Rabu, 17 April 2013

Davichi (다비치) - Tears (맛 있어서 눈물이) Indonesian Translation


오늘 친구와 맛 있는 걸 먹었어
(Oneul chinguwa mat inneun geol meogeosseo)
Aku punya makan yang lezat hari ini bersama teman

문득 늘 함께 하던 니 생각이 나
(Mundeuk neul hamkke hadeon ni saenggagi na)
Tiba-tiba aku memikirkanmu yang dulu bersamaku

난 그냥 눈물이 났어
(Nan geunyang nunmuri nasseo)
Dan aku hanya menangis

길을 가다 흘러 나온 그 익숙한 노래
(Gireul gada heulleo naon geu iksukhan norae)
Saat menyusuri jalan aku mendengar lagu yang familiar

우리 같이 듣던 그땔 생각나게 해…
(Uri gathi deutdeon geuttaen saenggaknage hae)
Itu membuatku berpikir saat-saat kita bersama mendengarkannya

나 혼자 너무 맛있게 먹어서 눈물이나
(Na honja neomu masitge meogeoseo nunmurina)
Airmataku mengalir karena aku makan yang lezat

예전처럼 너 함께 하고 싶은데
(Yejeon cheoreom neo hamkke hago sipheunde)
Aku ingin bersamamu seperti sebelumnya

난 세상에서 니가 젤 편했다는 거 아니
(Nan sesangeseo niga jel phyeonhaetdaneun geo ani)
Aku sangat nyaman bersamamu daripada siapapun di dunia ini

누구보다, 오랜 친구보다 더 니가
(Nuguboda oraen chinguboda deo niga)
Lebih dari orang lain, kau lebih dari teman lama

나 혼자 너무 재밌게 영활 봐 눈물이 나
(Na honja neomu jaemitge yeonghwal bwa nunmuri na)
Airmata mengalir karena aku banyak bersenang-senang dengan  menonton film sendiri

예전처럼 너 같이 보고 싶은데
(Yeojeon cheoreom neo gathi bogo sipheunde)
Aku ingin menontonya bersama seperti sebelumnya

난 세상에서 니가 젤 좋았다는 거 아니
(Nan sesangeseo niga jel johatdaneun geo ani)
Aku sangat nyaman bersamamu daripada siapapun di dunia ini

그누구도 너를 이길수는 없었어
(Geunugudo neoreul igilsuneun eobsesseo)
Tak ada orang lain yang bisa mengalahkanmu

가끔 내 사진 찍어보내고
(Gakkeum nae sajin jjigeobonaego)
Terkadang aku mengambil gambar dan mengirimkannya 

일어나면 서로 문자 인사를 하고
(Ireonamyeon seoro munja insareul hago)
Saling berkirim salam lebih cepat ketika bangun

그저 그렇게 일상적인 일
(Geujeo geureohke ilsangjeogin il)
Hanya melakukan rutinitas rutin seperti itu

그게 미치도록 그리워만 져
(Geuge michidorok geuriwoman jyeo)
Aku rindu hal-hal gila seperti itu

나는 그래
(Naneun geurae)
Aku seperti itu

우리 싸웠던 기억들 마저 이젠 그리워
(Uri ssawotdeon gieokdeul majeo ijen geuriwo)
Sekarang aku merindukan saat-saat kita berjuang

너에게 난 어떤 사람이었을까
(Neoege nan eotteon sarami eosseulkka)
Orang seperti apa aku bagimu?

오늘 있었던 시시콜콜한 얘길 나누며
(Oneul isseotdeon sisikholkholhan yaegil nanumyeo)
Aku ingin berbicara tentang ini dan itu yang terjadi hari ini

이 모든 걸 다시 하고 싶어져 너와
(I modeun geol dasi hago sipheojyeo neowa)
Aku ingin melakukan semua hal denganmu lagi

뭐든지 함께 했는데
(Mwodeunji hamkke haenneunde)
Apapun itu kita melakukannya bersama

너무 보고 싶어서
(Neomu bogo sipheoseo)
Aku sangat merindukannya

니가 보고 싶어서
(Niga bogo sipheoseo)
Aku merindukanmu

눈물이나
(Nunmurina)
Airmata mengalir

눈물이…
(Nunmuri)
Airmata

Davichi (다비치) - Cry For Love (사랑한다고 말했지) Indonesian Translation


참 오랜만이네요
(Cham oraenmanineyo)
Sudah begitu lama

잘 지냈었나요
(Jal jinaesseonnayo)
Apakah kau baik-baik saja

나를 가슴 뛰게한 그대 맞나요
(Nareul gaseum ttwigehan geudae mannayo)
Apakah kau sama denganku, hati berdebar ketika bertemu?

세월이 흐른 지금에도
(Sewori heureun jigeumedo)
Bahkan setelah lama berlalu

다정한 그 목소리는 변함이 없네요
(Dajeonghan geu moksorineun byeonhami eobneyo)
Suaramu yang hangat sama sekali tak berubah

나도 알 것 같아요 난 아니라는걸
(Nado al geot gathayo nan aniraneungeol)
Aku sepertinya tau bahwa aku bukan satu-satunya untukmu

그래도 사랑하고 싶었죠
(Geuraedo saranghago sipheojyo)
Tapi tetapsaja aku ingin mencintai

하고픈 말 많았는데
(Hagooheun mal manhanneunde)
Ada begitu banyak yang ingin kukatakan

이제야 그댈 봤는데
(Ijeya geudael bwanneunde)
Dan akhirnya aku melihatmu

아무런 말 못하고 바라만봤죠
(Amureon mal mothago baraman bwatjyo)
Tapi aku tak bisa mengatakan apapun aku hanya melihatmu

사랑한다고 말했지 나는
(Saranghandago malhaetji naneun)
Aku katakan bahwa aku mencintaimu

제발 나 좀 봐달라고 말했지
(Jebal na jom bwadallago malhaetji)
Aku katakan, ku mohon lihatlah aku

나는..
(Naneun)
Aku

마지막일지 몰라서
(Majimagilji mollaseo)
Aku tak tau mungkin ini terakhir kali

미치도록 보고 싶었다 말했지
(Michi dorok bogo sipheotda malhaetji)
Aku katakan aku merindukan seakan gila

말없이 울었지
(Mal eobsi ureotji)
Aku menangis tanpa kata

눈물만 흘렸지
(Nunmulman heullyeotji)
Hanya airmata yang mengalir

그대는 모르셨죠
(Geudaeneun moreusyeotjyo)
Kau tak tau

그대가 사랑한
(Geudaega saranghan)
Yang kau cintai

그녀를 미워했던 나를
(Geunyeoreul miwohaetdeon nareul)
Aku membencinya

집앞에 서 있던 그날
(Jip apheseo itdeon geunal)
Hari dimana aku berdiri di depan rumahmu

두사람을 봤던 그밤
(Du sarameul bwatdeon geu bam)
Malam itu aku melihat kalian berdua

돌아서 울며 뛰던 내가 생각나
(Doraseo ulmyeo ttwitdeon naega saenggakna)
Aku ingat bagaimana aku berbalik dan menangis

사랑한다고 말했지 나는
(Saranghandago malhaetji naneun)
Aku katakan bahwa aku mencintaimu

제발 나 좀 봐달라고 말했지
(Jebal na jom bwadallago malhaetji)
Aku katakan, ku mohon lihatlah aku

나는..
(Naneun)
Aku

마지막일지 몰라서
(Majimagilji mollaseo)
Aku tak tau mungkin ini terakhir kali

미치도록 보고 싶었다 말했지
(Michi dorok bogo sipheotda malhaetji)
Aku katakan aku merindukan seakan gila

말없이 울었지
(Mal eobsi ureotji)
Aku menangis tanpa kata

눈물만 흘렸지
(Nunmulman heullyeotji)
Hanya airmata yang mengalir

그리운 날들 그립던 밤들
(Geuriun naldeul geuripdeon bamdeul)
Hari-hari dimana aku merindukanmu, malam-malam aku merindukanmu

오늘도 나는 기다리네
(Oneuldo naneun gidarine)
Hari ini juga aku menunggumu

미안하다고 말했지 그댄
(Mianhadago malhaetji geudaen)
Kau bilang kau menyesal

눈물만 펑펑 흘리고 말았지 ..나는
(Nunmulman pheongpheong heulligo maratji.. naneun)
Akhirnya aku menumpahkan airmata

난 잊을 수가 없어서
(Nan ijeul suga eobseoseo)
Aku tak bisa melupakanmu

바라만봐도 좋다고 난 말했지
(Baramanbwado jotdago nan malhaetji)
Aku katakan bukan apa-apa bahkan jika aku melihatmu

한없이 외쳤지
(Han eobsi wichyeotji)
Tak henti berteriak

사랑한 다구요
(Saranghan daguyo)
Bahwa aku mencintaimu

Davichi (다비치) - One Person Talk (한 사람 얘기) Indonesian Translation


이렇게 많은 얘기 오고 가는데
(Ireohke manheun yaegi ogo ganeunde)
Begitu banyak kisah yang datang dan pergi

몇 년 째 나만 한사람 얘기
(Myeot nyeon jjae naman han saram yaegi)
Tetapi hanya aku yang mempunyai kisah tentang seseorang untuk beberapa tahun

이젠 그대만 모르고 다 알지도 모를
(Ijen geudaeman moreugo da aljido moreul)
Sekarang hanya kisah yang hanya kau tak tau sedangkan yang lainnya mengerti

한 사람 얘기
(Han saram yaegi)
Kisah seseorang

나는 힘이들면 혼자 울어요
(Naneun him i deulmyeon honja ureoyo)
Jika hal yang sulit datang aku menangis sendiri

새삼스럽지도 못한 슬픔
(Saesamseureopjido mothan seulpheum)
Sebuah kesedihan yang bahkan tak perlu

잊어보란 말도 싫어서
(Ijeoboran maldo sirheoseo)
Karena aku benci mengatakan untuk melupakanmu

식지도 않는 말 I love you
(Sikjido anhneun mal I love you)
Kata yang bahkan belum kuinginkan "aku mencintaimu"

이런 내 마음이 궁금한 적 없나요
(Ireon nae maeumi gunggeumhan jeok eobnayo)
Apakah kau tak pernah ingin tau tentang hatiku?

누가 미워질만큼 누굴 사랑하는게
(Nuga miwojilmankheum jugul saranghaneunge)
Mencintai seseorang hingga mencapai titik kau membencinya

어떤건지 아나요
(Eotteongeonji anayo)
Apakah kau tau bagaiaman rasanya?

사랑밖에는 하고 산게 없는데
(Sarang bakkeneun hago sange eobneunde)
Aku tak melakukan apapun selain dari cinta

이젠 사랑 좀 하라 하네요
(Ijen sarang jom hara haneyo)
Sekarang mari lakukan untuk cinta

아무도 나의 앞에서 꺼내질 않는
(Amudo naui apheseo kkeo naejil anhneun)
Tak ada yang bisa mengungkapkan di depanku

그대의 얘기
(Geudaeui yaegi)
Tentang kisahmu

좋은날에도 난 혼자 웃어요
(Joheun naredo nan honja useoyo)
Di hari yang baik, aku tersenyum sendiri

크게 웃지도 못해 어색한 날
(Kheuge utjido mothae eosaekhan nal)
Aku bahkan tak bisa tertawa keras, hari yang canggung

걱정하는 말이 싫어서
(Geokjeonghaneun mari sirheoseo)
Karena aku tak ingin mengatakan kekhawatiran ini

식지도 않는 말 I love you
(Sikjido anhneun mal I love you)
Kata yang bahkan belum kuinginkan "aku mencintaimu"

이런 내 마음이 궁금한 적 없나요
(Ireon nae maeumi gunggeumhan jeok eobnayo)
Apakah kau tak pernah ingin tau tentang hatiku?

누가 미워질만큼 누굴 사랑하는게
(Nuga miwojilmankheum jugul saranghaneunge)
Mencintai seseorang hingga mencapai titik kau membencinya

어떤건지 아나요
(Eotteongeonji anayo)
Apakah kau tau bagaiaman rasanya?

눈물이 오를 때면 부르던 그
(Nunmuri oreul ttaemyeon bureudeon geu)
Ketika airmata datang, aku menangis

뚜루루루루
(Ttururururu)

슬픈 멜로디 천 번을 불렀을까
(Seulpheun mellodi cheok beoneul bulleosseulkka)
Melodi yang sedih,mungkin kau memanggilnya seribu kali

내가요 그대를 사랑해
(Naegayo geudaereul saranghae)
Aku mencintaimu

혹시 애써 나를 모르려고 하나요
(Hoksi aesseo nareul moreuryeogo hanayo)
Apakah kau mencoba mengabaikanku?

사랑하면 할수록 멀어질까 두려워
(Saranghamyeon halsurok meoreojilkka duryeowo)
Semakin mencintaimu, semakin takut untuk mendapatkanmu

거짓말만 늘어요
(Geojimlaman beureoyo)
Kebohonganku terus meningkat

그댈 잃긴 싫어요
(Geudael ilgin sirheoyo)
Aku tak ingin kehilanganmu

Davichi (다비치) - Just The Two Of Us (둘이서 한잔해) Indonesian Translation


커피한잔해 홍대앞에서
(Kheophihanjanhae hongdae apheseo)
Menikmati secangkir kopi di depan Hongdae

여자혼자서밤늦은시간에
(Yeoja honjaseo bam neujeun sigane)
Malam hari yang cukup larut bagi seorang perempuan sendirian

커피한잔해
(Kheophi hanjahae)
Menikmati secangkir kopi

커피한잔해 언젠가 둘이서
(Kheophi hanjahae eonjenga duriseo)
Suatu saat berdua menikmati secangkir kopi 

들렀던 이곳에
(Deulleotdeon igose)
Kita singgah disini

이젠 나혼자서 커피한잔해
(Ijen na honjaseo kheophihanjahae)
Sekarang aku sendiri menikmati secangkir kopi

그 한잔속에는 쓰디쓴
(Geu hanjan seogeneun sseudisseun)
Dalam secangkir kopi pahit

너와의 추억이 있었고
(Neowaui chueogi isseogo)
Ada kenangan bersamamu

그 한잔만으론
(Geu hanjanmaneuro)
Dengan hanya secangkir kopi

아직 널 잊을 수 없을것같아
(Ajik neol ijeul su eobseulgeot gatha)
Aku masih belum bisa melupakanmu

술이나 한잔해
(Surina hanjanhae)
Ku minum secangkir

니 마음처럼 독해빠진
(Ni maeum cheoreom dokhaeppajin)
Aku jatuh seperti membaca pikiranmu

술이나 한잔해
(Surina hanjanhae)
Ku minum secangkir

니 맘을내게 되돌려줄 술이나 한잔해
(Ni mareul naege dwaedollyeojul surina hanjanhae)
Mari meminum secangkir yang akan mengubah hatimu kepadaku

그러다 니가 취해버리면
(Geureoda niga chwihaebeorimyeon)
Dan jika kau mabuk

날 안아줄까 내게로 돌아올까
(Nal anajulkka naegero doraolkka)
Maukah kau memelukku? Maukah kau kembali padaku?

밤이새도록 술이나 한잔해
(Bamisaedorok surina hanjanhae)
Mari kita minum sepanjang malam

오늘도 생각나 그때 그 자리에
(Oneuldo saenggakna geuttae geu jarie)
Hari ini aku mengingat kembali tempat itu ketika itu

청승떨면서
(Cheongseungtteolmyeonseo)
Berpura-pura menjadi sedih

여전히 혼자서 오늘도 한잔해
(Yeojeonhi honjaseo oneuldo hanjanhae)
Aku minum-minum seorang diri hari ini

그 한잔속에는 쓰디쓴
(Geu hanjan seogeneun sseudisseun)
Dalam secangkir kopi pahit

너와의 추억이 있었고
(Neowaui chueogi isseogo)
Ada kenangan bersamamu

그 한잔만으론
(Geu hanjanmaneuro)
Dengan hanya secangkir kopi

아직 널 잊을 수 없을것같아
(Ajik neol ijeul su eobseulgeot gatha)
Aku masih belum bisa melupakanmu

술이나 한잔해
(Surina hanjanhae)
Ku minum secangkir

니 마음처럼 독해빠진
(Ni maeum cheoreom dokhaeppajin)
Aku jatuh seperti membaca pikiranmu

술이나 한잔해
(Surina hanjanhae)
Ku minum secangkir

니 맘을내게 되돌려줄 술이나 한잔해
(Ni mareul naege dwaedollyeojul surina hanjanhae)
Mari meminum secangkir yang akan mengubah hatimu kepadaku

그러다 니가 취해버리면
(Geureoda niga chwihaebeorimyeon)
Dan jika kau mabuk

날 안아줄까 내게로 돌아올까
(Nal anajulkka naegero doraolkka)
Maukah kau memelukku? Maukah kau kembali padaku?

밤이새도록 술이나 한잔해
(Bamisaedorok surina hanjanhae)
Mari kita minum sepanjang malam

그 이별보다 쓰지않은 술한잔으로는
(Geu ibyeolboda sseujianheun sulhanjaneuroneun)
Dengan secangkir minuman tak sepahit perpisahan ini

너를 보낼수가 없을것같아
(Neoreul bonaelsuga eobseulgeot gatha)
Aku seperti tak bisa mengirimmu pergi

오늘만 와줄래
(Oneulman wajullae)
Maukah kau datang hanya hari ini?

붙잡지 않을게
(Butjapji anheulge)
Aku takkan menahanmu

술이나 한잔해
(Surina hanjanhae)
Ku minum secangkir

돌아오라고 하지 않을게
(Dora orago haji anheulke)
Aku tak akan kembali

술이나 한잔해
(Surina hanjanhae)
Ku minum secangkir

안아달라고 하지 않을게
(Anadallago haji anheulke)
Aku tak kan memeluk

술이나 한잔해
(Surina hanjanhae)
Ku minum secangkir

오늘을 기억하지 못하게
(Oneureul gieokhaji mothage)
Aku tak bisa mengingat hari ini

취해버리면 너를 비워버리면
(Chwihaebeorimyeon neoreul biwobeorimyeon)
Jika aku mabuk, jika aku mengosongkan dirimu

그땐 보낼 수 있을것같아
(Geuttaen bonael su isseulgeot gatha)
Saat itu aku bisa melepasmu pergi

마지막으로 둘이서 한잔해
(Majimageuro duriseo hanjanhae)
Mari kita minum secangkir untuk terakhir kali