Kamis, 18 April 2013

Davichi (다비치) - Nagging (잔소리) Indonesian Translation


면도는 꼭 해야해요
(Myeondoneun kkok haeyahaeyo)
Jangan lupa untuk selalu mencukur

셔츠는 늘 구김없이 커핀 하루 한 잔
(Syeocheuneun neul gugim eobsi kheophin haru han jan)
Pastikan bajumu bebas kusut dan hanya minum secangkir kopi sehari

담배 좀 줄이고 맵고 짠 음식은 피해요
(Dambae jom jurigo maepgo jjan eumssigeun phihaeyo)
Kurangi merokok dan hindari makanan pedas dan asin

이제 그대도 혼자 남는 연습을 해야죠
(Ije geudaero honja nameun yeonseubeul haeyajyo)
Sekarang kau harus berlatih untuk ditinggal sendiri

나 없다고 술 먹지말고
(Na eobdago sul meokjimalgo)
Jangan minum terlalu banyak karena aku tak ada

니 몸은 니가 좀 더 챙기란말야
(Ni momeun niga jom chaenggiranmarya)
Jaga tubuhmu sendiri

바보처럼 또 참지 말고
(Babo cheoreom tto chamji malgo)
Jangan bertahan seperti orang bodoh

무슨 말이라도 하란 말야
(Moseup marirado haran marya)
Katakan yang harus dikatakan

나 없다고 아프지말고
(Na eobdago apheujimalgo)
Jangan sakit karena aku tak ada disana

밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
(Babeun kkok chaenggyeomeokgo daniran marya)
Harus makan nasi, walaupun makanan kemasan

번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
(Beongeoropgo gwichanhado buthakhaeyo)
Bahkan jika itu menjengkelkan bagimu, kumohon

압구정 자주 가지 말아요
(Apgujeong jaju gaji marayo)
Jangan sering pergi ke Apgujong

예쁜 여자 많아 불안해요
(Yeppeun yeoja manha buranhaeyo)
Disana banyak wanita cantik,aku cemas

상냥한 여자는 절반이 다 내숭이예요
(Sangnyanghan yeojaneun jeolbani da naesungiyeyo)
Gadis manis yang pandai berpura-pura

한 눈 팔지 말아요 다 보고있어요
(Han nun phalji marayo da bogoisseoyo)
Jadi jangan memperhatikan mereka, aku melihatmu

나 없다고 술 먹지말고
(Na eobdago sul meokjimalgo)
Jangan minum terlalu banyak karena aku tak ada

니 몸은 니가 좀 더 챙기란말야
(Ni momeun niga jom chaenggiranmarya)
Jaga tubuhmu sendiri

바보처럼 또 참지 말고
(Babo cheoreom tto chamji malgo)
Jangan bertahan seperti orang bodoh

무슨 말이라도 하란 말야
(Moseup marirado haran marya)
Katakan yang harus dikatakan

나 없다고 아프지말고
(Na eobdago apheujimalgo)
Jangan sakit karena aku tak ada disana

밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
(Babeun kkok chaenggyeomeokgo daniran marya)
Harus makan nasi, walaupun makanan kemasan

번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
(Beongeoropgo gwichanhado buthakhaeyo)
Bahkan jika itu menjengkelkan bagimu, kumohon

남겨질 그대가 걱정이죠..
(Namgyeojil geudaega geokjeongijyo)
Aku mengkhawatirkanmu yang tertinggal disini

지금까지 잔소리만 하고
(Jigeumkkaji jansoriman hago)
Bahkan hingga sekarang aku masih menggerutu

그대 얼굴 못 보고 딴 소리만 해요
(Geudae eolgul mot bogo ttan soriman haeyo)
Aku tak bisa melihat wajahmu hanya suara lain

내가 못났을때만 기억해줘요
(Naega motnasseulttaeman gieokman gieokhaejwoyo)
Hanya mengingatku disaat terburukku

그리고 날 잊는 연습을 해야 해요
(Geurigo nal inneun yeonseubeul haeya haeyo)
Dan sekarang aku berlatih untuk melupakan

다시 한 번 말해요
(Dasi hanbeon malhaeyo)
Katakan sekali lagi

아프지말고 밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
(Apheujimalgo babeun kkok chaenggyeomeokgo daniran marya)
Jangan sakit, harus makan nasi walaupun makanan kemasan

번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
(Beongiropgo gwichanhado buthakhaeyo)
Bahkan jika itu menjengkelkan bagimu, kumohon

잔소리만 하고 가네요
(Jansoriman hago ganeyo)
Aku pergi hanya dengan omelanmu

미안해요...
(Mianhaeyo)
Maafkan aku

Davichi (다비치) - Be Warmed (녹는 중) Feat Verbal Jint (버벌진트) Indonesian Translation


끝난 줄 알았어
(Kkeutnan jul arasseo)
Aku pikir ini akhirnya

친구들이 말해줬던
(Chingudeuri malhaejwodeon)
Teman-teman mengatakan kepadaku

이별의 공식 그대로라서
(Ibyeoreui gongsik geudaeroraseo)
Tentang perpisahan denganmu

전활 꺼놨어
(Jeonhwal kkeonwasseo)
Sehingga aku mematikan teleponku

이대로 몇일만 버티면
(Idaero myeochilman beothimyeon)
Aku pikir jika aku bertahan seperti ini beberapa hari

난 너같은 거 잊을 줄 알았어
(Nan neo gatheun geo ijeul jul arasseo)
Aku akan melupakan orang sepertimu

(하지만 내 안의 내가)
((Hajiman nae aneui naega))
(Tetapi aku, didalam diriku

속삭이네,
(Soksagine)
Bisikan

다시 너만큼 사랑할 사람
(Dasi neomankheum saranghal saram)
Aku akan mencintai orang seperti kau mencintaiku

또 없을거라고
(Tto eobseulgeorago)
Tak akan ada lagi

(여기 저기 헤매다)
((Yeogi jeogi hemaeda))
(Aku berkeliling kesana kemari)

다시 내게
(Dasi naege)
Kepadaku lagi

돌아올 거라고
(Doraol georago)
Dan kembali lagi

마지막일 수는 없다고
(Majimagil suneun eobdago)
Bahwa ini tak bisa berakhir

거짓말처럼
(Geojitmal cheoreom)
Seperti kebohongan

차갑게 얼었던 나의 맘
(Chagapge eoreotdeon naui mam)
Hatiku dingin membeku

네 앞에선 녹아내리는 걸
(Ne apheseon noganaerineun geol)
Tapi itu meleleh jika di depanmu

추운 겨울에서
(Chuun gyeoureseo)
Seperti perubahan musim

봄으로 계절이 바뀌듯
(Bomeuro gyejeori bakkwideut)
Dari musim dingin ke musim semi

너 때문에 녹아내리는 중
(Neo ttaemune noganaerineun jung)
Aku meleleh karenamu

사르륵 사르륵
(Sareureuk sareureuk)
Menetes, menetes

녹아내리는 중
(Noganaerineun jung)
Meleleh

사르륵 사르륵
(Sareureuk sareureuk)
Menetes, menetes

그 땐 왜 그랬어?
(Geuttaen wae geuraesseo?)
Mengapa kau melakukan itu saat itu?

지겨워서 그랬니
(Jikhyeowoseo geuraenni)
Apakah kau begitu karena bosan?

아니면 내가 뭔가 잘못했던거니
(Animyeon naega mwonga jalmothaetdeongeoni)
Atau aku telah melakukan sesuatu yang salah?

(남자들이 그렇대)
((Namjadeuri geureotdae))
(Para lelaki seperti itu)

항상 곁에 있어주고
(Hangsang gyeothe isseojugo)
Selalu berada disisi mereka

잘해주고 그러면 안 된대
(Jalhaejugo geureomyeon an dwaendae)
Dan tak memperlakukan mereka dengan baik 

(네가 좋은 걸 어떡해)
((Nega joheun geol eotteokhae))
(Tapi aku menyukaimu, apa yang harus kulakukan?)

