Sabtu, 28 September 2013

BTOB - When I Was Your Man (내가 니 남자였을 때) Indonesian Translation

Oh yeah I'm a freeman now
Oh yeah aku adalah seorang pria bebas sekarang

우리 헤어진 지 얼마나 됐다고 왜 자꾸 연락해 (Why don’t you call me baby?)
(Uri heeojin ji eolmana dwaetdago wae jakku yeollakhae (Why don’t you call me baby?))
Kita belum selama itu putus jadi kenapa kau menelponku? (Kenapa kau tidak memanggilku sayang?)

너 없이 남겨진 내 삶엔 엔도르핀이 넘쳐 살 만해 (I'll never take you back girl)
(Neo eobsi namgyeojin nae salmen endoreuphini neomchyeo sal manhae I'll never take you back girl))
Hidupku tanpamu berlimpah dengan endorfin, ini adalah hidup yang menyenangkan
(Aku takkan pernah kembali kepadamu girl)

내 주위 친구들이 놀라
(Nae juwi chingdeuri nolla)
Teman-teman disekitarku terkejut

날개가 달려 들뜬 맘에 So fly high
(Nalgaega dallyeo deultteun mame so fly high)
Rasanya aku seperti memiliki sepasang sayap karena aku sangat bahagia, jadi terbang tinggi

I'm not into you ooh you
Aku tak jatuh ke dalam dirimu ooh kamu

But I like u ooh you
Tapi aku menyukaimu ooh kamu

지겨워 이젠 모두 다 Stop!
(Jikhyeowo ijen modu da stop!)
Aku lelah dengan itu, hentikan semua itu sekarang, berhenti

내가 니 남자였을 때 잘했어야지요
(Naega ni namjayeosseul ttae jalhaesseoyajiyo)
Saat aku masih menjadi priamu, kau harusnya memperlakukan aku dengan lebih baik

매일 널 데려다 주고 너만 바라보던 그 남잔 이제 없어요
(Maeil neol deryeoda jugo neoman barabodeon geu namjan ije eobseodo)
Takkan ada pria lain yang akan mengantarmu pulang setiap hari dan hanya melihatmu

내가 니 남자였을 때 왜 몰랐어요 이렇게 멋진지
(Naega ni namjayeosseul ttae wae mollasseoyo ireohke meotjinji)
Kenapa kau tidak tahu betapa hebatnya aku saat aku masih menjadi priamu?

하루 종일 내 생각만 해도 어쩔 수 없어
(Haru jongil nae saenggakman haedo eojjeolsu eobseo)
Bahkan jika kau memikirkan aku sepanjang hari, tak ada gunanya

난 지금이 좋은데 너 피곤해
(Nan jigeumi joheunde Neophigonhae)
Aku baik sekarang dan kau membuatku lelah

요즘 외로웠니 그 많던 남자들 다 어디 간 거니 (Because I don't understand, girl)
(Ojeum wirowonni geu mandeon namjadeul da eodi gan geoni  (Because I don't understand, girl))
Apakah hari-hari ini kau kesepian? Kemana semua pria-pria yang kau miliki? (Karena aku tak memahamimu, girl)

꿈꾸던 판타지 다 채워 줄 사람이 나 말고 누군데
(Kkumkkudeon phanthaji da chaewo jul sarami na malgo nugunde)
Siapa lagi selain aku yang bisa memenuhi mimpi-mimpimu dan fantasi-fantasimu?

이렇게 되니까 들더라 해방감 너 없이도 살만해 커다란 내 방과
(Ireohke dwaenikka deuldeora haebanggan neo eobsido salmanhae kheodaran nae banggwa)
Setelah semua ini  terjadi, aku merasa sangat bebas. Bahkan tanpamu, ini adalah hidup yang menyenangkan, dengan kamar besarku

이젠 친구도 만나 미치도록 놀아 밤새도록 떠들어도 시간이 모자라
(Ijen chingudo manna michidorok nora bamsaedorok tteodeureodo sigani mojara)
Dan bertemu dengan teman-temanku dan berpesta dengan gila. Bahkan jika kita berbicara sepanjang malam, itu tak cukup

혼자라도 난 괜찮다고 봐 있으면 피곤하고 없으면 허전하다는
(Honjarado nan gwaenchanhdago bwa isseumyeon phigonhago eobseumyeon heojeonhadaneun)
Bahkan jika aku sendirian, aku tak apa. Mereka bilang kau akan menjadi lelah jika kau memiliki seseorang dan merasa kosong jika tidak memiliki

말은 반은 맞지만 아마 Something wrong right?
(Mareun baneun majjiman ama Something wrong right?)
Kupikir itu setengah benar tapi ada sesuatu yang salah, ya?

내가 니 남자였을 때 잘했어야지요
(Naega ni namjayeosseul ttae jalhaesseoyajiyo)
Saat aku masih menjadi priamu, kau harusnya memperlakukan aku dengan lebih baik

매일 널 데려다 주고 너만 바라보던 그 남잔 이제 없어요
(Maeil neol deryeoda jugo neoman barabodeon geu namjan ije eobseodo)
Takkan ada pria lain yang akan mengantarmu pulang setiap hari dan hanya melihatmu

내가 니 남자였을 때 왜 몰랐어요 이렇게 멋진지
(Naega ni namjayeosseul ttae wae mollasseoyo ireohke meotjinji)
Kenapa kau tidak tahu betapa hebatnya aku saat aku masih menjadi priamu?

하루 종일 내 생각만 해도 어쩔 수 없어
(Haru jongil nae saenggakman haedo eojjeolsu eobseo)
Bahkan jika kau memikirkan aku sepanjang hari, tak ada gunanya

난 지금이 좋은데 너 피곤해
(Nan jigeumi joheunde Neophigonhae)
Aku baik sekarang dan kau membuatku lelah

부끄럽지 이제 와서 후회하니까
(Bukkeureopji ije waseo huhwihanikka)
Tidakkah kau malu karena sekarang kau menyesalinya?

후회되지 있을 때 잘할 걸 말이야
(Huhwidwiji isseul ttae jalhal geol mariya)
Kau menyesalinya kan? Kau harus memperlakukanku dengan baik saat kau masih memilikiku

그러게 말이야 참말이야 옛 어른들의 말씀
(Geureoge mariya chammariya yet eoreundeurui malsseum)
Jadi itu benar, apa yang orang tua katakan

이미 떠난 배야 다음 배 찾아 떠나
(Imi tteonan baeya daeum bae chaja tteona)
Kapal telah berlayar, sekarang carilah kapal yang selanjutnya

I'm a freeman now girl (Hallelujah)
Aku adalah seorang pria bebas sekarang girl (Halleluyah)

You think I want you back? Psh
Kau pikir aku menginginkanmu kembali? Psh

Get it in your head
Maumu

내가 니 남자였을 때 잘했어야지요
(Naega ni namjayeosseul ttae jalhaesseoyajiyo)
Saat aku masih menjadi priamu, kau harusnya memperlakukan aku dengan lebih baik

매일 널 데려다 주고 너만 바라보던 그 남잔 이제 없어요
(Maeil neol deryeoda jugo neoman barabodeon geu namjan ije eobseodo)
Takkan ada pria lain yang akan mengantarmu pulang setiap hari dan hanya melihatmu

내가 니 남자였을 때 왜 몰랐어요 이렇게 멋진지
(Naega ni namjayeosseul ttae wae mollasseoyo ireohke meotjinji)
Kenapa kau tidak tahu betapa hebatnya aku saat aku masih menjadi priamu?

하루 종일 내 생각만 해도 어쩔 수 없어
(Haru jongil nae saenggakman haedo eojjeolsu eobseo)
Bahkan jika kau memikirkan aku sepanjang hari, tak ada gunanya

난 지금이 좋은데
(Nan jigeumi joheunde)
Aku baik sekarang

내가 니 남자였을 때
(Naega ni namjayeosseul ttae)
Saat aku masih menjadi priamu

Seo In Guk - No Matter What (겁도 없이) [Master`s Sun OST] Indonesian Translation

다가서면 자꾸 멀어져가는
(Dagaseomyeon jakku meoreojyeoganeun)
Semakin dekat aku pergi, semakin jauh dirimu

어려운 내 사랑은
(Eoryeoun nae sarangeun)
Cintaku yang rumit

내 맘 따윈 아무 상관도 없이
(Nae mam ttawin amu sanggwando eobsi)
Bahkan tanpa peduli tentang hatiku

그저 해맑게 날 보며 웃네요
(Geujeo haemalkke nal bomyeo unneyo)
Kau hanya tersenyum cerah padaku

하루에 수십번 생각을 고쳐도
(Harue susipbeon saenggageul gochyeodo)
Aku mencoba untuk menetapkan pikiranku beberapa kali sehari

사랑은 겁도 없이 점점
(Sarangeun geopdo eobsi jeomjeom)
Tapi cinta terus tumbuh tidak peduli apapun yang terjadi

커져만가요
(Kheojyeomangayo)
Itu terus tumbuh

나 타일러도 안돼요
(Na thailleodo andwaeyo)
Ini tidak berhasil bahkan jika aku memarahi diriku

자꾸 반대로만 하는 어린애처럼
(Jakku bandaeroman haneun eorinae cheoreom)
Itu terus melakukan hal sebaliknya seperti anak kecil

그만 좀 하라고
(Geuman jom harago)
Tolong hentikan

맘을 다그쳐도 그대만 생각나
(Mameul dageuchyeodo geudaeman saenggakna)
Aku mencoba untuk menutup hatiku tapi aku hanya memikirkanmu

처음부터 끝까지 난 그대죠
(Cheoeumbutheo kkeutkkaji nan geudaejyo)
Dari awal hingga akhir, itu Kau

간절히 원해도 이렇게 바래도
(Ganjeolhi wonhaedo ireohke baraedo)
Meskipun aku sangat ingin, meskipun aku berharap

이룰 수 없는 내 사랑은
(Ireul su eobneun nae sarangeun)
Cintaku tidak bisa terwujud

커져만가요
(Kheojyeomangayo)
Itu terus tumbuh

나 타일러도 안돼요
(Na thailleodo andwaeyo)
Ini tidak berhasil bahkan jika aku memarahi diriku

자꾸 반대로만 하는 어린애처럼
(Jakku bandaeroman haneun eorinae cheoreom)
Itu terus melakukan hal sebaliknya seperti anak kecil

그만 좀 하라고
(Geuman jom harago)
Tolong hentikan

맘을 다그쳐도 그대만 생각나
(Mameul dageuchyeodo geudaeman saenggakna)
Aku mencoba untuk menutup hatiku tapi aku hanya memikirkanmu

결국 그대 아니면 난 안되요
(Gyeolguk geudae animyeon nan andwaeyo)
Dari awal hingga akhir, itu Kau

제발 조금만 더 가까이
(Jebal jogeumman deo gakkai)
Tolong mendekatlah sedikit lebih dekat denganku

내게 다가와요
(Naege dagawayo)
Datanglah padaku

맘을 열어줘요
(Mameul yeoreojwoyo)
Bukalah hatimu

단 한번만
(Dan hanbeonman)
Sekali saja

그댈 내 품에 안을 수만 있다면
(Geudae nae phume aneul suman itdamyeon)
Kalau saja aku bisa memelukmu dalam pelukanku

그저 단 한번만 널 느낄 수 있다면
(Geujeo dan hanbeonman neol neukkilsu itdamyeon)
Kalau saja aku bisa merabamu sekali saja

난 그거 하나면 살 수가 있는데
(Na geugeo hanamyeon sal suga inneunde)
Dengan hanya hal itu, aku akan bisa hidup

내 앞에 그대는 아무것도 모른채
(Nae aphe geudaeneun amugeotdo moreunchae)
Tetapi di depanku, kau tidak tahu apapun

웃고 있죠
(Utgo itjyo)
Ketika kau tersenyum

처음부터 끝까지 날 모르죠
(Cheoeumbutheo kkeutkkaji nal moreujyo)
Dari awal hingga akhir, kau tidak mengenalku

SPICA - Tonight Indonesian Translation

Tonight. tonight is the night그토록 기다렸던 우리만의 시간
(Tonight. tonight is the night geuthorok gidaryeotdeon urimanui sigan)
Malam ini, malam ini adalah malamnya, waktu kita yang telah kita nantikan sejak lama

Tonight. tonight is the night꿈처럼 너와 내가 하나되는 이 밤
(Tonight. tonight is the night kkum cheoreom neowa naega hanadwaeneun i bam)
Malam ini, malam ini adalah malamnya, malam dimana kita akan menjadi satu seperti mimpi

맘 같지 않은 세상에 답답했지 등뒤로 느끼는 시선이 차가웠지
(Mam gatji anheun sesange dapdaphaetji deungdwiro neukkineun siseonu chagawotji)
Sangat memfrustasikan untuk tinggal didunia yang tak berjalan sesuai keinginanku. Mata-mata yang aku rasakan dibelakangku terasa sangat dingin

그래 난 안돼 못해 포기할 때쯤 내 앞에 짠 하고 니가 나타난거야
(Geurae nan andwae mothae phogihal ttaejjeum anphe jjak hago niga natahanangeoya)
Yah, aku tak mampu, aku tak bisa melakukannya, rasanya aku ingin keluar saja. Kau tiba-tiba hadir dihadapanku

저 멀리 밝게 빛나는 저 별빛 어깨를 두드리는 바람
(Jeo meolli bakke bitnaneun jeo byeolbit eokkaereul dudeurineun baram)
Sinar bintang yang bersinar terang dari kejauhan, angin yang mengetuk bahuku

모두 나를 비춰 다시 꿈을 꾸네
(Modu nareul bichwo dasi kkumeul kkune)
Itu semua menyinariku dan aku bermimpi sekali lagi

내일 아침 떠오르는 태양도 서로를 위해
(Naeil achim tteooreuneun thaeyangdo seororeul wihae)
Matahari akan terbit besok pagi untuk kita

꼭 잡은 손 다시 날 일으켜 나는 노래하네
(Kkok jabeun son dasi nal ireukgyeo naneun noraehane)
Kita bergandengan tangan dengan erat dan itu membangkitkanku sehingga aku bisa bernyanyi kembali

Tonight. we feelin so high저 높이 하늘로 fly fly fly 끝없이 날아올라
(Tonight. we feelin so high nophi haneullo fly fly fly kkeut eobsi naraolla)
Malam ini, kita merasa melayang, tinggi ke langit, terbang, terbang, terbang, terbang tanpa akhir

한번 더 hi-five 우리는 죽지 않아 선반 위 못난이 인형처럼 울지 않아
(Hanbeon deo hi-five urineun jukji anha seonhan wi motnani inhyeong cheoreom ulji anha)
Sekali lagi tos, kita takkan mati, seperti boneka jelek dirak, kita takkan menangis

다같이 get up. stand up. 부끄러마 우린 다 주인공 일찍 집에 가지마
(Da gathi get up. Stand up. Bukkeureoma urin da juingong iljjik jibe gajima)
Bersama, bangun, berdiri, jangan malu, kita adalah tokoh utama, jangan pulang lebih awal

저 멀리 밝게 빛나는 저 별빛 어깨를 두드리는 바람
(Jeo meolli bakke bitnaneun jeo byeolbit eokkaereul dudeurineun baram)
Sinar bintang yang bersinar terang dari kejauhan, angin yang mengetuk bahuku

모두 나를 비춰 다시 꿈을 꾸네
(Modu nareul bichwo dasi kkumeul kkune)
Itu semua menyinariku dan aku bermimpi sekali lagi

내일 아침 떠오르는 태양도 서로를 위해
(Naeil achim tteooreuneun thaeyangdo seororeul wihae)
Matahari akan terbit besok pagi untuk kita

꼭 잡은 손 다시 날 일으켜 나는 노래하네
(Kkok jabeun son dasi nal ireukgyeo naneun noraehane)
Kita bergandengan tangan dengan erat dan itu membangkitkanku sehingga aku bisa bernyanyi kembali

Feels good 눈을 감아
(Feels good nuneul gama)
Terasa menyenangkan, tutup matamu

Feels good 뭐가 보여?
(Feels good mwoga boyeo?)
Terasa menyenangkan, apa yang kau lihat

Feels good 그게 바로 너야 it alright~ oh yeah
(Feels good geuge baro neoya it alright oh yeah)
Terasa menyenangkan, itu kamu, tak apa, oh yeah

Turn it up. burn it up
Balikkan, bakar

모두 나를 비춰 다시 꿈을 꾸네
(Modu nareul bichwo dasi kkumeul kkune)
Ini semua menyinariku dan aku bermimpi sekali lagi

저 멀리 밝게 빛나는 저 별빛 어깨를 두드리는 바람
(Jeo meolli bakke bitnaneun jeo byeolbit eokkaereul dudeurineun baram)
Sinar bintang yang bersinar terang dari kejauhan, angin yang mengetuk bahuku

모두 나를 비춰 다시 꿈을 꾸네
(Modu nareul bichwo dasi kkumeul kkune)
Itu semua menyinariku dan aku bermimpi sekali lagi

내일 아침 떠오르는 태양도 서로를 위해
(Naeil achim tteooreuneun thaeyangdo seororeul wihae)
Matahari akan terbit besok pagi untuk kita

꼭 잡은 손 다시 날 일으켜 나는 노래하네
(Kkok jabeun son dasi nal ireukgyeo naneun noraehane)
Kita bergandengan tangan dengan erat dan itu membangkitkanku sehingga aku bisa bernyanyi kembali

모든 것이 달라졌어
(Modeun geosi dallajyeosseo)
Segalanya telah berubah

너와 함께하는 이 밤
(Neowa hamkkehaneun i bam)
Malam ini saat aku bersamamu

눈부시게 아름다운 tonight is the night
(Nun busige areumdaun tonight is the night)
Mempesona dan cantik, malam ini adalah malamnya

F-ve Dolls – Can You Love Me? (사랑한다? 안한다!) (Feat. T-ARA N4′s Dani) Indonesian Translation

사랑이 잊혀질때
(Sarangi ijhyeojilttae)
Ketika cinta mulai dilupakan

그 때, Can you love me?
(Geuttae can you love me?)
Ketika itu dapatkah kau mencintaiku

그립던 날도 그리운 날도
(Geuripdeon naldo geuriun naldo)
Pada hari aku merindukan, pada hari aku merindukan

점점 잊혀 져요
(Jeomjeom ijhyeo jyeoyo)
Hal ini menjadi lebih dan lebih dilupakan

노을이 지고 또 낙엽이 지고
(Noeuri jigo tto nagyeophi jigo)
Matahari terbenam dan daunnya terjatuh

내 마음 약해져서
(Nae maeum yakhaejyeoseo)
Hatiku melemah

잠깐 사이로 눈물이 쏟아져
(Jamkkan sairo nunmuri ssodajyeo)
Airmata tumpah sesaat

주르륵 주르륵
(Jureureuk jureureuk)
Menetes menetes

밤새 울리는 슬픈 노래가
(Bamsae ullineun seulpheun noraega)
Lagu yang sedih dimainkan sepanjang malam

다 내 얘기 같아
(Da nae yaegi gatha)
Semua seperti kisahku

Long time long time 사랑해 줘요
(Long time long time saranghae jwoyo)
Waktu yang lama, waktu yang lama cintailah aku

Can you love me?
Dapatkah kau mencintaiku?

Can you love me?
Dapatkah kau mencintaiku?

여자 마음 다 소박해서
(Yeoja maeum da sobakhaeseo?)
Hati seorang gadis yang sederhana

사랑해 한마디에
(Saranghae hanmadie)
Hanya satu kata "aku mencintaimu"

모든걸 다 주게 되는걸
(Modeungeol da juge dwineun geol)
Itu akan memberiku segalanya

So will you love me?
Jadi akankah kau mencintaiku?

비가 온 날도 맑은 날에도
(Biga on naldo malgeun naredo)
Pada hari hujan, pada hari yang cerah

내 마음 약해져요
(Nae maeum yakhaejyeoyo)
Hatiku melemah

백 번을 웃고 한번을 울어도
(Baek beoneul utgo hanbeoneul ureodo)
Apakah kau menangis seribu kali atau hanya sekali

여자 맘 똑같해서
(Yeoja mam ttokgathaeseo)
Hati seorang gadis semuanya sama

잠깐 사이로 눈물이 쏟아져
(Jamkkan sairo nunmuri ssodajyeo)
Airmata tumpah sesaat

내가 이렇게 예민한지 나도 몰랐어
(Naega ireohke yeminhanji nado mollasseo)
Aku tak aku begitu sensitif seperti ini

사방이 다 컴컴해 위험해
(Sabangi da kheomkheomhae wiheomhae)
Di sekelilingku gelap, ini berbahaya

잊어야되 하면서도 안돼
(Ijeoyadwae hamyeonseodo andwae)
Akan baik jika aku melupakan tapi aku tak bisa

So will you love me?
Jadi akankah kau mencintaiku?

날 좀 사랑해줘
(Nal jom saranghaejwo)
Cintailah aku

Can you love me, baby?
Dapatkah kau mencintaiku, sayang?

Long time, long time, long time
Waktu yang lama, waktu yang lama, waktu yang lama

얼마나 긴 시간을 아파 해야만 할까
(Eolmana gin siganeul apha haeyaman hamkke)
Berapa lama lagi aku harus sakit

Can you love me?
Dapatkah kau mencintaiku?

Can you love me?
Dapatkah kau mencintaiku?

여자 마음 다 소박해서
(Yeoja maeum da sobakhaeseo?)
Hati seorang gadis yang sederhana

사랑해 한마디에
(Saranghae hanmadie)
Hanya satu kata "aku mencintaimu"

모든걸 다 주게 되는걸
(Modeungeol da juge dwineun geol)
Itu akan memberiku segalanya

So will you love me?
Jadi akankah kau mencintaiku?

사랑한다 안한다 그대 맘이
(Saranghanda anhanda geudae mami)
Mencintai atau tidak hatimu

사랑한다 안한다 궁금해져
(Saranghanda anhanda gunggeumhaejyeo)
Mencintai atau tidak aku penasaran

사랑해 한마디에
(Saranghae hanmadie)
Hanya satu kata "aku mencintaimu"

모든걸 다 주게 되는걸
(Modeungeol da juge dwineun geol)
Itu akan memberiku segalanya

So will you love me?
Jadi akankah kau mencintaiku?

사랑한다고 말해줘요
(Saranghandago malhaejwoyo)
Katakan kau mencintaiku

내 맘이 길을 잃지 않게
(Nae mami gireul ilji anhke)
Sehingga hatiku tak akan tersesat

아련한 기억 놓치지 않게
(Aryeonhan gieok nohchiji anhke)
Sehingga aku tak akan kehilangan kenanganku

내가 바라는건
(Naega baraneun geon)
Itu yang kuinginkan

Can you love me?
Dapatkah kau mencintaiku?

Can you love me?
Dapatkah kau mencintaiku?

여자 마음 다 소박해서
(Yeoja maeum da sobakhaeseo?)
Hati seorang gadis yang sederhana

사랑해 한마디에
(Saranghae hanmadie)
Hanya satu kata "aku mencintaimu"

모든걸 다 주게 되는걸
(Modeungeol da juge dwineun geol)
Itu akan memberiku segalanya

So will you love me?
Jadi akankah kau mencintaiku?

사랑한다 안한다 그대 맘이
(Saranghanda anhanda geudae mami)
Mencintai atau tidak hatimu

사랑한다 안한다 궁금해져
(Saranghanda anhanda gunggeumhaejyeo)
Mencintai atau tidak aku penasaran

사랑해 한마디에
(Saranghae hanmadie)
Hanya satu kata "aku mencintaimu"

모든걸 다 주게 되는걸
(Modeungeol da juge dwineun geol)
Itu akan memberiku segalanya

So will you love me?
Jadi akankah kau mencintaiku?