Selasa, 09 April 2013

INFINITE - A Man In Love (남자가 사랑할 때엔) Indonesian Translation


관심 없던 사랑 노랠 흥얼거리고 세상 멜로 드라마는 모두 내 얘기 같고
(Gwansim eopdeon sarang norael heungeolgeorigo sesang mello deuramaneun modu nae yaegi gatgo)
Aku mulai bersenandung bersama untuk menyukai lagu yang aku tidak sukai sebelumnya. Semua melodrama di dunia tampak seperti cerita diriku

전에 없던 멋을 내며 외모에 신경 쓰고 커피의 쓴 맛을 알아가
(Jeone eopdeon meoseul naemyeo wimoe singyeong sseugo kheophiui sseun maseul araga)
Aku mencoba untuk terlihat baik ketika aku tidak terlihat baik sebelumnya dengan memperhatikan penampilanku. Aku merasakan rasa pahit dari kopi

시간은 참 빠르게 가 마음만 조급해져 가고
(Siganeun cham ppareuge ga maeumman jogeuphaejyeo gago)
Waktu berjalan begitu cepat dan hatiku tumbuh dengan cepat

내 곁에 너를 상상해 혼자만의 영활 찍어
(Nae gyeothe neoreul sangsanghae honjamanui yeonghwal jjigeo)
Aku membayangkan dirimu berada di sampingku dan merekam filmku sendiri

남자가 사랑할 때엔 꼭 항상 곁에 머물면서 늘 해주고 싶은게 참 많아
(Namjaga saranghal ttaeen kkok hangsang gyeothe meomulmyeonseo neul haejugo sipheunge cham manha)
Ketika seorang pria sedang jatuh cinta, ia ingin tetap di sisimu. Selalu ada begitu banyak yang ingin ia lakukan untuk dirimu

사랑에 빠질 땐 내 삶의 모든걸 다 주고서 단 하나 그 맘만 바래
(Sarange ppajil ttaen nae sarmui modeungeol da jugoseo dan hana geu mamman barae)
Ketika aku sedang jatuh cinta, aku ingin memberikan segala sesuatu dalam hidupku kepadamu. Dengan hanya satu harapan, yaitu hatimu

사랑에 빠질 땐
(Sarange ppajil ttaen)
Ketika aku jatuh cinta

남자가 사랑할 때엔 남자가 사랑할 때엔
(Namjaga saranghal ttaeen namjaga saranghal ttaeen)
Ketika seorang pria sedang jatuh cinta, ketika seorang pria sedang jatuh cinta

rap) 
점점 붉어지는 볼에 천천히 떨어지는 내 고개 너만을 바라본 채 I`m On My Way
(Jeomjeom bulgeojineun bore cheoncheonhi tteoreojineun nae gogae neomaneul barabon chae I`m On My Way)
Pipiku merah dan kepalaku perlahan-lahan jatuh. Aku hanya melihat dirimu karena aku sedang dalam perjalanan menujumu

미친 듯 달려온 내 고백
(Michin deut dallyeoon nae gobaek)
Pengakuanku menyembur keluar seolah-olah aku telah menjadi gila

남자가 사랑할 땐 하나를 위해 열을 잃어도 후회로 끝나지 않게
(Namjaga saranghal ttaen hanareul wihae yeoreul irheodo huhoero kkeutnaji anke)
Ketika seorang pria sedang jatuh cinta, bahkan jika ia kehilangan sepuluh wanita untuk mendapatkan satu sehingga ia tidak akan menyesal

오늘이 끝 인 것처럼 줘 All I Have
(Oneuri kkeut in geotcheoreom jwo All I Have)
Dia memberikan segala yang ia punya seolah-olah hari ini adalah hari terakhir. Semua yang aku miliki

철없는 어린애처럼 괜시리 웃음이 나고
(Cheoreomneun eorinae cheoreom gwaensiri useumi nago)
Seperti anak kecil, aku terus tertawa tanpa alasan

남들과 다른 나라고 스스로 컨트롤을 하지
(Namdeulgwa dareun narago seuseuro kheontheuroreul haji)
Aku mengendalikan diri dengan mengatakan bahwa aku berbeda dari orang lain

남자가 사랑할 때엔 꼭 항상 곁에 머물면서 늘 해주고 싶은게 참 많아
(Namjaga saranghal ttaeen kkok hangsang gyeothe meomulmyeonseo neul haejugo sipheunge cham manha)
Ketika seorang pria sedang jatuh cinta, ia ingin tetap di sisimu. Selalu ada begitu banyak yang ingin ia lakukan untuk dirimu

사랑에 빠질 땐 내 삶의 모든걸 다 주고서 단 하나 그 맘만 바래
(Sarange ppajil ttaen nae sarmui modeungeol da jugoseo dan hana geu mamman barae)
Ketika aku sedang jatuh cinta, aku ingin memberikan segala sesuatu dalam hidupku kepadamu. Dengan hanya satu harapan, yaitu hatimu

사랑에 빠질 땐
(Sarange ppajil ttaen)
Ketika aku jatuh cinta

rap) 
헤어나지 못하게 깊이 빠진 채 책 속 글자가 춤춰 니 이름으로
(Heeonaji mothage giphi ppajin chae chaek sok geuljaga chumchwo ni ireumeuro)
Aku tidak bisa melarikan diri karena aku terlalu dalam.  Surat-surat dalam bukuku menari karena mereka membentuk namamu

영화 속 배우와 하늘 속 달마저 니 모습으로 보여
(Yeonghwa sok baeuwa haneul sok dalmajeo ni moseubeuro boyeo)
Dirimu seperti karakter utama dari film, seolah-olah kau bulan di langit, Aku terus melihatmu

매일 널 그려 니가 내 품으로 와야 맘이 놓여 널 위한 안식처 절대 안 식어
(Maeil neol geuryeo niga nae phumeuro waya mami nohyeo neol wihan ansikcheo jeoldae an sigeo)
Aku menarikmu keluar setiap hari, hatiku akan beristirahat hanya ketika kau datang ke dalam pelukanku. Aku akan menjadi tempat peristirahatanmu yang akan selalu hangat

잘 봐봐 이런 기분을 느낀다면 네게 빠진거야
(Jal bwabwa ireon gibuneul neukkindamyeon nege ppajingeoya)
Lihatlah dengan hati-hati – jika kau merasa ini, itu berarti dia telah jatuh cinta kepadamu

누군가 네게 신호를 주면 알아달란 말이야 지금 나처럼
(Nugunga nege sinhoreul jumyeon aradallan mariya jigeum nacheoreom)
Jika seseorang memberimu tanda seperti yang aku lakukan sekarang, maka ketahuilah

남자가 사랑할 때엔 꼭 항상 곁에 머물면서 늘 해주고 싶은게 참 많아
(Namjaga saranghal ttaeen kkok hangsang gyeote meomulmyeonseo neul haejugo sipeunge cham manha)
Ketika seorang pria sedang jatuh cinta, ia ingin tetap di sisimu. Selalu ada begitu banyak yang ingin ia lakukan untuk dirimu

사랑에 빠질 땐 내 삶의 모든걸 다 주고서 단 하나 그 맘만 바래
(Sarange ppajil ttaen nae sarmui modeungeol da jugoseo dan hana geu mamman barae)
Ketika aku sedang jatuh cinta, aku ingin memberikan segala sesuatu dalam hidupku kepadamu. Dengan hanya satu harapan, yaitu hatimu

사랑에 빠질 땐
(Sarange ppajil ttaen)
Ketika aku jatuh cinta

남자가 사랑할 때엔 남자가 사랑할 때엔
(Namjaga saranghal ttaeen namjaga saranghal ttaeen)
Ketika seorang pria sedang jatuh cinta, ketika seorang pria sedang jatuh cinta

내가 사랑을 할 때엔 내가 너에게 빠질 땐
(Naega sarangeul hal ttaeen naega neoege ppajil ttaen)
Ketika aku sedang jatuh cinta, ketika aku telah jatuh untukmu

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar