aku

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar