Rabu, 11 Desember 2013

K.will – 니가 아닌 것 같아 (It`s Not You) Indonesian Translation

널 첨 봤을 땐 꿈을 꾼 것 같았고 두 번 봤을 때 운명이란 걸 알았어
(Neol cham bwasseul ttaen kkumeul kkun geot gathatgo du beon bwasseul ttae unmyeongiran geol arasseo)
Ketika pertama kali melihatmu, rasanya aku seperti bermimpi. Ketika aku melihatmu kedua kali, aku tau itu adalah takdir

그렇게 너에게 빠져서 내 전부를 바쳤어 죽는 거 빼곤 뭐든 다 했어 그땐
(Geureohke neoege ppajyeoseo nae jeonbureul bachyeosseo junneun geo ppaegon mwodeun da haesseo geu ttaen)
Aku jatuh cinta kepadamu seperti itu, dan memberikan segalanya bagiku. Saat itu aku melakukan segalanya bahka untuk mati

널 가졌을 때 난 세상을 다 가졌고 너 하나 있으면 너만 있으면 난 충분했었어
(Neol gajyeosseul ttae nan sesangeul da gajyeotgo neohana isseumyeon neoman isseumyeon nan chungbunhaesseosseo)
Ketika aku memilikimu, aku memiliki dunia. Ketika aku memilikimu sendiri, ketika aku hanya memilikimu, itu cukup bagiku

근데 그랬던 니가 내게 전부던 니가 내게 심장과 같던 니가
(Geunde geuraetdeon niga naege jeonbudeon niga naege simjanggwa gatdeon niga)
Tapi kau, kau segalanya bagiku, kau telah meninggalkan hatiku

날 떠난다니 내가 어떨 것 같아
(Nal tteonandani naega eotteol geot gatha)
Kau meninggalkanku, bagaimana kau akan berpikir yang akan kulakukan?

* 니가 아닌 것 같아 꼭 딴사람 같아
(Niga anin geot gatha kkok ttan saram gatha)
Ini bukan kau, itu seperti orang lain

매일 내 품에서 안겨 웃던 니가 날 떠날 리 없잖아
(Maeil nae phumeseo angyeo utdeon niga nal tteonalli eobjanha)
Ini bukan gayamu yang setiap hari tersenyum di pelukanku, bahwa meninggalkanku

그 예전의 널 찾을 수 없잖아 니가 거짓말 같아
(Geu yeojeonui neol chajeul su eobjanha niga geojitmal gatha)
Aku tak dapat menemukanmu di masa lalu, ini sepertio sebuah kebohongan

꿈일 거야
(Kkumil geoya)
Ini adalah mimpi

어떤 이유건 함께 하기로 했잖아 그 많은 약속은 많은 날들은 다 어떡하라고
(Eotteon iyugeon hamke hagiro haetjanha geu manheun yaksogeun manheun naldeureun da eotteokharago)
Kita berjanji untuk sellau bersama bagaimanapun yang terjadi. Apa yang terjadi pada semua janji, pada hari-hari kita bersama?

내게 빛이던 니가 내게 삶이던 니가 내게는 둘도 없던 니가
(Naege bichideon niga naege salmideon niga naegeneun duldo eobdeon niga)
Kau memberiku hidup, kau cahaya bagiku. Kau satu-satunya bagiku yang telah pergi meninggalkanku

날 떠난다니 내가 어떨 것 같아
(Nal tteonandani naega eotteol geot gatha)
Kau meninggalkanku, bagaimana kau akan berpikir yang akan kulakukan?

* 니가 아닌 것 같아 꼭 딴사람 같아
(Niga anin geot gatha kkok ttan saram gatha)
Ini bukan kau, itu seperti orang lain

매일 내 품에서 안겨 웃던 니가 날 떠날 리 없잖아
(Maeil nae phumeseo angyeo utdeon niga nal tteonalli eobjanha)
Ini bukan gayamu yang setiap hari tersenyum di pelukanku, bahwa meninggalkanku

그 예전의 널 찾을 수 없잖아 니가 거짓말 같아
(Geu yeojeonui neol chajeul su eobjanha niga geojitmal gatha)
Aku tak dapat menemukanmu di masa lalu, ini sepertio sebuah kebohongan

‘그만하자’ 맘을 때리는 그 말에 온 세상이 멈춰버린 것 같아
('Geumanhaja' mameul ttaerineun geu mare on sesangi meomchwobeorin geot gatha)
"Mari kita putus' Kata-kata itu memukul jantungku. Rasanya seperti seluruh dunia telah berhenti

나는 못할 것 같아 안될 것만 같아
(Naneun mothal geot gatha andwael geotman gatha)
Aku tak akan melakukan ini, aku tak bisa melakukannya

너를 앞에 두고 울컥대는 내가 인정할 수 없잖아
(Neoreul aphe dugo ulkheokdaeneun naega injeonghal su eobjanha)
Aku akan menangis di depanmu, aku tak bisa menerima ini

날 떠나는 널 참을 수 없잖아
(Nal tteonaneun neol chameul su eobjanha)
Aku tak bisa menerimanya, kau akan meninggalkanku

나를 두고 가지 마 제발 두고 가지 마
(Nareul dugo gaji ma jebal dugo gajima)
Jangan tinggalkan aku, ku mohon jangan tinggalkan aku

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar