Minggu, 22 Juli 2012

Monster - BIGBANG Indonesian Translation


오랜만이야 못 본 사이 그댄 얼굴이 좋아 보여
(Oraenmaniya mot bon sai geudaen eolguri joha boyeo)
Sudah lama sejak kita bertemu, wajahmu terlihat baik

예뻐졌다 넌 항상 내 눈엔 원래 고와 보여
(Yeppeojyeotda neon hangsang nae nunen mwollae gowa boyeo)
Kau lebih cantik juga, meskipun kau selalu terlihat cantik di mataku

근데 오늘따라 조금 달라 보여 유난히 뭔가 더 차가워 보여
(Geunde oneulttara jpgeum dalla boyeo yunanhi mwonga deo chagawo boyeo)
Tapi hari ini kau terlihat sedikit berbeda, kau terlihat luar biasa dingin

나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차있어 네 앞에서 난 작아 보여
(Neoreul boneun nunbichi dongjeonge gadeuk chaisseo ne apheseo nan jaga boyeo)
Di depanmu, aku terlihat keci. Aku berpura-pura seperti tak ada apa-apa, aku mencoba untuk mengalihkan pembicaraan

괜찮은 척 애써 대화주제를 바꿔버려
(Gwaenchanheun cheok aesseo daehwajujereul bakkwobeoryeo)
Aku punya banyak hal yang ingin aku tanyakan, tapi kau memotong pembicaraanku

묻고 싶은 말은 많은데 넌 딱 잘라버려
(Mutgo sipheun mareun manheunde neon ttak jallabeoryeo)
Rambutmu tersibak angin, dan menyentuh pipiku dan kau pun pergi

네 긴 머린 찰랑거려 내 볼을 때리곤 스쳐지나
(Ne gin meorin challanggeoryeo nae boreul ttaerigon seuchyeojina)
Kau berbalik dan meninggalkanku begitu saja

뒤돌아선 곧장 가버려 여기서 널 잡으면 우스워지나
(Dwidoraseon gotjang gabeoryeo yeogiseo neol jabeumyeon useuwojina)
Akankah aku terlihat bodoh jika aku coba tuk menahanmu?

아무 말도 떠오르지 않죠 떨면서 넌 한두 발짝 뒤로
(Amu maldo tteooreuji anhjyo tteolmyeonseo neon handu baljjak dwiro)
Aku tak bisa pikirkan sesuatu tuk dikatakan. Gemetaran, kau ambil dua langkah kebelakang

이젠 내가 무섭단 그 말 날 미치게 하는 너란 달
(Ijen naega museopdan geu mal nal michige haneun neoran dal)
Katamu kau takut padaku. Kau adalah satu yang membuatku gila

I love you baby I’m not a monster
Aku mencintaimu sayang, aku bukan monster


넌 알잖아 예전 내 모습을 시간이 지나면 사라져 버릴 텐데
(Neon aljanha yejeon nae moseubeul sigani jinamyeon sarajyeo beoril thende)
Kau tahu aku yang dulu, ketika waktu berlalu, aku menghilang

그 땐 알 텐데 baby
(Geu ttaen al thende)
Kau akan tahu sayang

I need you baby I’m not a monster
Aku membutuhkanmu sayang, aku bukan monster

날 알잖아 이렇게 가지마 너마저 버리면 난 죽어버릴 텐데
(Nal aljanha ireohke gajima neomajeo beorimyeon nan jugeobeoril thende)
Kau tahu aku, pada akhirnya, tetapi jika kau tinggalkan aku seperti ini, aku akan mati

I’m not a monster
Aku bukan monster

무슨 일이 있어도 영원하자고
(Museun iri isseodo yeongwonhajago)
Kau berkata, mari kita bersama-sama selamanya tak peduli apa yang terjadi

슬플 때도 기쁠 때도 끝까지 하자고
(Seulpheul ttaedo gippeyl ttaedo kkeutkkaji hajago)
Kau berkata, mari kita bersama-sama saat kita bahagia dan saat kita bersedih

You don’t say that tomorrow
Kau tak (tak ingin) katakan bahwa esok

오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고
(Oneuri majimagin geot cheoreom saranghajago)
Aku berkata, mari kita cintai hari ini seolah-olah ini hari terakhir

너 없는 삶은 종신형 세상과 단절돼 돌 지경이야
(Neo eobneun salmeun jongsinhyeong sesanggwa danjeoldwae dol jigyeongiya)
Dunia tanpamu seperti hukuman mati, Dunia tak berjalan dengan benar tanpamu

너란 존재는 고질병 시련의 연속 마음 속 미련이야
(Neoran jonjaeneun gojilbyeong siryeonui yeonsok maeum sok miryeoniya)
Keberadaanmu telah menjadi penyakit tak tersembuhkan bagiku

세상사람들이 내게 돌린 등 모든 것이 베베 꼬여있던 눈초리들
(Sesang saramdeuri naege dollil deung modeun geosi bebe kkoyeoitdeon nunchorideul)
Semua orang dapat melihatku dengan tatapan menghakimi

내게 가장 큰 아픔은 (아픔은) 네가 그들 같아졌단 것뿐
(Naege gajang kheun apheumeun (apheumeun) nega geudeul gatha jyeotdan geotppun)
Tapi apa yang benar-benar menyakitkan adalah kenyataan bahwa kau telah menjadi bagian dari semua orang itu

I love you baby I’m not a monster
Aku menicntaimu sayang, aku bukan monster

넌 알잖아 예전 내 모습을 시간이 지나면 사라져 버릴 텐데
(Neon aljanha yejeon nae moseubeul sigani jinamyeon sarajyeo beoril thende)
Kau tahu aku yang dulu, ketika waktu berlalu, aku menghilang

그 땐 알 텐데 baby
(Geu ttaen al thende)
Kau akan tahu sayang

I need you baby I’m not a monster
Aku membutuhkanmu sayang, aku bukan monster

날 알잖아 이렇게 가지마 너마저 버리면 난 죽어버릴 텐데
(Nal aljanha ireohke gajima neomajeo beorimyeon nan jugeobeoril thende)
Kau tahu aku, pada akhirnya, tetapi jika kau tinggalkan aku seperti ini, aku akan mati

I’m not a monster
Aku bukan monster

가지마 가지마 가지마 떠나지 말아
(Gajima gajima gajima tteonaji mara)
Jangan pergi Jangan pergi, Jangan pergi jangan tinggalkan aku

하지마 하지마 하지마 너 같지않아
(Hajima hajima hajima neo gatjianha)
Jangan lakukan ini, Jangan lakukan ini, Jangan lakukan ini kau tak tampak seperti dirimu sendiri

멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로
(Meoreojin chaero sarangeun geolleojin chaero)
Masih jauh, dengan cinta yang masih terbagi

찾지마 찾지마 찾지마 날 찾지 말아
(Chatjima chatjima chatjima nal chatji mara)
Jangan mencari, jangan mencari, jangan mencari, jangan mencariku

마지막 마지막 마지막
(Majimak majimak)
Terakhir terakhit terakhir

네 앞에 서 있는
(Ne apheseo inneun)]
Aku ada di depanmu

내 모습을 기억해줘 날 잊지 말아줘
(Nae moseubeul gieokhaejwo nal ijji marajwo)
Jangan pernah melupakan tentangku

I love you baby I’m not a monster
Aku menicntaimu sayang, aku bukan monster

넌 알잖아 예전 내 모습을 시간이 지나면 사라져 버릴 텐데
(Neon aljanha yejeon nae moseubeul sigani jinamyeon sarajyeo beoril thende)
Kau tahu aku yang dulu, ketika waktu berlalu, aku menghilang

그 땐 알 텐데 baby
(Geu ttaen al thende)
Kau akan tahu sayang

I need you baby I’m not a monster
Aku membutuhkanmu sayang, aku bukan monster

날 알잖아 이렇게 가지마 너마저 버리면 난 죽어버릴 텐데
(Nal aljanha ireohke gajima neomajeo beorimyeon nan jugeobeoril thende)
Kau tahu aku, pada akhirnya, tetapi jika kau tinggalkan aku seperti ini, aku akan mati

I’m not a monster
Aku bukan monster

I think I’m sick
Aku pikir aku sakit

I think I’m sick
Aku pikir aku sakit

I think I’m sick
Aku pikir aku sakit

I think I’m sick
Aku pikir aku sakit

1 komentar: