Senin, 13 Januari 2014

SHINee - Aside Indonesian Translation

밤새 너의 얼굴을 그려보다가
(Bamsae neoui eolgureul geuryeobodaga)
Sepanjang malam, aku membayangkan wajahmu

제멋대로 한 상상에 민망해지곤 해
(Jeomeotdaero han sangsange minmanghaejigon hae)
Aku menjadi malu dengan khayalanku ini

어느새 내 안에서 네가 커져버렸어
(Eoneusae nae aneseo nega kheojyeobeoryeosseo)
Pada hal tertentu, kau telah tumbuh besar dalam diriku

넌 모르겠지만
(Neon moreugetjiman)
Meskipun kau tidak akan tahu

널 마주하는 날이 많아질수록
(Neol majuhaneun nari manhajilsurok)
Semakin hari aku melihatmu kau semakin berkembang

억지로 싸맨 내 감정이 들킬까 봐 겁이나
(Eokjiro ssamaen nae gamjeongi deulkhilkka bwa geomnida)
Aku menjadi takut perasaan yang telah kutahan ini akan kau ketahui

사실 행복한 너의 얼굴이
(Sasil haengbokhan neoui eolguri)
Jujur, wajah bahagiamu

난 가장 힘들어
(Nan gajang himdeureo)
Adalah yang paling sulit untuk kulihat

날 보며 웃을 때 마다 맘 속 깊은 곳에선
(Nal bomyeo useul ttaemada mam sok gipheun goseseon)
Setiap kali kau melihatku dan tersenyum, jauh di dalam hatiku,

심각해지는 병이 있어요
(Simgakhaejineun byeongi isseoyo)
Sebuah penyakit yang serius

이러면 안 되는데 널 안고 싶어
(Ireomyeon an dwineunde neol ango sipheo)
Aku tahu aku tidak bisa tapi aku ingin memelukmu

느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어
(Neukkigo sipheo hamkke kkumkkugo sipheo)
Aku ingin merasakanmu, aku ingin bermimpi denganmu

항상 널 사랑해주는 그가 참 밉다가도
(Hangsang neol saranghaejuneun geuga cham mipdagado)
Aku mulai membenci pria yang mencintaimu

한없이 부러워지곤 해요
(Han eobsi bureowojigon haeyo)
Tapi aku juga cemburu tanpa henti

하지만 언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
(Hajiman eonjenganeun orosi nae mam damaseo)
Tapi suatu hari nanti, aku ingin menempatkan hatiku ke dalamnya

오래된 이야기 하고파 너의 손을 잡고서
(Oraedwin iyagi hagopha neoui soneul japgoseo)
Dan menceritakan kisah lama ini sebagaimana aku memegang tanganmu

겉잡을 수 없이 두근대는 날엔
(Geotjabeul su eobsi dugeundaeneun naren)
Hari-hari jantungku berdetak tak tentu

이기적인 고백을 너에게 할 수도 있지만
(Igijeogin gobaegeul neoege hal sudo itjiman)
Aku bisa menyatakannya dengan egois kepadamu, tapi

근데 그 후에 우린 어쩌죠
(Geunde geu hue urin eojjeojyo)
Apa yang akan terjadi setelah itu?

난 그게 두려워
(Nan geuge duryeowo)
Itulah yang aku takut

날 보며 웃을 때 마다 맘 속 깊은 곳에선
(Nal bomyeo useul ttaemada mam sok gipheun goseseon)
Setiap kali kau melihatku dan tersenyum, jauh di dalam hatiku,

심각해지는 병이 있어요
(Simgakhaejineun byeongi isseoyo)
Sebuah penyakit yang serius

이러면 안 되는데 널 안고 싶어
(Ireomyeon an dwineunde neol ango sipheo)
Aku tahu aku tidak bisa tapi aku ingin memelukmu

느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어
(Neukkigo sipheo hamkke kkumkkugo sipheo)
Aku ingin merasakanmu, aku ingin bermimpi denganmu

항상 널 사랑해주는 그가 참 밉다가도
(Hangsang neol saranghaejuneun geuga cham mipdagado)
Aku mulai membenci pria yang mencintaimu

한없이 부러워지곤 해요
(Han eobsi bureowojigon haeyo)
Tapi aku juga cemburu tanpa henti

하지만 언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
(Hajiman eonjenganeun orosi nae mam damaseo)
Tapi suatu hari nanti, aku ingin menempatkan hatiku ke dalamnya

오래된 이야기 하고파 
(Oraedwin iyagi hagopha)
Dan menceritakan kisah lama ini

처음 너의 눈물을 봤던 그 날이 생각이 나
(Cheoeum neoui nunmureul bwatdeon geu nari saenggagi na)
Aku ingat hari dimana aku melihat air matamu untuk pertama kalinya

하소연하던 너를 보며 난 못된 기대를 했었지
(Hasoyeonhadeon neoreul bomyeo nan motdwin gidaereul haesseotji)
Seperti yang kau lampiaskan kepadaku, aku mulai berpandangan buruk

지금 내 앞엔 너무 눈부신 두 사람 그리고
(Jigeum nae aphen neomu nunbusin du saram geurigo)
Saat ini, ada dua orang yang mempesona

서툰 연길 하는 내가 있어
(Seothun yeongil haneun naega isseo)
Dan aku, yang bertindak buruk

이런 바보 같은 날 스스로 꾸짖어봐도
(Ireon babo gatheun nal seuseuro kkujijeobwado)
Aku mencoba untuk memarahi diriku sendiri karena telah menjadi bodoh

가슴은 가슴은 여전히 널 향하고 있나 봐
(Gaseumeun gaseumeun yeojeonhi neol hyanghago inna bwa)
Tapi hatiku masih menuju ke arahmu

약속되어 있는 것처럼 듣지 못하는 네 앞에
(Yaksokdwieo inneun geotcheoreom deutji mothaneun ne aphe)
Seolah-olah itu sudah dijanjikan, gumamku sendiri di depanmu, yang tidak dapat mendengar

혼자서 난 중얼거려 네게로 가고 싶어
(Honjaseo nan jungeolgeoryeo negero gago sipheo)
Aku ingin pergi ke arahmu

언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
(Eonjenganeun orosi nae mam damaseo)
Tapi suatu hari nanti, aku ingin menempatkan hatiku ke dalamnya

오래된 이야기 하고파 너를 품에 안고서
(Oraedwin iyagi hagopha neoreul phume angoseo)
Dan menceritakan kisah lama ini sebagaimana kau ada didalam pelukanku

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar