Kamis, 16 Mei 2013

2PM - Just For Today (오늘 하루만) Indonesian Translation


햇살에 눈이 부셔
(Haessare nuni busyeo)
Mataku dibutakan oleh sinar matahari

잠에서 눈을 뜨자마자 눈물이 (눈물이)
(Jameseo nuneul tteujamaja nunmuri (nunmuri))
Segera aku bangun dan memuka mataku, air mata mengalir (airmata)

오늘도 니가 없이
(Oneuldo niga eobsi)
Lagi hari ini, tanpamu

시작된 나의 하루에 또 눈물이 (눈물이)
(Sijakdwaen naui harue tto nunmuri (nunmuri))
Hariku dimulai dan sekali lagi, air mata mengalir (airmata)

휘청거리는 모습 보이기 싫어서 (억지 웃음을 지어보아도)
Hwicheonggeorineun moseup boigi sirheoseo (eokji useumeul jieoboado))
Aku tidak ingin orang melihatku terkejut (Jadi aku mencoba tersenyum paksa)

멀쩡한 사람처럼 살아보려 해봐도 oh
(Meoljjeonghan saram cheoreom saraboryeo haebwado oh)
Aku mencoba hidup seperti orang yang baik-baik saja tapi

오늘 하루만 이렇게 살게
(Oneul haruman ireohke salke)
Aku akan hidup seperti ini hanya untuk hari ini

이렇게 하루만 더 살지 뭐
(Ireohke haruman deo salji mwo)
Hanya untuk hari ini, aku akan hidup seperti ini

아무것도 나 못하겠어
(Amugeotdo na mothagesseo)
Aku tidak bisa melakukan apapun

내일부터는
(Naeil butheoneun)
Mulai dari besok

밀린 청소도하고
(Millin cheongsodahago)
Aku akan melakukan tugas bersih-bersih yang tertunda

놓았던 일도 다시 붙잡고
(Nohatdeon ildo dasi butjapgo)
Aku akan mulai mengerjakan hal-hal yang kuletakkan

살아보려고 그러려고
(Saraboryeogo geureoryeogo)
Aku akan mencoba hidup, aku akan mencoba melakukannya

참 한심해도 oh 그냥
(Cham hansimhaedo oh geunyang)
Meskipun itu sangat menyedihkan

오늘만 이렇게
(Oneulman ireohke)
Hanya untuk hari ini

니가 떠난 이후로
(Niga tteonan ihuro)
Setelah kau pergi

매일을 이렇게 사는 게 이젠 제법 익숙해
(Maeireun ireohke saneun ge ijen jebeop iksokhae)
Aku telah terbiasa hidup seperti ini setiap hari

망가진 내 일상을 어질러진 내 방 내 맘을
(Manggajin nae ilsangeul eojilleojin nae bang nae mameul)
Jadwalku hancur, kamarku berantakan dan hatiku

잡으려 해봐도 제대로 살고 싶어도
(Jabeuryeo haebwado jedaero salgo sipheodo)
Aku mencoba menahannya, aku ingin hidup dengan baik tetapi

오늘 하루만 이렇게 살게
(Oneul haruman ireohke salke)
Aku akan hidup seperti ini hanya untuk hari ini

이렇게 하루만 더 살지 뭐
(Ireohke haruman deo salji mwo)
Hanya untuk hari ini, aku akan hidup seperti ini

아무것도 나 못하겠어
(Amugeotdo na mothagesseo)
Aku tidak bisa melakukan apapun

내일부터는
(Naeil butheoneun)
Mulai dari besok

밀린 청소도하고
(Millin cheongsodahago)
Aku akan melakukan tugas bersih-bersih yang tertunda

놓았던 일도 다시 붙잡고
(Nohatdeon ildo dasi butjapgo)
Aku akan mulai mengerjakan hal-hal yang kuletakkan

살아보려고 그러려고
(Saraboryeogo geureoryeogo)
Aku akan mencoba hidup, aku akan mencoba melakukannya

참 한심해도 oh 그냥
(Cham hansimhaedo oh geunyang)
Meskipun itu sangat menyedihkan

Oh 한다고 했는데
(Oh handago haenneunde)
Oh Aku berkata aku akan melakukannya tetapi

너에 대한 기억 추억의
(Neoe daehan gieok chueogui)
Ingatan dan kenangan tentangmu

반도 채 지우지 못했어
(Bando chae jiuji mothaesseo)
Bahkan tidak setengahnya terisi

전부 제자릴 찾으면
(Jeonbu jejaril chajeumyeon)
Karena jika aku meletakkan segalanya kembali di tempatnya

널 그리워할 수 조차 없을까봐
(Neol geuriwohal su jocha eobseulkkabwa)
Aku takut aku tidak akan merindukanmu

오늘도 이렇게 살아
(Oneuldo ireohke sara)
Aku hidup seperti ini hari ini lagi

아침에 눈을 뜰 때부터 기억나겠지 니가
(Achime nuneul tteuk ttaebutheo gieoknagetji niga)
Dari saat aku membuka mataku di pagi hari, aku akan mengingatmu

떠났다는 것을 알고 체념하겠지 아마
(Tteonatdaneun geoseul algo chenyeomhagetji ama)
Aku akan menyadari bahwa kamu telah pergi dan merasa pasrah

너의 그 자리 시간이 멈춘 듯이
(Neoui geu jari sigani meomchun deusi)
Tempatmu masih disana seolah waktu berhenti

모든 게 얼은 듯이 니가 나와 있을 때와 똑같아
(Modeun ge eoreun deusi niga nawa isseulttaewa ttokgatha)
Seolah segalanya membeku, masih sama seperti saat kita masih bersama

텅 빈 내 마음속에 니가 남긴 아픔과
(Theong bin nae maeumsoge niga namgin apheumgwa)
Rasa sakit di hati kosongku

추억이 내겐 너무나도 생생하기만 한데
(Chueogi naegen neomunado saengsaenghagi man hande)
Kenangan yang kau tinggalkan, mereka masih sangat jelas

Just wanna go back 너 없는 내 일상은
(Just wanna go back neo eobneun nae ilsangeun)
Hanya ingin kembali hariku tanpamu

그저 시들어가 like a wilted flower
(Geujeo sideureoga like a wilted flower)
Layu seperti bunga yang layu

내게 돌아와 예전처럼
(Naege dorawa yejeon cheoreom)
Kembalilah kepadaku seperti sebelumnya

하루만 더 이렇게
(Haruman deo ireohke)
Aku akan hidup seperti ini hanya untuk hari ini

오늘까지만 이렇게 살게
(Oneulkkajiman ireohke salke)
Hanya untuk hari ini, aku akan hidup seperti ini

아무것도 나 못하겠어
(Amugeotdo na mothagesseo)
Aku tidak bisa melakukan apapun

내일부터는
(Naeilbutheoneun)
Mulai dari besok

밀린 청소도하고
(Millin cheongsodo hago)
Aku akan melakukan tugas bersih-bersih yang tertunda

놓았던 일도 다시 붙잡고
(Nohatdeon ildo dasi butjapgo)
Aku akan mulai mengerjakan hal-hal yang kuletakkan

살아보려고 그러려고
(Saraboryeogo geureoryeogo)
Aku akan mencoba hidup, aku akan mencoba melakukannya

참 한심해도
(Cham hansimhaedo)
Meskipun itu sangat menyedihkan

그냥 오늘만 이렇게
(Geunyang oneulman ireohke)
Hanya untuk hari ini, aku akan hidup seperti ini

2 komentar: