Jumat, 16 Agustus 2013

Ryeowook - Maybe Tomorrow [The Queen's Classroom OST] Indonesian Translation




네모난 하늘을 보다가
(Nemo nan haneureul bodaga)
Setelah melihat ke langit yang luas

조그만 어깰 안아봐
(Jogeuman eokkael anabwa)
Aku memegang bahu-bahu kecil itu

차갑고 무서운 세상
(Chagapgo museoun sesang)
Dunia sangat dingin dan menakutkan

차라리 숨어버릴까
(Charari sumibeorilkka)
Haruskah aku bersembunyi saja?

가만히 귀를 기울이면
(Gamanhi gwirul giurimyeon)
Jika kamu mendengarkan dengan tenang

바람이 속삭여 주네
(Barami soksagyeo june)
Angin berbisik

연약한 나뭇잎들도
(Yeonyakgan namot ipdeuldo)
Bahkan daun-daun pohon yang lemah

다 노래한다고
(Da noraehandago)
Semuanya bernyanyi

나도 모르진 않았지
(Nado moreujin anhatji)
Aku juga tak tahu

애써 모른 체 했을 뿐
(Aesseo moreun che haesseul ppun)
Aku hanya berpura-pura tidak tahu

어느새 움트고 있는 어린 날개들을 바라봐
(Eoneusae umtheugo inneun Eorin nalgaedeureul barabwa)
Saat aku melihat sayap-sayap muda yang sudah terpasang

이젠 두려워도 나의 길을 찾아갈 거야 난
(Ijen duryeowodo naui gireul chajagal geoya nan)
Bahkan jika aku ketakutan, aku akan menemukan jalanku sendiri sekarang

몇 번이고 넘어져도 일어날 거야 난
(Myeot beonigo neomeojyeodo ireonal geoya nan)
Bahkan jika aku jatuh beberapa kali, aku akan bangun

다시 한 번 나를 믿고 날아볼 거야
(Dasi han beon nareul mitgo narabol geoya)
Aku akan mempercayai diriku lagi dan terbang

그래 내일은
(Geura naeireun)
Ya, besok

Maybe Tomorrow
Mungkin besok

언젠가는 나의 꿈과 마주할거야 난
(Eonjeganeun naui kkumgwa majuhalgeoya nan)
Suatu hari, aku akan datang berhapan langsung dengan mimpiku

상처 깊은 마음을 더 안아줄 거야 난
(Sangcheo gipheun maeumeul deo anajul geoya nan)
Aku akan memegang hatiku yang ketakutan dengan lebih dekat lagi

나와 닮은 너를 향해 웃어줄 거야
(Nawa dalmeun neoreul hyanghae useojul geoya)
Aku akan tersenyum kepadamu, yang menyerupaiku

그래 내일은
(Geura naeireun)
Ya, besok

Maybe Tomorrow
Mungkin besok

난 Oh
(Nan oh)
Aku

하늘은 너무 넓고 넓어
(Haneureun neomu neopgo neopgo)
Langit begitu luas

빛 따라 날아가다가
(Bit ttara naragadaga)
Sehingga jika aku terbang ke arah cahaya

널 다신 못 보면 어쩌지
(Neol dasin mot bomyeon eojjeoji)
Bagaimana kalau aku jadi tak bisa melihatmu lagi?

불안하지만
(Buranhajiman)
Aku gugup, tetapi..

지나온 시간을 그리며
(Jinaon siganeul geurimyeo)
Saat aku memikirkan masa lalu

추억의 가루를 뿌려
(Chueogui garureul ppuryeo)
Ku hamburkan bubuk kenangan

춤을 추는 나비처럼
(Chumeul chuneun nabi choereom)
Seperti seekor kupu-kupu yang menari

이름을 부르면 돼
(Ireumeul bureumyoen dwae)
Panggil namaku

나도 모르진 않았지
(Nado moreujin anhatji)
Aku juga tak tahu

애써 모른 체 했을 뿐
(Aesseo moreun che haesseul ppun)
Aku hanya berpura-pura tidak tahu

어느새 움트고 있는 어린 날개들을 바라봐
(Eoneusae umtheugo inneun Eorin nalgaedeureul barabwa)
Saat aku melihat sayap-sayap muda yang sudah terpasang

이젠 두려워도 나의 길을 찾아갈 거야 난
(Ijen duryeowodo naui gireul chajagal geoya nan)
Bahkan jika aku ketakutan, aku akan menemukan jalanku sendiri sekarang

몇 번이고 넘어져도 일어날 거야 난
(Myeot beonigo neomeojyeodo ireonal geoya nan)
Bahkan jika aku jatuh beberapa kali, aku akan bangun

다시 한 번 나를 믿고 날아볼 거야
(Dasi han beon nareul mitgo narabol geoya)
Aku akan mempercayai diriku lagi dan terbang

그래 내일은
(Geura naeireun)
Ya, besok

Maybe Tomorrow
Mungkin besok

언젠가는 나의 꿈과 마주할거야 난
(Eonjenganeun naui kkumgwa majuhalgeoya nan)
Suatu hari, aku akan datang berhapan langsung dengan mimpiku

상처 깊은 마음을 더 안아줄 거야 난
(Sangcheo gipheun maeumeul deo anajul geoya nan)
Aku akan memegang hatiku yang ketakutan dengan lebih dekat lagi

나와 닮은 너를 향해 웃어줄 거야
(Nawa dalmeun neoreul hyanghae useojul geoya)
Aku akan tersenyum kepadamu, yang menyerupaiku

그래 내일은
(Geurae naeireun)
Ya besok

Maybe Tomorrow
Mungkin besok

말하려다 삼켰던 순간들마다
(Malharyeoda samkhyeotdeon sungandeulmada)
Setiap saat, saat aku akan mengatakannya, aku malah memendamnya

너의 이름 썼다 지운 곳마다
(Neoui ireum sseotda jiun gotmada)
Setiap tempat kutulis dan kuhapus namamu

후회가 밀려오지만
(Huhwiga millyeoojiman)
Penyesalan datang kepadaku tapi

날 사랑한단 말없이 사랑해주고
(Nal saranghandan mal eobsi saranghaejugo)
Aku tahu kamu mencintaiku tanpa mengatakan bahwa kau mencintaiku

늘 뒤에서만 안아주던 너라는 걸 아니까
(Neul dwieseoman anajudeon neoraneun geol anikka)
Aku tahu kamu selalu merangkulku dari belakang

이젠 두려워도 나의 길을 찾아갈 거야 난
(Ijen duryeowodo naui gireul chajagal geoya nan)
Bahkan jika aku ketakutan, aku akan menemukan jalanku sendiri sekarang

몇 번이고 넘어져도 일어날 거야 난
(Myeot beonigo neomejyeodo ireonal geoya nan)
Bahkan jika aku jatuh beberapa kali, aku akan bangun

다시 한 번 나를 믿고 날아볼 거야
(Dasi han beon nareul mitgo narabol geoya)
Aku akan mempercayai diriku lagi dan terbang

그래 내일은
(Geurae naeireun)
Ya besok

Maybe Tomorrow
Mungkin besok

언젠가는 나의 꿈과 마주할거야 난
(Eonjenganeun naui kkumgwa majuhalgeoya nan)
Suatu hari, aku akan datang berhapan langsung dengan mimpiku

상처 깊은 마음을 더 안아줄 거야 난
(Sangcheo gipheun maeumeul deo anajul geoya nan)
Aku akan memegang hatiku yang ketakutan dengan lebih dekat lagi

나와 닮은 너를 향해 웃어줄 거야
(Nawa dalmeun neoreul hyanghae useojul geoya)
Aku akan tersenyum kepadamu, yang menyerupaiku

그래 내일은
(Geurae naeireun)
Ya besok

Maybe Tomorrow
Mungkin besok

Oh 난
(Oh nan)
Oh aku

Maybe Tomorrow

Mungkin besok

2 komentar:

  1. Min tolong dong terjemahan yg ini ne Junho Feat. Taecyeon (of 2PM) - The Way To You (너에게 가는 길) , makasih seblemunya (^o^)

    BalasHapus