Kamis, 18 April 2013

Davichi (다비치) - Nagging (잔소리) Indonesian Translation


면도는 꼭 해야해요
(Myeondoneun kkok haeyahaeyo)
Jangan lupa untuk selalu mencukur

셔츠는 늘 구김없이 커핀 하루 한 잔
(Syeocheuneun neul gugim eobsi kheophin haru han jan)
Pastikan bajumu bebas kusut dan hanya minum secangkir kopi sehari

담배 좀 줄이고 맵고 짠 음식은 피해요
(Dambae jom jurigo maepgo jjan eumssigeun phihaeyo)
Kurangi merokok dan hindari makanan pedas dan asin

이제 그대도 혼자 남는 연습을 해야죠
(Ije geudaero honja nameun yeonseubeul haeyajyo)
Sekarang kau harus berlatih untuk ditinggal sendiri

나 없다고 술 먹지말고
(Na eobdago sul meokjimalgo)
Jangan minum terlalu banyak karena aku tak ada

니 몸은 니가 좀 더 챙기란말야
(Ni momeun niga jom chaenggiranmarya)
Jaga tubuhmu sendiri

바보처럼 또 참지 말고
(Babo cheoreom tto chamji malgo)
Jangan bertahan seperti orang bodoh

무슨 말이라도 하란 말야
(Moseup marirado haran marya)
Katakan yang harus dikatakan

나 없다고 아프지말고
(Na eobdago apheujimalgo)
Jangan sakit karena aku tak ada disana

밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
(Babeun kkok chaenggyeomeokgo daniran marya)
Harus makan nasi, walaupun makanan kemasan

번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
(Beongeoropgo gwichanhado buthakhaeyo)
Bahkan jika itu menjengkelkan bagimu, kumohon

압구정 자주 가지 말아요
(Apgujeong jaju gaji marayo)
Jangan sering pergi ke Apgujong

예쁜 여자 많아 불안해요
(Yeppeun yeoja manha buranhaeyo)
Disana banyak wanita cantik,aku cemas

상냥한 여자는 절반이 다 내숭이예요
(Sangnyanghan yeojaneun jeolbani da naesungiyeyo)
Gadis manis yang pandai berpura-pura

한 눈 팔지 말아요 다 보고있어요
(Han nun phalji marayo da bogoisseoyo)
Jadi jangan memperhatikan mereka, aku melihatmu

나 없다고 술 먹지말고
(Na eobdago sul meokjimalgo)
Jangan minum terlalu banyak karena aku tak ada

니 몸은 니가 좀 더 챙기란말야
(Ni momeun niga jom chaenggiranmarya)
Jaga tubuhmu sendiri

바보처럼 또 참지 말고
(Babo cheoreom tto chamji malgo)
Jangan bertahan seperti orang bodoh

무슨 말이라도 하란 말야
(Moseup marirado haran marya)
Katakan yang harus dikatakan

나 없다고 아프지말고
(Na eobdago apheujimalgo)
Jangan sakit karena aku tak ada disana

밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
(Babeun kkok chaenggyeomeokgo daniran marya)
Harus makan nasi, walaupun makanan kemasan

번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
(Beongeoropgo gwichanhado buthakhaeyo)
Bahkan jika itu menjengkelkan bagimu, kumohon

남겨질 그대가 걱정이죠..
(Namgyeojil geudaega geokjeongijyo)
Aku mengkhawatirkanmu yang tertinggal disini

지금까지 잔소리만 하고
(Jigeumkkaji jansoriman hago)
Bahkan hingga sekarang aku masih menggerutu

그대 얼굴 못 보고 딴 소리만 해요
(Geudae eolgul mot bogo ttan soriman haeyo)
Aku tak bisa melihat wajahmu hanya suara lain

내가 못났을때만 기억해줘요
(Naega motnasseulttaeman gieokman gieokhaejwoyo)
Hanya mengingatku disaat terburukku

그리고 날 잊는 연습을 해야 해요
(Geurigo nal inneun yeonseubeul haeya haeyo)
Dan sekarang aku berlatih untuk melupakan

다시 한 번 말해요
(Dasi hanbeon malhaeyo)
Katakan sekali lagi

아프지말고 밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
(Apheujimalgo babeun kkok chaenggyeomeokgo daniran marya)
Jangan sakit, harus makan nasi walaupun makanan kemasan

번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
(Beongiropgo gwichanhado buthakhaeyo)
Bahkan jika itu menjengkelkan bagimu, kumohon

잔소리만 하고 가네요
(Jansoriman hago ganeyo)
Aku pergi hanya dengan omelanmu

미안해요...
(Mianhaeyo)
Maafkan aku

2 komentar:

  1. waah lagunya davichi banyak banget :) chingu pengen request lagi dong !! lagunya Taeyeon feat The One - Like A Star, Taeyeon - And One, sama semua ost bread love and dreams ya ya ?? makasih :D

    BalasHapus
  2. Perhatian banget ceweknya..
    Syairnya terdengar bagus dalam bahasa korea, tp rada aneh jk diterjemahin ke bhs indonesia

    BalasHapus