이런 날 울리는 네가 미워
(Ireon nal ullineun nega miwo)
Aku benci dirimu yang membuatku menangis

욕해보고 원망하다가도
(Yokhaebogo wonmanghadagado)
Aku terkadang mengutuk dan menyalahkanmu

거짓말처럼
(Geojitmal cheoreom)
Seperti kebohongan

차갑게 얼었던 나의 맘
(Chagapge eoreotdeon naui mam)
Hatiku dingin membeku

네 앞에선 녹아내리는 걸
(Ne apheseon noganaerineun geol)
Tapi itu meleleh jika di depanmu

추운 겨울에서
(Chuun gyeoureseo)
Seperti perubahan musim

봄으로 계절이 바뀌듯
(Bomeuro gyejeori bakkwideut)
Dari musim dingin ke musim semi

너 때문에 녹아내리는 중
(Neo ttaemune noganaerineun jung)
Aku meleleh karenamu

Gone is the winter, right?

흐느끼는 네 모습 이젠 더
(Heuneukkineun ne moseup ijen deo)
Sekarang kau tampak banyak menangis

난 보고 싶지 않아.
(Nan bogo sipheo anha)
Aku tak merindukanmu

내 마음이 그대로
(Nae maeumi geudaero)
Hatiku sungguh

너에게 가 닿을 수만 있다면
(Neoege ga daheul suman itdamyeon)
Untukmu, Jika aku dapat mencapainya

아마 넌 알텐데.
(Ama neon althende)
Mungkin kau akan tau

그게 말처럼 쉽지 않아
(Geuge mal cheoreom swipge anha)
Itu tak semudah seperti kata-kata

너 그럴 때마다 무너져 내 맘 한 켠이
(Neo geureol ttaemada muneojyeo nae mam han khyeoni)
Hatiku hancur setiap kali aku menyalakannya

울지 마, 이거 하나만 꼭 기억해
(Ulji ma igeohanaman kkok gieokhae)
Jangan menangis, tetapi ingat satu hal

You're the only one, babe
Kau satu-satunya, sayang

It's true
Itu benar

거짓말처럼
(Geojitmal cheoreom)
Seperti kebohongan

차갑게 얼었던 나의 맘
(Chagapge eoreotdeon naui mam)
Hatiku dingin membeku

네 앞에선 녹아내리는 걸
(Ne apheseon noganaerineun geol)
Tapi itu meleleh jika di depanmu

추운 겨울에서
(Chuun gyeoureseo)
Seperti perubahan musim

봄으로 계절이 바뀌듯
(Bomeuro gyejeori bakkwideut)
Dari musim dingin ke musim semi

너 때문에 녹아내리는 중
(Neo ttaemune noganaerineun jung)
Aku meleleh karenamu

사르륵 사르륵
(Sareureuk sareureuk)
Menetes, menetes

녹아내리는 중
(Noganaerineun jung)
Meleleh

사르륵 사르륵
(Sareureuk sareureuk)
Menetes, menetes

내가 바보라서
(Naega baboraseo)
Karena aku bodoh

너밖에 모르는 나라서
(Neo bakke moreuneun naraseo)
Karena aku hanya tau dirimu

그래서
(Geuraeseo)
Begitulah

다시 녹는 중
(Dasi nokneun jung)
Aku meleleh lagi

Davichi (다비치) - The Thing That Still Comes Up In My Memory (우리의 시간은 다르다) Indonesian Translation


넌 없다 혼자 걷다
(Neo eopda honja geodda)
Kau tak ada, ku berjalan sendiri

차가운 바람에 베인다
(Chagaun barame beinda)
Ku merasakan angin yang dingin

두 눈에 눈물이 차올라
(Du nune nunmuri chaolla)
Airmata mengisi kedua mataku

누굴 미워하는지도 몰라 아파
(Nugul ,,iwohaneunjido molla apha)
Aku tak tau siapa yang kubenci.. Sakit

긴 사랑 먼지 덮힌 날들
(Gin sarang meonji deophil naldeul)
Sebuah cinta yang lama tertutup debu

초라한 기억이 되어가
(Chorahan gieogi dwieoga)
Ini kenangan yang menyedihkan

내 곁에 너는 이제 없다
(Nae gyeothe neoneun ije eobda)
Kau tak di sampingku sekarang

차가운 세상속에
(Chagaun sesang soge)
Di dalam dunia yang dingin

버려진다
(Beoryeojinda)
Aku ditinggalkan

눈이 부신 날이라
(Nuni busin narira)
Karena itu hari yang menyilaukan

또 눈물나는 날이라
(Tto nunmul naneun narina)
Karena itu hari yang penuh dengan airmata

잃어가던 널
(Irheogadeon neol)
Aku yang telah kehilanganmu

다시 붙잡고 싶어져
( Dasi butjapgo sipheojyo)
Aku ingin menahanmu lagi

난 사랑한다 말하고
(Nan saranghanda malhago)
Aku berkata "aku mencintaimu"

넌 사랑했다 말해
(Neon saranghaetda malhae)
Kau mengatakan "aku mencintaimu"

기다려도 넌 오지 않는다
(Gidaryeodo neon oji anhneunda)
Aku menunggumu tapi kau tak datang

우리의 시간은
(Uriui siganeun)
Waktu kita

이렇게 다르다
(Ireohke dareuda)
Kita berbeda seperti ini

내 마음 두 조각이 되어
(Nae maeum du jogagi dwieo)
Hatiku patah menjadi dua

어느새 부서져 버린다
(Eoneudae buseojyeo beorinda)
Sekarang pecah menjadi beberapa bagian

멍 하니 너를 지워 내다
(Meong hani neoreul jiwo naeda)
Aku kosong dan mulai menghapusmu

어떤게 나인지도 잊어간다
(Eotteonke nainjido Ijeoganda)
Aku bahkan lupa siapa diriku

눈이 부신 날이라
(Nuni busin narira)
Karena itu hari yang menyilaukan

또 눈물나는 날이라
(Tto nunmul naneun narina)
Karena itu hari yang penuh dengan airmata

잃어가던 널
(Irheogadeon neol)
Aku yang telah kehilanganmu

다시 붙잡고 싶어져
( Dasi butjapgo sipheojyo)
Aku ingin menahanmu lagi

난 사랑한다 말하고
(Nan saranghanda malhago)
Aku berkata "aku mencintaimu"

넌 사랑했다 말해
(Neon saranghaetda malhae)
Kau mengatakan "aku mencintaimu"

기다려도 넌 오지 않는다
(Gidaryeodo neon oji anhneunda)
Aku menunggumu tapi kau tak datang

그런대로 괜찮던
(Geureondaero gwaenchatdeon)
Aku baik-baik saja

그럴수록 슬프던
(Geureolsurok seulpheudeon)
Tapi aku semakin sedih

내 가슴속 무너져 내린다
(Nae gaseumsok muneojyeo naerinda)
Hatiku berantakan

눈이 부신 날이라
(Nuni busin narira)
Karena itu hari yang menyilaukan

또 눈물나는 날이라
(Tto nunmul naneun narina)
Karena itu hari yang penuh dengan airmata

잃어가던 널
(Irheogadeon neol)
Aku yang telah kehilanganmu

다시 붙잡고 싶어져
( Dasi butjapgo sipheojyo)
Aku ingin menahanmu lagi

난 사랑한다 말하고
(Nan saranghanda malhago)
Aku berkata "aku mencintaimu"

넌 사랑했다 말해
(Neon saranghaetda malhae)
Kau mengatakan "aku mencintaimu"

기다려도 넌 오지 않는다
(Gidaryeodo neon oji anhneunda)
Aku menunggumu tapi kau tak datang

우리의 시간은
(Uriui siganeun)
Waktu kita

참 많이 다르다
(Cham manhi dareuda)
Sangat banyak perbedaan

우리의 시간은
(Uriui siganeun)
Waktu kita

참 많이 다르다
(Cham manhi dareuda)
Sangat banyak perbedaan