Selasa, 30 Juli 2013

Phantom (팬텀) - Burning Indonesian Translation

I’m burning down tonight
Aku membakar malam ini

아직 네 목소리가 들려
(Ajik ne moksoria dellyeo)
Aku masih mendengar suaramu

I’m burning down my girl
Aku membakar gadisku

자꾸 너의 미소가 보여
(Jakku neoui misoga boyeo)
Aku terus melihat senyummu

I’m burning down
Aku membakar

일단은 비켜줘 다 치워줘
(Ildaneun bikhyeojwo chiwojwo)
Pertama, bergerak keluar dari jalan, bersihkan semua

내 마음 도려내서 가져가버리던가 더는 못살겠어
(Nae maeum doryeonaeseo gajyeogabeorideonga deoneun mossalgesseo)
Atau hanya memotong hatiku dan mengambilnya, aku tak bisa hidup seperti ini lagi

다 부질없어 지난날의 기억도
(Da busil eobseo jinan narui gieokdo)
Semua kenanga masa lalu tak berguna sekarang

내게는 추억 아닌 큰 고통이니까
(Naegeneun chueok anin kheun gothonginikka)
Karena itu rasa sakit yang besar bagiku, bukan kenangan 

그 놈의 고통들이 남아
(Geu nomui gothong deuri nama)
Itu masih rasa sakit

나의 행복들을 좀먹잖아 (Oh oh)
(Naui haengbokdeureul jommeokjanha (oh oh))
Kebahagiaanku adalah apa yang menggerogoti (oh oh)

네가 봐도 내 사랑은 좀 컸었잖아
(Nega bwado nae sarangeun jom kheosseotjanha)
Bahkan dengan melihatku kau dapat mengatakan bahwa cintaku sangat besar

담배도 피지 않는데 내 속이 타 들어가 (Yeah)
(Dambaedo phiji anhneunde nae sogi tha deureoga (yeah))
Aku bahkan tak merokok tapi perutku terbakar

I’m burning down tonight
Aku membakar malam ini

아직 네 목소리가 들려
(Ajik ne moksoria dellyeo)
Aku masih mendengar suaramu

I’m burning down my girl
Aku membakar gadisku

자꾸 너의 미소가 보여
(Jakku neoui misoga boyeo)
Aku terus melihat senyummu

(정말 미치겠어)
((Jeongmal michigesseo))
(Benar-benar gila)

누가 날 좀 도와줘
(Nuga nal jom dowajwo)
Siapa saja tolong bantu aku

(I’m burning down down)
(Aku membakar)

네가 없는 crazy night
(Nega eobtteun crazy night)
Ini malam yang gila tanpamu

(Don’t let me down down)
(Jangan biarkan aku turun)

제발 날 좀 꺼내줘
(Jebal nal jom kkeonaejwo)
Tolong selamatku dari sini

(I’m burning down down)
(Aku membakar)

지옥 같은 crazy night
(Jiok gatheun crazy night)
Ini seperti neraka, malam gila

I’m burning down down
Aku membakar

부서진 마음 마음 모두 불탔어 완전 폐인이 돼버린 나
(Buseojin maeum maeum modu bulthasseo wanjeon phyeini dwaebeorin na)
Hatiku patah telah terbakar habis, aku menjadi seorang gelandangan lengkap

돼버렸어 폐인이
(Dwaebeoryeosseo phyeini)
Aku menjadi gelandangan lengkap

제대로 먹는다거나 웃어본
(Jedaero meokneundagana useobon)
Terakhir kali aku makan dan tersenyum

기억이 거의 언젠지 다 앗아 가버렸어
(Gieogi geoui eonjenji da asa gabeoryeosseo)
Aku tak ingat

살아가는 것 따윈 내게는 덧없어
(Saraganeun geot ttawin naegeneun deot eobseo)
Tak ada arti hidupku sekarang

내가 철없어?
(Naega cheo eobseo?)
Apakah aku menjadi dewasa?

난 너한테 눈이 멀었어
(Nan neo hanthe nuni meoreosseo)
Aku baru saja dibutakan olehmu

말도 안돼 우린 어렸어
(Maldo andwae urin eoryeosseo)
Tak masuk akal, kita terlalu muda

Maybe I’m crazy please don’t let me down
Mungkin aku gila, kumohon jangan membuatku turun

I’m burning down tonight
Aku membakar malam ini

아직 네 목소리가 들려
(Ajik ne moksoria dellyeo)
Aku masih mendengar suaramu

I’m burning down my girl
Aku membakar gadisku

자꾸 너의 미소가 보여
(Jakku neoui misoga boyeo)
Aku terus melihat senyummu

(정말 미치겠어)
((Jeongmal michigesseo))
(Benar-benar gila)

누가 날 좀 도와줘
(Nuga nal jom dowajwo)
Siapa saja tolong bantu aku

(I’m burning down down)
(Aku membakar)

네가 없는 crazy night
(Nega eobtteun crazy night)
Ini malam yang gila tanpamu

(Don’t let me down down)
(Jangan biarkan aku turun)

제발 날 좀 꺼내줘
(Jebal nal jom kkeonaejwo)
Tolong selamatku dari sini

(I’m burning down down)
(Aku membakar)

지옥 같은 crazy night
(Jiok gatheun crazy night)
Ini seperti neraka, malam gila

잿더미가 됐어 남은 것들 모두다 모조리 태워
(Jaetdeomiga dwaesseo nameun geotdeul moduda mojori thaewo)
Semuanya menjadi tumpukan abu, semua terbakar

그렇게 또 외톨이가 됐어 내 마음
(Geureohke tto witheoriga dwaesseo nae maeum)
Aku menjadi penyendiri lagi

삶 그래 너만이 메워
(Sal geurae neomani mewo)
Hanya kau yang bisa mengisi hati dan kehidupanku

나 이제 모든 게 겁이나
(Na ije modeun ge geophina)
Sekarang aku takut segalanya

시리다 못해 너무나 저린 마음
(Sirida mothae neomuna heorin maeum)
Hatiku tak hanya dingin tapi juga mati rasa

제발 날 좀 도와줘 비록
(Jebal nal jom dowajwo birok)
Tolong aku

거짓말이라도 괜찮아 baby I’m burning down (Oh)
(Geojitmarirado gwaenchanha baby I'm burning down (oh))
Bahkan jika itu kebohongan tidak apa-apa, sayang, aku membakar

I’m burning down tonight
Aku membakar malam ini

아직 네 목소리가 들려
(Ajik ne moksoria dellyeo)
Aku masih mendengar suaramu

I’m burning down my girl
Aku membakar gadisku

자꾸 너의 미소가 보여
(Jakku neoui misoga boyeo)
Aku terus melihat senyummu

I’m burning down
Aku membakar

다시 꼭 돌아오라고
(Dasi kkok doraorago)
Harap kembali lagi

여기서 꺼내달라고
(Yeogiseo kkeonaedallago)
Selamatkan aku dari sini

들리니 나의 목소리
(Deullini naui moksori)
Dapatkah kau mendengarku?

I’m burning down
Aku membakar

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar