Kamis, 28 November 2013

BoA – I’m OK Indonesian Translation

오랜만의 Sunny day 비가 그친 날인데 괜히 젖어있던 공기가 마르는게 싫어
(Oraenmanui Sunny day biga geuchin narinde gwaenhi jeojeoitdeon gonggiga mareuneunge sirheo)
Lama tidak berjumpa, hari yang cerah, hujan pun berhenti. Entah mengapa aku tidak suka dengan udara kering yang basah

그래 바로 너 같아 헤어지긴 했지만 너와 지겨웠던 날들이 왠지 그리워
(Geurae baro neo gatha heeojigin haetjiman neowa jigyeowotdeon naldeuri waenji geuriwo)
Benar tentunya, aku sudah putus denganmu tetapi mengapa aku merindukan hari-hari menjemukan bersamamu

어느새 Woo 몇 달이 지났고 Woo Woo 쓸쓸하더라고 그렇게도 밉던 네가 생각나서
(Eoneusae Woo myeot dari jinatgo Woo Woo sseulsseulhadeorago geureokedo mipdeon nega saenggangnaseo)
Tanpa diketahui berapa bulan berlalu. Woo woo aku mendengar kau sendiri. Meskipun seperti itu, aku masih memikirkanmu yang kubenci.

Baby Woo 할말이 좀 있어 Yeah Yeah 특별한 것 없어 네가 보고 싶어 그 말이 고팠어
(Baby Woo halmari jom isseo Yeah Yeah teukbyeolhan geot eobseo nega bogo sipheo geu mari gopasseo)
Baby Woo aku memiliki sesuatu yang ingin kukatakan. Yeah yeah bukanlah hal istimewa. Aku merindukanmu, aku sangat menginginkan kata itu

*I’m Ok 넌 어때 I don’t care 우리 다시 만나서 못한 얘기 나누면서 또 다시 시작 하는 것
(I’m Ok neon eottae I don’t care uri dasi mannaseo motan yaegi nanumyeonseo tto dasi sijak haneun geot)
I’m Ok bagaimana denganmu, Aku tidak perduli jika kita bertemu lagi. Meskipun tak dapat berbagi cerita dan memulainya kembali

I’m Ok 뭐 어때 I don’t care 아주 다 끝내기 전 마지막으로 두 눈 딱 감고서 사랑하는 척하다 사랑하는 것
(I’m Ok mwo eottae I don’t care aju da kkeutnaegi jeon majimageuro du nun ttak gamgoseo saranghaneun cheokhada saranghaneun geot)
I’m OK ada apa?, aku tidak perduli sebelum semuanya berakhir. Karena kedua mataku masih tertutup untuk yang terakhir, dan berakting seperti saling mencintai

장난으로 듣지마 피식피식 웃지마 너 보다 멋진 남자가 없어 그런거 아니니까
(Jangnaneuro deutjima phisikphisik utjima neo boda meotjin namjaga eobseo geureongeo aninikka)
Jangan mendengar candaan, jangan tertawa mencibir. Tidak ada pria keren yang melebihimu, karena ini tidak seperti itu

그냥 우리 모습이 너와 나의 추억이 조금 안쓰럽고 가끔은 답답해서 그런 것뿐야
(Geunyang uri moseubi neowa naui chueogi jogeum ansseureopgo gakkeumeun dapdaphaeseo geureon geotppunya)
Beginilah kita, kenanganku denganmu. Sedikit menyedihkan dan terkadang tidak mudah, begitulah

Baby Woo 사랑은 멋없어 Yeah Yeah 특별할 것 없어 머물 곳을 찾는 끝없는 여행
(Baby Woo sarangeun meoseobseo Yeah Yeah teukbyeolhal geot eobseo meomul goseul chatneun kkeuteomneun yeohaeng)
Baby woo, cinta tak punya gaya. Yeah yeah tidak ada yang istimewa. Aku menemukan tempat tinggal, perjalanan yang tiada akhir

*I’m Ok 넌 어때 I don’t care 우리 다시 만나서 못한 얘기 나누면서 또 다시 시작 하는 것
(I’m Ok neon eottae I don’t care uri dasi mannaseo motan yaegi nanumyeonseo tto dasi sijak haneun geot)
I’m Ok bagaimana denganmu, Aku tidak perduli jika kita bertemu lagi. Meskipun tak dapat berbagi cerita dan memulainya kembali

I’m Ok 뭐 어때 I don’t care 아주 다 끝내기 전 마지막으로 두 눈 딱 감고서 사랑하는 척하다 사랑하는 것
(I’m Ok mwo eottae I don’t care aju da kkeutnaegi jeon majimageuro du nun ttak gamgoseo saranghaneun cheokhada saranghaneun geot)
I’m OK ada apa?, aku tidak perduli sebelum semuanya berakhir. Karena kedua mataku masih tertutup untuk yang terakhir, dan berakting seperti saling mencintai

난 잊을 수 없기 보단 잊고 싶지 않더라 그렇게 애써 만나서 쉽게 잊긴 싫어
(Nan ijeul su eopgi bodan itgo sipji anhdeora geureohke aesseo mannaseo swipge itgin sirheo)
Aku tidak dapat melupakanmu, terlebih lagi tidak ingin melupakanmu. Karena berusaha bertemu seperti itu, aku tidak suka melupakan dengan mudah

왠지 넌 나와 같은 맘 가지고도 말도 못하고 꾹 참고 안절부절 할 것 같았어
(Waenji neon nawa gatheun mam gajigodo maldo mothago kkuk chamgo anjeolbujeol hal geot gathasseo)
Mengapa kau memiliki perasaan yang sama sepertiku, meskipun tidak dapat dikatakan dan menahannya, aku pikir aku gelisah

I’m Ok 넌 어때 I don’t care 우리 다시 만나서 못한 얘기 나누면서 또 다시 시작 하는 것
(I’m Ok neon eottae I don’t care uri dasi mannaseo mothan yaegi nanumyeonseo tto dasi sijak haneun geot)
I’m Ok bagaimana denganmu, Aku tidak perduli jika kita bertemu lagi. Meskipun tak dapat berbagi cerita dan memulainya kembali

I’m Ok 넌 어때 I don’t care 우리 다시 만나자 다시 만나 많이 다투자 우리답게 사랑하자
(I’m Ok neon eottae I don’t care uri dasi mannaja dasi manna manhi dathuja uridapge saranghaja)
I’m OK bagaimana denganmu, aku tidak perduli, mari kita bertemu lagi. Bertemu lagi, mari bicara banyak, biarkan cinta seperti kita

I’m Ok 뭐 어때 I don’t care 바보 같은 너라도 어쩌겠니 내가 곁에 없다고 울고불고 할까봐 걱정되는걸
(I’m Ok mwo eottae I don’t care babo gatheun neorado eojjeogenni naega gyeothe eopdago ulgobulgo halkkabwa geokjeongdoeneungeol)
I’m OK bagaimana denganmu, aku tidak perduli, meskipun menyebutmu seperti orang bodoh. Aku merasa khawatir jika tiba-tiba kau tidak ada di sisiku dan menangis

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar