BEAST - 비가 오는 날엔 (On Rainy Days) Indonesian Translation



세상이 어두워지고
(Sesangi eoduweojigo)
Dunia menjadi gelap

조용히 비가 내리면
(Joyonghi biga naerimyeon)
Ketika hujan turun diam-diam

여전히 그대로
(Yeojeonhi guedaero)
Dengan cara yang sama

오늘도 어김없이 난
(Oneuldo eogim eobsi nan)
Hari inipun aku takkan gagal

벗어나질 못하네
(Beoseonajil mothane)
Tak bisa lolos

너의 생각 안에서
(Neoui saenggak aneseo)
Dari pikiranmu

이제
(Ije)
Sekarang

끝이라는 걸 알지만
(Kkeuthiraneun geol aljiman)
Walaupun aku tau akan berakhir seprti itu

미련이란 걸 알지만
(Miryeoniran geol aljiman)
Walaupun aku tau ini perasaan yang bodoh

이제 아닐 걸 알지만
(Ije anil geol aljiman)
Walaupun aku tau kita sekarang tak lagi

그까짓 자존심에 널 잡지 못했던 내가
(Geukkajit jajonsime neol jamji mothaetdeon naega)
Aku tak bisa menyerahkanmu sampai akhir karena kesombonganku

조금 아쉬울 뿐이니까
(Jogeum aswiul ppuninikka)
Yang tersisa hanya penyesalan

비가 오는 날엔 나를 찾아와
(Biga oneun naren nareul chajawa)
Temukanku saat hari hujan

밤을 새워 괴롭히다
(Bameul saeweo gwirophida)
Begadang sepanjang malam dan menggangguku

비가 그쳐가면 너도 따라서
(Biga geuchyeogamyeon neodo ttaraseo)
Ketika hujan berhenti aku akan mengikutimu

서서히 조금씩 그쳐가겠지
(Seoseohi jogeumssik geochyeogagetji)
Dan perlahan-lahan akan meninggalkan sedikit demi sedikit seperti hujan

취했나 봐 그만 마셔야 될 것 같애
(Cwihaetnabwa geuman masyeoya dwil geot gatae)
Aku pikir aku mabuk, aku harus berhenti minum

비가 떨어지니까 나도 떨어질 것 같애
(Biga tteoreojinikka nado tteoreojil geot gatae)
Karena hujan yang jatuh, aku berpikir aku juga akan jatuh

뭐 네가 보고 싶다거나 그런 건 아냐
(Mweo nega bogo sipdageona geureon anya)
Bukan itu, aku ingin merindukanmu dan ingin melihatmu

다만 우리가 가진 시간이 좀 날카로울 뿐
(Daman uriga gajin sigani jom nalkharoul ppun)
Hanya saja waktu kita bersama begitu tajam

네가 참 좋아했었던 이런 날이면
(Niga cham johahaesseotdeon ireon narimyeon)
Ketika itu hari-harimu sangat menyenangkan

아직 너무 생생한 기억을 꺼내놓고
(Ajik neomu saengsaenghan gieogeul kkeonaenohgo)
Kukeluarkan kenangan yang masih sangat jelas

추억이란 덫에 일부러 발을 들여놔
(Chueogiran deoche ilbureo bareul deuryeonwa)
Aku sengaja meletakkan kakiku di perangkap kenangan

벗어나려고 발버둥조차 치지 않아
(Beoseonaryeogo balbeodongjocha chiji anha)
Aku bahkan tak berusaha untuk keluar

이제
(Ije)
Sekarang

너를 다 지워냈지만
(Neoreul da jiweonaetjiman)
Walaupun aku telah menghapus semua tentangmu

모두 다 비워냈지만
(Modu da biweonaetjiman)
Walaupun aku telah mengosongkan semua

또다시 비가 내리면
(Ttodasi biga naerimyeon)
Ketika hujan turun lagi

힘들게 숨겨놨던 너의 모든 기억들이
(Himdeulke sumgyeonwatdeon neoui modeun gieokdeuri)
Semua kenanganmu, aku tlah berusaha menyembunyikannya

다시 돌아와 널 찾나 봐
(Dasi dorawa neol chatnabwa)
Aku kembali dan mencarimu

비가 오는 날엔 나를 찾아와
(Biga oneun naren nareul chajawa)

Temukanku saat hari hujan

밤을 새워 괴롭히다
(Bameul saeweo gwirophida)

Begadang sepanjang malam dan menggangguku

비가 그쳐가면 너도 따라서
(Biga geuchyeogamyeon neodo ttaraseo)

Ketika hujan berhenti aku akan mengikutimu

서서히 조금씩 그쳐가겠지
(Seoseohi jogeumssik geochyeogagetji)
Dan perlahan-lahan akan meninggalkan sedikit demi sedikit seperti hujan

너에게로
(Neoegero)
Kepadamu

이젠 돌아갈 길은 없지만
(Ijen doragal gireul eobjiman)
Sekarang tak ada cara untuk kembali

지금 행복한 너를 보며
(Jigeum haengbokhan neoreul bomyeo)
Ketika aku melihatmu bahagia sekarang

난 그래도 웃어볼게 널 잡을 수 있었던
(Nan geuraedo useobulke neol jabeul su isseotdeon)
Aku masih akan mencoba untuk tersenyum tak bisa menghentikanmu meninggalkanku

힘이 내겐 없었으니까
(Himi naegen eobseosseunikka)
Karena aku tak punya kekuatan

비가 오는 날엔 나를 찾아와
(Biga oneun naren nareul chajawa)
Temukanku saat hari hujan

밤을 새워 괴롭히다
(Bameul saeweo gwirophida)
Begadang sepanjang malam dan menggangguku

비가 그쳐가면 너도 따라서
(Biga geuchyeogamyeon neodo ttaraseo)
Ketika hujan berhenti aku akan mengikutimu

서서히 조금씩 그쳐가겠지
(Seoseohi jogeumssik geochyeogagetji)
Dan perlahan-lahan akan meninggalkan sedikit demi sedikit seperti hujan

어차피 끝나버린 걸 이제 와 어쩌겠어
(Eochaphi kkeutnabeorin geol ije wa eojjeogesseo)
Apa yang bisa kulakukan untuk sesuatu yang telah berakhir

뒤늦게 후회나 하는 거지 덜떨어진 놈처럼
(Dwineutke huhuina haneun geoji deotteoreojin nom cheoreom)
Seperti orang bodoh yang terlambat menyesal

비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
(Bineun hangsang onikka gyesok banbokdwigetji)
Hujan selalu datang, itu aka selalu berulang

그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
(Geuchigo namyeon  geujeseoya nado geuchigetji)
Ketika hujan berhenti, mungkin saat itulah aku berhenti

비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
(Bineun hangsang onikka gyesok banbokdwigetji)

Hujan selalu datang, itu aka selalu berulang

그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
(Geuchigo namyeon  geujeseoya nado geuchigetji)

Ketika hujan berhenti, mungkin saat itulah aku berhenti

Posting Komentar