Rabu, 14 Agustus 2013

Brown Eyed Girls - Kill Bill Indonesian Translation

나쁜 짓을 저질렀어요
(Nappeun jiseul jeojilleosseoyo)
Aku melakukan sesuatu yang buruk

그렇게 놀란 눈으로 날 보지 마요
(Geureohke nollan nuneuro nal boji mayo)
Jangan menatapku dengan mata terkejut

여기서 다 털어 놓을까요
(Yeogiseo da theoreo noheulkkayo)
Haruskah Aku hanya mengakui semuanya sekarang?

어젯밤 그대 전화 왜 안 받았게요
(Eojetbam geudae jeonhwa wae an badatgeyo)
Tebak mengapa aku tidak mengangkat telepon tadi malam

사실 부족해 이걸로~온
(Sasil bujokhae igeollo on)
Jujur, ini tidak cukup

니가 내게 했던 나쁜 짓엔 Oh~
(Niga naege haetdeon nappeun jisen oh)
Untuk hal yang buruk yang kau lakukan padaku

너무 달콤해 지금 Oh~
(Neomu dalkhomhae jigeum oh)
Momen ini begitu manis

너무 당혹스런 너의 그 표정
(Neomu danghokseureon neoui phyojeong)
Melihat wajahmu bingung

누가 더, 니가, 내가, 나쁠까
(Nuga deo, niga, naega, nappeulkka)
Siapa yang lebih buruk, kau atau aku?

나한테 잘 걸렸어 너 말이야
(Na hanthe jal geollyeosseo neo mariya)
Ini hal yang baik aku menangkapmu

누가 더, 니가, 내가, 아플까
(Nuga deo niga, naega, apheulkka)
Siapa yang lebih tersakiti, kau atau aku?

그렇게 살지 마라, 너 말이야
(Geureohke salji mara, neo mariya)
Jangan hidup seperti itu

혼자 보긴 너무 아까운 일이야
(Honja bogin neomu akkaun iriya)
Ini terlalu bagus untuk melihatnya langsung

너의 무너진 모습
(Neoui muneojin moseup)
Melihat dirimu yang hancur

(So) don’t you wanna kill me?
(Jadi) bukankah kau mau membunuhku?

이제 시작이야, 아직 먼 길이야
(Ije sijagiya ajik meon giriya)
Ini adalah awal, masih ada jalan panjang untuk pergi

조금 더 배워야 돼, 너 말이야
(Jogeum deo baewoya dwae neo mariya)
Kau perlu belajar lebih banyak

왜 나에게 이러시나요
(Wae naege ireosinayo)
"Kenapa kau melakukan ini padaku?"

그 말이 그대 입에 오를 말인가요
(Geu mari geudae ibe oreul maringayo)
Apakah itu benar-benar sesuatu yang layak kau katakan?

여기서 다 털어볼까요
(Yeogiseo da theoreobolkkayo)
Haruskah aku mendapatkan semua itu dari sekarang?

그대가 누구 누구 누굴 울렸는지
(Geudaega nugu nugu nugul ullyeonneunji)
Nama-nama semua orang yang kau sudah buat menangis?

지금까지 너 만만하게만
(Jigeumkkaji neo manmanhageman)
Gadis yang kau pikir itu mudah

상대했던 얼굴 반반한 애완
(Sangdaehaetdeon eolgul banbanhan aewan)
Gadis yang cantik

달라 나 준비한 반의 반의반
(Dalla na junbihan banui banuiban)
Aku berbeda sekarang, aku bahkan belum selesai

도 안 한 거야 네 재판
(Do an han geoya ne jaephan)
Setengah dari setengah dari apa yang aku siapkan untukmu

하나, 둘, 셋, 넷 이리 온
(Hana dul set net iri on)
Satu, dua, tiga, empat, datang ke sini

내가 열을 세기 전에 어서 온
(Naega yeoreul segi jeone eoseo on)
Cepat dan datang ke sini sebelum aku menghitung sampai sepuluh

내게 빌지 마 아직은~
(Naege milji ma ajigeun)
Jangan memintaku dulu

아니, 벌써부터 울 것 까지야
(Ani, beolsseobutheo ul geot kkajiya)
Tidak, kau tidak perlu mulai menangis

너무 당혹스런 너의 그 표정
(Neomu danghokseureon neoui phyojeong)
Melihat wajahmu bingung

누가 더, 니가, 내가, 나쁠까
(Nuga deo, niga, naega, nappeulkka)
Siapa yang lebih buruk, kau atau aku?

나한테 잘 걸렸어 너 말이야
(Na hanthe jal geollyeosseo neo mariya)
Ini hal yang baik aku menangkapmu

누가 더, 니가, 내가, 아플까
(Nuga deo niga, naega, apheulkka)
Siapa yang lebih tersakiti, kau atau aku?

그렇게 살지 마라, 너 말이야
(Geureohke salji mara, neo mariya)
Jangan hidup seperti itu

혼자 보긴 너무 아까운 일이야
(Honja bogin neomu akkaun iriya)
Ini terlalu bagus untuk melihatnya langsung

너의 무너진 모습
(Neoui muneojin moseup)
Melihat dirimu yang hancur

(So) don’t you wanna kill me?
(Jadi) bukankah kau mau membunuhku?

이제 시작이야, 아직 먼 길이야
(Ije sijagiya ajik meon giriya)
Ini adalah awal, masih ada jalan panjang untuk pergi

조금 더 배워야 돼, 너 말이야
(Jogeum deo baewoya dwae, neo mariya)
Kau perlu belajar lebih banyak

Hey, 이젠 놔줄게
(Hey ijen nwajulke)
Hei, aku akan membiarkanmu pergi sekarang

있는 힘 다 해서 멀리 뛰어가
(Inneun him da haeseo meolli ttwieoga)
Jalankan jauh dengan segala kekuatan yang kau miliki

Hey, 여기까지야
(Hey yeogikkajiya)
Hei, itu sudah berakhir sekarang

비참한 니 모습 영원히 기억할게 (영원히 기억할게)
(Bichamhan ni moseup yeongwonhi gieokhalke 9yeongwonhi gieokhalke))
Aku selamanya akan mengingat kesusahanmu (aku akan ingat selamanya)

뛰어 달아나 숨이 찰 때까지
(Ttwieo darana sumi chal ttaekkaji)
Lari, lari pergi sampai kau kehabisan napas

모든 건 단 하나, 니가 한 댓가지
(Modeun geonda hana niga han daetgaji)
Semuanya adalah harga dari apa yang kau lakukan kepadaku

너 좀 봐라 봐. 미칠 것만 같지
(Neo jom bwara bwa michil geotman gatji)
Lihatlah dirimu, kau merasa seperti akan gila, kan?

눈물에 콧물에 꼴 한 번 사납지 (Woh~)
(Nunmure khotmure kkol han beon sanapji (woh))
Dengan air mata dan ingus, kau tampak mengerikan

이거는 알아둬
(Igeoneun aradwo)
Hanya tahu ini

니가 내게 줬던 모멸과 수치
(Niga naege jwotdeon momyeolgwa suchi)
Dibandingkan dengan penghinaan yang kau berikan padaku

에 비하면 어림 반 푼어치
(E bihamyeon eorim ban phuneochi)
Ini bahkan tidak sampai mendekati setengah

도 아냐 그러니까 애처럼 울지 좀 마
(Do anya geureonikka ae cheoreom ulji jom ma)
Jadi berhentilah menangis seperti anak kecil

이대로 이야기가 끝일까
(Idareo iyagiga kkeut ilkka)
Apakah kau pikir ini adalah akhir?

마음 다 놓지는 마, 너 말이야
(Maeum da nohjineun ma neo mariya)
Jangan begitu yakin

또 다시 내 눈에 넌 잡힐까
(Tto dasi nae nune neon japhilkka)
Kau mungkin menangkap mataku lagi

눈앞에 띄지 마라, 너 말이야
(Nun aphe ttuiji mara neo mariya)
Jangan terlihat di depan mataku, kau

보이지도 않게, 들리지도 않게
(Boijido anhke deullijido anhke)
Bahkan tak terlihat, bahkan tak terdengar

이름도 바꿔버려
(Ireumdo bakkwobeoryeo)
Ubahlah namamu

(So) don’t you wanna kill me?
(Jadi) bukankah kau mau membunuhku?

좁은 세상이야, 쉽진 않을 꺼야
(Jobeun sesangiya swijin anheul kkeoya)
Ini adalah dunia kecil, itu tidak akan mudah

사랑은 포기하길, 너 말이야
(Sarangeun pho gihagil neo mariya)
Aku harap kau menyerah pada cinta

1 komentar:

  1. love brown eyed girls.. terutama gain..thnks.. izin copas ya... ^0^

    BalasHapus