Kamis, 14 November 2013

MYNAME (마이네임) - Baby I'm Sorry Indonesian Translation


내가 맘에 않아 내결을 떠니간너
(Naega mame anha naegyeoreul tteonaganneo)
Kau meninggalkanku karena tak menyukaiku

해준것도 없는데 왜 내걱정을 하는지
(Haejungeotdo eobneunde wae nae geokjeongeul haneunji)
Aku tak melakukan apapun untukmu, tapi mengapa kau mengkhawatirkanku?

하지만 니 맘다 알아 그래서 그게 싫어
(Hajiman ni mamda ara geuraeseo geuge sirheo)
Tapi aku tau apa yang kau rasakan, sehingga aku membencinya

걱정은 버리고 떠나가
(Geokjeongeun beorigo tteonaga)
Jangan mengkhawatirkanku dan pergilah

자꾸만 짜증나게 또 왜 그러냐고
(Jakkuman jjajeungnage tto wae geureonyago)
Mengapa kau hanya terus melakukan ini, menjengkelkanku

니가 원데 걱정하냐고
(Niga wonde geokjeonghanyago)
Siapa kau yang mengkhawatikanku

너 없이 잘지내 이제 신경끄라고 말을해
(Neo eobsi jaljinae ije singyeongkkeurago mareul hae)
Aku baik-baik saja tanpamu sekarang, jadi urus saja urusanmu

마음에도 없는 말로 거짓말을해
(Mameumedo eobneun mallo geojitmareulhae)
Dengan kata-kata yang bahkan aku juga tak mengerti, aku berbohong

아픈 상처만 새기고 돌아서네
(Apheun sangcheoman saegigo doraseone)
Aku memberikanmu bekas luka, dan berbalik

Baby I'm sorry 그럭저럭 니가 없는 하루도
(Baby I'm sorry geureok cheoreom niga eobneun harudo)
Sayang maafkan aku, bahkan tanpamu entah bagaimana

나는 괜찮아
(Naneun gwaenchanha)
Aku baik-baik saja

Baby I'm sorry 그럭저럭 참을만해 죽어도
(Baby I'm sorry geureok cheoreom chameul manhae jugeodo)
Sayang maafkan aku, tahanlah itu sekuatnya

다신 내걱정하지마
(Dasin nae geokjeonghajima)
Jangan mengkhawatirkanku lagi

I'm sorry I'm so sorry I'm so sorry
Maafkan aku maafkan aku maafkan aku

너에게 서운한 그 소리
(Neoege seounhan geu sori)
Suara yang tak memuaskanmu

I'm so sorry I'm so sorry 사실은 널 사랑해
(I'm so sorry I'm so sorry sasireun neol saranghae)
Aku sangat menyesal, aku sangat menyesal, sebenarnya aku mencintaimu

나같은 놈 때문에 항상 가슴만 졸이고
(Na gatheun nom ttaemune hangsang gaseumman jorigo)
Kau selalu cemas karena orang sepertiku

못해주던 나땜에 눈물만 흘리던 너
(Mothaejudeon na ttaeme nunmulman heullideon neo)
Kau meneteskan air mata karena aku tak memperlakukanmu dengan baik

이제그만 날 잊고 행복하게 잘살아 나란놈
(Ijegeuman nal itgo haengbokhage jalsara naran nom)
Sekarang lupakan aku dan hiduplah dengan baik

그냥 죽었다고 생각해
(Geunyang jugeotdago saenggakhae)
Hanya berpikir bahwa aku sudah mati

그동안 너에게 너무 고마웠다고
(Geu dongan neoege neomu gomawotdago)
Terima kasih banyak untuk waktu selama ini

내가 정말 미안했다고
(Naega jeongmal mianhaetdago)
Aku sungguh minta maaf

말이라도 따듯하게 널 보내줬어야 하는데
(Marirado ttadeuthage neol bonaejwosseoya haneunde)
Aku seharusnya melepaskanmu dengan kata-kata hangat

널 두고 돌아서는 마지만 까지
(Neol dugo doraseoneun majimak kkaji)
Tapi bahkan sampai saat aku berbalik

깊은 후회만 남기고 돌아서네
(Gipheun huhwiman namgigo doraseone)
Aku hanya meninggalkan penyesalan yang dalam

Baby I'm sorry 그럭저럭 니가 없는 하루도
(Baby I'm sorry geureok cheoreom niga eobneun harudo)
Sayang maafkan aku, bahkan tanpamu entah bagaimana

나는 괜찮아
(Naneun gwaenchanha)
Aku baik-baik saja

Baby I'm sorry 그럭저럭 참을만해 죽어도
(Baby I'm sorry geureok cheoreom chameul manhae jugeodo)
Sayang maafkan aku, tahanlah itu sekuatnya

다신 내걱정하지마
(Dasin nae geokjeonghajima)
Jangan mengkhawatirkanku lagi

I'm sorry I'm so sorry I'm so sorry
Maafkan aku maafkan aku maafkan aku

너에게 서운한 그 소리
(Neoege seounhan geu sori)
Suara yang tak memuaskanmu

I'm so sorry I'm so sorry 사실은 널 사랑해
(I'm so sorry I'm so sorry sasireun neol saranghae)
Aku sangat menyesal, aku sangat menyesal, sebenarnya aku mencintaimu

난 너에게 너무 부족한 놈이라서
(Nan neoege neomu bujokhan nomiraseo)
Karena aku tak bisa melakukan banyak hal untukmu

사랑할 자격조차 없는 나라서
(Saranghal jagyeokjocha eobneun naraseo)
Karena aku tak layak jatuh cinta

끝까지 모질게 아프게했어
(Kkeutkkaji mojilke apheugehaesseo)
Aku kejam menyakitimu hingga akhir

진심은 그게 아닌데
(Jinsimeun geuge aninde)
Meskipun itu aku tak bermaksud seperti itu

Baby I'm sorry 그럭저럭 니가 없는 하루도
(Baby I'm sorry geureok cheoreom niga eobneun harudo)
Sayang maafkan aku, bahkan tanpamu entah bagaimana

나는 괜찮아
(Naneun gwaenchanha)
Aku baik-baik saja

Baby I'm sorry 그럭저럭 참을만해 죽어도
(Baby I'm sorry geureok cheoreom chameul manhae jugeodo)
Sayang maafkan aku, tahanlah itu sekuatnya

다신 내걱정하지마
(Dasin nae geokjeonghajima)
Jangan mengkhawatirkanku lagi

I'm sorry I'm so sorry I'm so sorry
Maafkan aku maafkan aku maafkan aku

너에게 서운한 그 소리
(Neoege seounhan geu sori)
Suara yang tak memuaskanmu

I'm so sorry I'm so sorry 사실은 널 사랑해
(I'm so sorry I'm so sorry sasireun neol saranghae)
Aku sangat menyesal, aku sangat menyesal, sebenarnya aku mencintaimu

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar